ВЫРАЖАЕТСЯ НАДЕЖДА на Английском - Английский перевод

• expresses the hope
• expressed the hope
• expressing the hope

Примеры использования Выражается надежда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражается надежда на возобновление переговоров по протоколу об укреплении Конвенции.
Express expectation to resume negotiations on the Protocol on strengthening the Convention.

В Тувалу нет специальной организации, которая занималась бы вопросами прав человека, и выражается надежда на то, что международное сообщество изучит вопрос об оказании технической помощи в этой области.
There is no human rights institution in Tuvalu and there is a hope that the international community will consider providing technical assistance in this area.

В нем выражается надежда на то, что это позволит получить более полное и целостное представление о данном вопросе.
It expresses the hope that this will lead to a more integrated and coherent understanding of the issue.

Однако следует напомнить о том, что в заявлении министра иностранных дел Турции выражается надежда на обстоятельный, всеобъемлющий и результативный диалог и взаимно выраженную добрую волю.
However, as will be recalled, the statement by the Turkish Foreign Minister expresses the hope for a meaningful, comprehensive and result-oriented dialogue and mutual good will.

Выражается надежда, что о достигнутом в этом отношении прогрессе будет сообщено в рамках представления следующих бюджетов трибуналов.
It trusted that progress in that regard would be reported in the context of the next budget submissions for the Tribunals.

Однако давайте вспомним, что в выступлении турецкого министра иностранных дел выражается надежда на содержательный, всеобъемлющий и ориентированный на достижение результатов диалог и на проявление доброй воли.
However, let us recall that the statement by the Turkish Foreign Minister expresses the hope for a meaningful, comprehensive and results-oriented dialogue and for mutual goodwill.

В совместной декларации выражается надежда, что таким путем можно добиться того, чтобы пытки, это отвратительное преступление, были осуждены и пресекались всеми людьми планеты.
The Joint Declaration expresses the hope that by these means, the vile crime of torture may be condemned and suppressed by all the people of the world.

В нем подчеркивается вклад нынешнего Генерального директора и выражается надежда на то, что новый Генеральный директор, с которым этот вопрос был обсужден, будет продолжать эти мероприятия.
It stressed the current Director-General's contribution and expressed the hope that the new Director-General, with whom the matter had been discussed, would continue the activities in question.

В новом пункте преамбулы выражается надежда на то, что с продвижением вперед мирного процесса будет положен конец израильской оккупации и нарушениям прав человека палестинского народа.
A new preambular paragraph expressed the hope that the progress in the peace process would put an end to the Israeli occupation and to the violation of the human rights of the Palestinian people.

Декабря 1995 года была принята Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН№ 50/ 80, в которой выражается надежда на то, что« статус постоянного нейтралитета Туркменистана будет содействовать укреплению мира и безопасности в регионе».
December 12, 1995 was adopted by the UN General Assembly Resolution number 50/80, which expressed the hope that"the status of permanent neutrality of Turkmenistan will contribute to peace and security in the region.

Принимая далее к сведению письмо премьер-министра Ливана от 4 декабря 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором выражается надежда на то, что Совет даст положительный ответ на просьбу Комиссии.
Taking note further of the letter dated 4 December 2008 from the Prime Minister of Lebanon to the SecretaryGeneral expressing the hope that the Council will respond favourably to the request of the Commission.

В нем выражается надежда, что активизация действий Организации Объединенных Наций в данной области приведет к более последовательному соблюдению государствами международных обязательств в области прав человека в процессе их усилий по борьбе с терроризмом.
It expresses the hope that strengthened action by the United Nations in this area will result in more consistent adherence by States to international human rights obligations in their efforts to counter terrorism.

Среди других достижений в период после принятия прошлогодней резолюции в проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 45 говорится о том, что Соединенные Штаты ратифицировали Договор по СНВII, и выражается надежда на то, что Россия сделает это в скором времени.
Among other signs of progress since last year's resolution, draft resolution A/C.1/51/L.45 notes that the United States has ratified the START II agreement and expresses the hope that Russia will do so soon.

В Нэвиль- ле- рошской декларации 1983 года признается право канаков считаться первыми коренными жителями Территории и выражается надежда, что в этой связи их унаследованное и неотъемлемое право на независимость будет соблюдено.
The 1983 Naiville-les-Roches declaration recognized the Kanaks as the first and lawful inhabitants of the Territory and expressed the hope that their inherent and inalienable right to independence would therefore be respected.

В статье также выражается надежда, что конец режиму будет положен руками солдат халифата, нападающими на него в его собственном доме и превращающими Каир в землю ислама, на которой будет царствовать шариат.
The editorial expresses the hope that the end of the regime will come at the hands of the soldiers of the Caliphate, who are attacking it in its home and are turning Cairo into a land of Islam, where Sharia will rule Al-Nabā', Issue 119, February 15.

В ответе отмечается также, что Соединенные Штаты участвуют в организации глобальной конференции в Торонто" Знания' 97"( июнь 1997 года), и выражается надежда на то, что работа Комиссии также станет вкладом в это мероприятие.
It was also noted that the United States was contributing to the Global Knowledge‘97 Conference in Toronto(June 1997), and the hope was expressed that the Commission's work would contribute to that event.

Ассамблея ФМАК приняла резолюцию, посвященную Международному дню, в которой выражается надежда на то, что День не превратится в очередное ежегодное мероприятие, и просила являющиеся ее членами организации представить доклад о положении инвалидов.
The WVF Assembly adopted a resolution on the International Day which expressed the hope that the Day would not become a"once-a-year event", and requested its member organizations to provide a report on the situation of disabled persons.

Принимая к сведению письмо премьер-министра Ливана от 4 декабря 2008 года( S/ 2008/ 764, приложение) на имя Генерального секретаря, в котором выражается надежда на то, что Совет Безопасности даст положительный ответ на просьбу Комиссии.
Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 4 December 2008(S/2008/ 764, Enclosure) to the Secretary-General expressing the hope that the Security Council will respond favourably to the Commission's request.

В нем выражается надежда на то, что эффективное осуществление Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого Международным агентством по атомной энергии, усилит защиту всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.
It expresses the hope that the effective implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.

С учетом просьб представителей практически всех политических сил Пуэрто- Рико, в проекте резолюции выражается надежда на то, что Генеральная Ассамблея всеобъемлющим образом рассмотрит все аспекты вопроса о Пуэрто- Рико.
In the light of the requests from representatives of practically all political viewpoints in Puerto Rico, the draft resolution expressed the hope that the General Assembly would give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects.

В этой связи она зачитывает письмо Генерального секретаря, в котором выражается надежда, что работа Комитета будет улучшена в результате сотрудничества между Отделом по улучшению женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
She read out a letter from the Secretary-General to that effect, which also expressed the hope that the work of the Committee would be enhanced by cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В заявлении председателя Группы Объединенных европейских левых( ОЕЛ) Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) приветствуется решение молдавских властей провести досрочные парламентские выборы 28 ноября 2010 года и выражается надежда на то, что будущие выборы будут свободными и честными.
A statement signed by the Chairman of the European United Left Group(EUL) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) welcomes the decision of Moldovan authorities to hold early parliamentary elections on November 28, 2010 and expresses the hope that future elections will be free and fair.

В докладе описываются меры, принятые развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, и выражается надежда, что Дохинский раунд переговоров по развитию, ОПР и ПИИ будут способствовать успешному решению вопросов, касающихся трансграничной торговли и затрагивающих многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
The report described measures taken by landlocked and transit developing countries and expressed the hope that the Doha Development Round, ODA and FDI would successfully address issues affecting the cross-border trade of many landlocked developing countries.

В проекте резолюции выражается надежда на то, эффективное осуществление Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), усилит защиту всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.
The draft resolution expresses the hope that effective implementation of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive waste on their territories.

Далее в письме говорится:" Мы твердо надеемся, что нам не придется сожалеть о том, что усилия, затраченная энергия и ресурсы, выделенные международным сообществом, не привели к урегулированию вопроса о Западной Сахаре" и выражается надежда" что международное сообщество будет продолжать свои усилия.
It further said that"We strongly hope that we will not come to regret that the efforts made, the energy spent and the resources committed by the international community did not lead to the settlement of the question of Western Sahara" and expressed the hope"that the international community will not abandon these efforts.

Подчеркивается необходимость включения преступлений агрессии в юрисдикцию Суда и выражается надежда, что члены Подготовительного комитета смогут достичь согласия в определении данного преступления, учитывая, в первую очередь, что работа всех делегаций основывается на общепризнанных международных юридических документах.
She stressed the necessity of including the crime of aggression in the court's jurisdiction, and expressed the hope that the members of the Preparatory Committee would reach an agreement on the definition of that crime, bearing in mind, in particular, that the deliberations of delegations were based on legal instruments adopted at the international level.

После рассмотрения этого пункта Комитет принял проект резолюции, содержащийся в документа А/ АС. 109/ 2131, в котором, в частности, подтверждается неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость и выражается надежда на то, что правительство Соединенных Штатов возьмет на себя ответственность за ускорение этого процесса.
Following the consideration of this item, the Committee adopted a draft resolution, contained in document A/AC.109/2131, which, inter alia, reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence, and expresses the hope that the Government of the United States will assume its responsibility of expediting this process.

В нем принимается к сведению Бамакская конвенция об опасных отходах и выражается надежда на то, что эффективное осуществление Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), усилит защиту всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.
It takes note of the Bamako Convention on hazardous wastes and expresses the hope that the effective implementation of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Wastes will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.

В сделанном министрами иностранных дел государств-- членов ОДКБ 12 ноября 2004 года Заявлении по вопросам политики в области нераспространения приветствуется принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004), выражается надежда, что она будет способствовать укреплению действующих международных механизмов и режимов нераспространения оружия массового уничтожения.
The statement on policy matters in the area of non-proliferation made by the Ministers of Foreign Affairs of the CSTO member States on 12 November 2004 welcomes the adoption of Security Council resolution 1540(2004) and expresses the hope that it will help to strengthen existing international mechanisms and regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.

В проекте резолюции вновь подтверждается право палестинского народа на самоопределение, выражается надежда на то, что он сможет вскоре осуществить это право в контексте мирного процесса, и содержится настоятельный призыв ко всем государствам, специализированным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать ему поддержку в этом его стремлении.
The draft resolution reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination, expressed the hope that they might soon exercise that right in the context of the peace process and urged all States, specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support them in their ongoing quest.