WAS TO BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• был быть включен
• включать

Примеры использования Was to be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

A detailed response to each recommendation was to be included in the following year's report.
Подробный ответ на каждую рекомендацию будет включен в доклад за будущий год.

The fundamental question, in the case of the“core” crimes, was whether a statute of limitations was to be included or not.
Главный вопрос в случае" основных" преступлений заключается в том, следует ли включать в Статут срок давности или нет.

The Secretary announced that the United Kingdom was to be included in the original list of sponsors.
Секретарь объявил о том, что в первоначальный список авторов будет включено Соединенное Королевство.

If that statement was to be included in paragraph 50, it should also be included in paragraph 9 for the sake of consistency.
Если такое положение будет включено в пункт 50, то для соблюдения последовательности такое же положение следует включить и в пункт 9.

She recorded a verse and backing vocals for the song"Devotion", which was to be included on the band's album.
Она записала вокальную партию в песне« Devotion», которая должна была быть включена в альбом группы.

If this information/document was to be included in ADR, it would be available in all official languages of the ADR contracting states.
В случае включения этой информации или этого документа в ДОПОГ они были бы доступны на всех официальных языках Договаривающихся сторон ДОПОГ.

Mr. GONZALEZ(Chile) said the proposed study would not pre-judge a decision as to whether the item itself was to be included in the agenda.
Г-н ГОНСАЛЕС( Чили) говорит, что предлагаемое исследование не будет предопределять решения относительно того, включать ли сам пункт в повестку дня.

Originally, a cover of Vanilla Ice's"Ice Ice Baby" was to be included on this album, but it was removed later in the production process.
Первоначально в этот альбом должен был быть включен кавер на песню Vanilla Ice« Ice Ice Baby», но позже он был исключен из альбома.

In theory, if wealth was to be included in the ideal measure of capacity to pay, in a given period it should probably be based not on the level, but on the change in wealth during that period, which is equal to income plus capital gains or losses and other changes in the volume of assets.
В теоретическом плане, если показатель богатства отражать в идеальном показателе платежеспособности, то следует, видимо, исходить не из его величины в течение определенного периода, а из изменения богатства за этот период, что равняется доходам плюс прирост или сокращение капитала и другие изменения в объеме активов.

The Council of Europe booklet,"Human Rights and the Police", had been brought out in Danish and was to be included in the Police College training programme.
Брошюра Совета Европы" Права человека и полиция" была выпущена на датском языке и должна быть включена в учебную программу Национального полицейского колледжа.

The full reply was to be included in the report of the Secretary-General pursuant to Assembly resolution 52/52 see A/53/652-S/1998/1050.
Полный ответ должен был быть включен в доклад Генерального секретаря, подготавливаемый в соответствии с резолюцией 52/ 52 Ассамблеи см. A/ 53/ 652- S/ 1998/ 1050.

In Finland, a risk-based assessment and management approach(water safety plan) was to be included in the drinking-water legislation within the next few years.
Финляндия планирует в течение ближайших нескольких лет включить в законодательство о питьевой воде основанный на учете рисков подход к оценке и управлению план обеспечения безопасности воды.

Ironically, a similar clause was to be included in the treaties Charles II himself concluded with the Republic in 1662, 1667 and 1674, after his Restoration, but then aimed at the regicides.
По иронии судьбы, аналогичная статья должна была войти в договоры, заключенные самим Карлом II с Голландский Республикой в 1662, 1667 и 1674 годах, после Реставрации Стюартов, но после она была перенаправлена на цареубийц.

Lastly, he would like details of the module on ethnicity and race mentioned in paragraph 136 of the report, which was to be included in the basic education curriculum and the public security training programme.
Наконец, ему хотелось бы подробнее узнать о содержании учебного модуля об этнических и расовых особенностях, который входит в состав базового образования для сотрудников служб безопасности пункт 136.

It was noted that inconsistencies between the different duties and functions, such as between paragraphs(a) and(g) of the recommendation, and between the examples given in paragraph 242 and those in the recommendation could more easily be explained if the list was to be included only in the commentary.
Было отмечено, что несоответствие между разными обязанностями и функциями, например обязанностями и функциями, предусмотренными в пунктах( а) и( g) этой рекомендации, и между примерами, которые приводятся в пункте 242, и примерами, изложенными в этой рекомендации, можно было бы с большей легкостью разъяснить, если такой перечень будет включен только в комментарий.

The CHAIRMAN pointed out that if Zaire was to be included in the agenda, the Zairian mission would need to be contacted and the timetable rearranged accordingly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что если Заир будет включен в повестку дня, то необходимо будет установить контакт с представительством Заира и соответствующим образом изменить график работы.

On the feasibility of such missions, he recalled that, according to the Secretariat, the cost of annual visits was to be included in the Committee's budget; they were therefore a real possibility.
Что касается возможности проведения таких миссий, то он напоминает, что, согласно позиции Секретариата, стоимость ежегодных поездок должна быть включена в бюджет Комитета; поэтому возможность их организации является реальной.

It was observed that, if the existence of a proceeding in the enacting State was to be included as a reason for refusing recognition of a foreign proceeding, that would be in conflict with article 10, which allowed the foreign representative to participate in the proceeding in the enacting State only upon recognition of a foreign proceeding.
Было отмечено, что включение в качестве основания для отказа в признании иностранного производства существования производства в принимающем типовые положения государстве противоречило бы статье 10, в соответствии с которой иностранному представителю предоставляется право участвовать в производстве в принимающем типовые положения государстве только после признания иностранного производства.

Togo indicated that, in view of the challenges it faced with regard to the keeping of records and the compilation of statistics throughout the criminal justice system, specialized authorities were to look into those issues and a periodic evaluation mechanism was to be included in the aforementioned draft anti-corruption law.
Того указало, что с учетом трудностей, с которыми оно сталкивается в связи с ведением отчетности и компиляцией статистических данных в отношении всей системы уголовного правосудия, специализированные органы были призваны изучить эти вопросы, а механизм периодической оценки должен был быть включен в вышеупомянутый законопроект о борьбе с коррупцией.

A second concern had to do with the relationship between the mechanism for dispute settlement which was to be included in the draft articles and mechanisms binding on the parties under other international instruments.
Во-вторых, было выражено беспокойство в отношении взаимосвязи между механизмом урегулирования споров, который предстоит включить в проект статей, и механизмами, обязательными для сторон по другим международным документам.

Recalling further that the consolidated record was to be included in the documentation of the Implementation Committee for information purposes only and that the Parties had agreed that the Twentyfirst Meeting of the Parties would revisit the issue of stockpiling relative to compliance in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action.
Напоминая также о том, что сводный отчет надлежит включать в документацию Комитета по выполнению исключительно в информационных целях и что Стороны постановили вернуться на своем двадцать первом Совещании к обсуждению вопроса о создании запасов в контексте соблюдения с учетом информации, содержащейся в сводном отчете, с целью рассмотрения необходимости в принятии дальнейших мер.

The secretariat noted that, in response to a request from the United Nations Environment Programme(UNEP), the Guidance Document was to be included as an annex to the updated version of the 2007 UNEP publication, Compliance Mechanisms under Selected Multilateral Environmental Agreements.
Секретариат отметил, что в ответ на просьбу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) руководящий документ будет включен в качестве приложения к обновленному варианту публикации ЮНЕП 2007 года Compliance Mechanisms under Selected Multilateral Environmental Agreements" Механизмы соблюдения отдельных многосторонних природоохранных соглашений.

European Union Monitoring Mission in Georgia(EUMM) said on September 2 2009 that it was concerned about the statements by the Georgian, Abkhaz and Russian sides on the matter and the issue was to be included in the agenda of the meeting under the Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM) scheme between the sides planned for September 8 in Gali.
Представители Наблюдательной миссия Европейского союза в Грузии( МНЕС) 2 сентября заявили, что они обеспокоена заявлениями грузинской, абхазской и российской сторон по вопросу морской блокады, и эта проблема должна быть включена в повестку дня заседания в рамках Программы предотвращения инцидентов и Механизм реагирования( IPRM) между сторонами, запланированными на 8 сентября в Гали.

With respect to subparagraph(g), the Working Group considered which information listed in articles 25 and 27 of the Model Law applicable to tendering proceedings was to be included in the solicitation documents in the context of framework agreements, and whether any information specified therein would be subject to refinement at the second stage of framework agreements without second-stage competition.
В связи с подпунктом( g) Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какая информация, перечисленная в статьях 25 и 27 Типового закона, применимых к процедурам торгов, должна быть включена в тендерную документацию, и вопрос о том, будет ли любая информация, указанная в них, подлежать уточнению на втором этапе рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе.

The candidacy of Dr. MacLean is to be included in List B.
Кандидатура дра Роберто Маклеана должна быть включена в список B.

Associated pictures are to be included in the final document as in bovine standard.
Соответствующие рисунки будут включены в окончательный документ, как это сделано в стандарте на говядину.

Examples from the LDCs are to be included in the final version of the paper.
Примеры из НРС должны быть включены в окончательный вариант документа.

Associated pictures are to be included in the final document.
Соответствующие рисунки будут включены в окончательный документ.

The following information is to be included in the environmental report as appropriate.
Следующая информация подлежит включению соответствующим образом в доклад об экологической оценке.

The following is to be included as a new subparagraph 23b.
Включить новый подпункт 23( b) следующего содержания.