WAS TO BE HOPED на Русском - Русский перевод

• надеяться
• выражает надежду
• надеется
• выразил надежду

Примеры использования Was to be hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was to be hoped that such rumours were without foundation.
Он выражает надежду на то, что эти слухи безосновательны.

In the latter area, a positive impact on programme delivery was to be hoped for.
В последней области выражается надежда на положительное влияние на осуществление программы.

It was to be hoped that UNIDO could play a role in those negotiations.
Она выражает надежду, что ЮНИДО сыграет свою роль на этих переговорах.

To that end, an early resumption of direct negotiations was to be hoped for.
Для продвижения в этом направлении следует надеяться на скорейшее возобновление прямых переговоров.

It was to be hoped that the delegation would do so in its replies.
Он выражает надежду на то, что делегация затронет этот вопрос в своих ответах.

Since the programme was intended to combat impunity, it was to be hoped that those implementing it would not be above the law.
Поскольку эта Программа направлена на борьбу с безнаказанностью, следует надеяться на то, что те, кто занимается ее практической реализацией, не будут ставить себя выше закона.

It was to be hoped that the Programme could be extended to other countries.
Он выразил надежду на то, что программой будут охвачены и другие страны.

Delegations had demonstrated great sensitivity to the issue of gender equality, and it was to be hoped that the same would be the case at forthcoming sessions.
Делегации также проявили очень большое внимание к проблемам равенства между мужчинами и женщинами, и в связи с этим следует надеяться, что такая же атмосфера будет царить и на следующих заседаниях.

It was to be hoped that Kenya would remain a country of vibrant diversity.
Он выражает надежду на то, что Кения по-прежнему останется страной с активным многокультурным обществом.

As the issue was being looked into, it was to be hoped that all Finns in Sweden would receive equal treatment in the near future.
Следует надеяться, что по рассмотрении этого вопроса все финны в Швеции в ближайшем будущем будут пользоваться равным к себе отношением.

It was to be hoped that future reports would follow the Committee's general guidelines.
Он надеется, что будущие доклады будут составляться на основе общих руководящих принципов Комитета.

For that reason, it was to be hoped that further progress would be made at the Commission's fifty-eighth session.
В связи с этим следует надеяться, что на пятьдесят восьмой сессии Комиссии будет достигнут дальнейший прогресс.

It was to be hoped that the Government would soon return to cooperation with the Commission.
Он выражает надежду, что правительство возобновит в скором времени свое сотрудничество с Комитетом.

If not, it was to be hoped that such a study would be conducted in the near future.
Если нет, то можно ли надеяться, что такое исследование будет проведено в ближайшем будущем.

It was to be hoped that the universal periodic review mechanism would not become politicized.
Он выражает надежду, что механизм универсального периодического обзора не превратится в политизированный инструмент.

It was to be hoped that the pledges made at the Tokyo reconstruction conference would be delivered on schedule.
Он выражает надежду на то, что объявленные в ходе Токийской конференции вклады будут внесены.

It was to be hoped that the appropriate lessons would be learned and that the persons responsible would be punished.
Делегация надеется, что из этого будут сделаны соответствующие выводы, а виновные понесут наказание.

It was to be hoped that the next report of Pakistan would provide information on the situation of both the Mohajirs and the Shidis.
Он надеется, что в следующий доклад Пакистана будет включена информация о положении как мухаджиров, так и шидисов.

It was to be hoped that all participating States would arrive at the meeting with a clear idea of the position they wished to take.
Кроме того, он надеется, что все государства- участники приедут на эту Конференцию с четко определенной позицией.

It was to be hoped that the next report would show further advances in the elimination of discrimination against women.
Она выражает надежду, что в следующем докладе найдут отражение дальнейшие успехи страны в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин.

It was to be hoped that all Member States currently in arrears would eventually recover their right to vote.
Он выразил надежду на то, что все государства- члены, которые в настоящее время являются должниками, в конце концов вернут себе право голоса.

Consequently, it was to be hoped that the IAEA safeguard and supervision regime would soon extend to all nuclear facilities worldwide.
В соответствии с этим остается надеяться, что режим гарантий и надзора МАГАТЭ скоро распространится на все ядерные объекты мира.

It was to be hoped that more States would comply strictly with their provisions and assist in their dissemination and effective implementation.
Он надеется, что число стран, строго соблюдающих их положения и оказывающих содействие в их распространении и эффективном применении.

It was to be hoped that the effort to reach a consensus would contribute to improving the situation of human rights in the Sudan.
Он надеется, что усилия, прилагаемые для достижения консенсуса, позволят улучшить положение в области прав человека в Судане.

It was to be hoped that the new draft which Guatemala would submit to the Special Committee at its next session could be adopted.
Она выражает надежду, что новый проект, который Гватемала представит на следующей сессии Специального комитета, может быть принят.

Accordingly, it was to be hoped that the decision of Trinidad and Tobago to repay all its arrears would be an inspiration to other countries.
В связи с этим следует надеяться, что решение Тринидада и Тобаго полностью ликвидировать свою задолженность вдохновит другие страны.

It was to be hoped that in the next periodic report, the Committee would be given data on complaints and prosecutions in respect of cases of racial discrimination.
Он надеется, что в следующем периодическом докладе Комитету будут представлены данные о жалобах и уголовных делах о расовой дискриминации.

It was to be hoped that those would be brought to the Commission's attention through Strategic Approach stakeholder participation in its work.
Он выразил надежду на то, что это будет доведено до сведения Комиссии благодаря участию заинтересованных сторон Стратегического подхода в работе Комиссии.

It was to be hoped that the Government's immigration policy eschewed discriminatory criteria based on racial, ethnic or national origin.
Он выражает надежду, что в своей иммиграционной политике правительство будет воздерживаться от дискриминационных критериев по признаку расового, этнического или национального происхождения.

To that end, it was to be hoped that it would be possible for the Committee to establish a set of guidelines for use by the Security Council.
В связи с этим следует надеяться, что у Комитета появится возможность выработать комплекс руководящих принципов для использования Советом Безопасности.