Примеры использования Expressing the hope на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of observers raised issues, expressing the hope that they could be discussed in a contact group.
Ряд наблюдателей подняли несколько вопросов, выразив надежду на их возможное рассмотрение в рамках контактной группы.Expressing the hope for a rapid resolution of the problems causing delays in the completion of the identification process.
Выражая надежду на оперативное урегулирование проблем, вызывающих задержки с завершением процесса идентификации.Regretting the withdrawal of the DPRK from the Agency and expressing the hope that the DPRK will rejoin.
He concluded by expressing the hope that the countries of the region would engage in further fruitful cooperation.
В заключение он выразил надежду на то, что страны региона будут продолжать плодотворное сотрудничество и в будущем.He invited Governments to offer comments on the report, expressing the hope that it could be endorsed at this session.
Он предложил правительствам высказать свои замечания по докладу, выразив надежду на то, что представленный доклад будет одобрен уже на этом заседании.He concluded by expressing the hope that practical and action-oriented recommendations would result from the session.
В заключение он выразил надежду на то, что сессия завершится выработкой практических и ориентированных на конкретные действия рекомендаций.In the June 2016 Democratic primary election, Rangel supported State Assemblyman Keith L. T. Wright, expressing the hope that an African American would continue to represent the district.
В июне 2016 года на демократических праймериз он поддержал члена Ассамблеи штата Кита Л. Т. Райта, выразив надежду, что афроамериканец по прежнему будет представлять в Конгрессе 13- й округ.He concluded by expressing the hope that efforts by the international community would bring a bright future to Palestinian children.
В заключение он выразил надежду на то, что благодаря усилиям международного сообщества палестинские дети смогут обрести лучшее будущее.He concluded by expressing the hope that the Convention would prosper, for the sake of the environment and ordinary citizens.
В заключение он выразил надежду на то, что работа по Конвенции будет успешно развиваться в интересах окружающей среды и обычных граждан.Президент Латвии поблагодарил Генерального секретаря ОЭСР за конструктивное иэффективное сотрудничество с комитетами ОЭСР, выразив надежду, что сотрудничество будет продолжено.I will therefore conclude by expressing the hope that the draft resolution will be adopted without a vote.
Поэтому в заключение хотелось бы выразить надежду на то, что проект резолюции будет принят без голосования.Expressing the hope that the Haitian people will shortly be able to express themselves once again through free, honest and transparent elections.
Выражая надежду на то, что народ Гаити вскоре вновь сможет высказать свое мнение посредством свободных, честных и открытых выборов.Most Council members also welcomed that visit to the region, expressing the hope that the constructive talks would result in the parties returning to negotiations.
Большинство членов Совета также приветствовали этот визит, выразив надежду на то, что конструктивные обсуждения позволят сторонам возобновить переговоры.Expressing the hope that the atmosphere for change believed to be detected by the Special Representative will result in relevant improvements.
Выражая надежду на то, что атмосфера перемен, которая, как считает Специальный представитель, была им отмечена, приведет к существенным улучшениям.Both WHO and the Ministry of Health welcomed participants to the meeting, expressing the hope that new information from the workshop would help national experts in implementation of the programmes.
ВОЗ и Министерство здравоохранения приветствовали участников совещания, выразив надежду на то, что новая информация, полученная на этом семинаре, поможет национальным экспертам в осуществлении программ.Expressing the hope that the status of permanent neutrality of Turkmenistan will contribute to the strengthening of peace and security in the region.
Выражая надежду на то, что статус постоянного нейтралитета Туркменистана будет содействовать укреплению мира и безопасности в регионе.Taking note further of the letter dated 4 December 2008 from the Prime Minister of Lebanon to the SecretaryGeneral expressing the hope that the Council will respond favourably to the request of the Commission.
Принимая далее к сведению письмо премьер-министра Ливана от 4 декабря 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором выражается надежда на то, что Совет даст положительный ответ на просьбу Комиссии.And then he turned to Robert Gates, expressing the hope that the United States"won't set aside a couple of hundred extra warheads for a rainy day.".
И вот тут он обратился к г-ну Гейтсу, выразив надежду, что США" не будут откладывать на черный день лишнюю пару сотен ядерных боезарядов".Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 4 December 2008(S/2008/ 764,Enclosure) to the Secretary-General expressing the hope that the Security Council will respond favourably to the Commission's request.
Принимая к сведению письмо премьер-министра Ливана от 4 декабря 2008 года( S/ 2008/ 764, приложение)на имя Генерального секретаря, в котором выражается надежда на то, что Совет Безопасности даст положительный ответ на просьбу Комиссии.He concluded by expressing the hope that the Synthesis of proposals would help guide the work of the AGBM at its fifth session.
Завершая свое выступление, он выразил надежду, что" Обобщение предложений Сторон" поможет правильно сориентировать работу пятой сессии СГБМ.Бюро Комитета издало пресс-релиз, в котором приветствуются успешные результаты недавних палестинских выборов и выражается надежда на то, что палестинский народ продолжит свой путь к демократии в условиях сохранения единства и во исполнение своего желания построить современное и процветающее государство, основанное на демократических институтах.Expressing the hope that the Committee could help with advocacy, he assured its members that refugees would face no discrimination whatsoever in Kenya.
Выражая надежду на поддержку Комитета в плане привлечения внимания к этому факту, он заверяет его членов в том, что беженцы не столкнутся в Кении с какой-либо дискриминацией.I would like to conclude by expressing the hope that the General Assembly will give its unanimous support to the draft resolution before us.
В заключение я хотел бы выразить надежду, что Генеральная Ассамблея единодушно поддержит проект резолюции, представленный нам на рассмотрение.Expressing the hope that the Israelis and the Palestinians will renew efforts to jointly develop a human settlements programme for the Palestinian people.
Выражая надежду на то, что израильтяне и палестинцы возобновят свои усилия по совместной разработке программы по населенным пунктам для палестинского народа.Somalia had gone through many stages, he said, expressing the hope that the implementation of the recommendations in the assessment report would be realized through the full support of the Council.
Он добавил, что Сомали прошла через множество этапов, и выразил надежду на то, что рекомендации, содержащиеся в оценочном докладе, будут осуществляться при всесторонней поддержке Совета.Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease.
Выражая надежду на то, что израильской оккупации в скором времени будет положен конец и нарушение прав человека палестинского народа благодаря этому прекратится.He concluded by expressing the hope that the representatives present would arrive at effective recommendations for controlling ozonedepleting substances.
В заключение он выразил надежду, что присутствующие представители выработают эффективные рекомендации по регулированию озоноразрушающих веществ.Expressing the hope that the SNA would react favourably to the proposal, he stressed that no one political faction or alliance could form a Government of national unity.
Выразив надежду на то, что СНА положительно отреагирует на это предложение, он подчеркнул, что никакая одна политическая группировка или альянс не сможет сформировать правительство национального единства.Allow me to conclude by expressing the hope that today's celebration of the Olympic Ideal in the General Assembly will not remain a single event.
Позвольте мне в заключение выразить надежду на то, что сегодняшнее празднование олимпийских идеалов в Генеральной Ассамблее не останется единичным событием.
