WAS TO BE INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• следует толковать
• толковаться
• будет толковаться

Примеры использования Was to be interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This removed the historical element from the text which was to be interpreted.
Таким образом устранялся исторический элемент из текста, который подлежал истолкованию.

If it was to be interpreted as comprising the major issues then the country rapporteurs would have to be involved but they could not be the only persons involved.
Если его следует толковать как список основных вопросов, то к этому должны привлекаться докладчики по стране, однако подключаться должны не только они.

He would like to know how the statement made by France was to be interpreted with respect to article 27 of the Covenant.
Г-н Шейнин хотел бы знать, как следует толковать заявление, сделанное Францией по поводу статьи 27 Пакта.

The principle of complementarity should be defined in the preamble in order to indicate precisely the overall context in which the statute was to be interpreted.
Принцип комплементарности необходимо определить в преамбуле, с тем чтобы четко указать тот общий контекст, в рамках которого устав должен толковаться.

The first was whether the declaration relating to article 20 of the Convention was to be interpreted as restricting the competence of the Committee.
Первый вопрос касается того, следует ли толковать заявление, сделанное в соответствии со статьей 20 Конвенции, как исключающее компетенцию Комитета.

Mr. SALAND(Sweden), acting as Coordinator, said that article 20 was a key article of the Statute in that it indicated how“law” was to be interpreted.
Г-н САЛАНД( Швеция), выступая в качестве Координатора, говорит, что статья 20 является ключевой статьей Статута в том смысле, что в ней указано, как должно толковаться" право.

It was noted, in particular, that the regime of the 1949 Geneva Conventions was to be interpreted as not providing for prosecutorial discretion for grave breaches.
Было отмечено, в частности, что режим Женевских конвенций 1949 года должен толковаться как не предусматривающий прокурорского усмотрения в отношении серьезных нарушений.

Unless the term was to be interpreted in a broad sense in the context of the Model Law, it would therefore have to be replaced because of the technical meaning it had already acquired.
Если в контексте Типового закона этот термин не будет толковаться в широком смысле, его необходимо будет заменить из-за технического значения, которое он уже приобрел.

The wording was based on that of article 19 of the Covenant and article 10 of the European Convention on Human Rights and was to be interpreted in the light of those provisions.
Формулировка основана на тексте статьи 19 Пакта и статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и должна толковаться в свете этих положений.

Even if article 13 was to be interpreted to require the possibility of a further appeal, the Committee notes that this was available under the State party's law, provided that the author lodged a timely request for the full decision.
Даже если положения статьи 13 толковать как требование обеспечить возможности для дальнейшего обжалования принятого решения, Комитет отмечает, что эти возможности существовали согласно действующим правовым нормам государства- участника в том случае, если бы автор своевременно обратился с просьбой о предоставлении всей информации по принятому решению.

New Zealand law followed the principle that, wherever possible, legislation was to be interpreted in a manner consistent with the Covenant and other international obligations.
Один из принципов законодательства Новой Зеландии предусматривает, там, где это возможно, толкование законов в соответствии с Пактом и другими международными обязательствами.

An attempt should be made, however, to ascertain when it was that States saw themselves as legally bound by international custom, and to shed light on how their practice was to be interpreted.
Однако необходимо предпринять попытки установить момент, когда государства рассматривают себя юридически связанными международным обычаем, а также выяснить, каким образом их практику следует толковать.

Upon ratifying or acceding to the Convention, several States made a declaration that the Convention was to be interpreted in accordance with the principles of their Constitution.
После ратификации Конвенции или присоединения к ней несколько государств сделали заявление о том, что Конвенцию следует толковать в соответствии с принципами их конституции.

Mr. GIL LAVEDRA said that a decision on the question involved a substantive legal point and was not to be taken lightly, since it had major implications for the way in which the Convention was to be interpreted.
Г-н ХИЛЬ ЛАВЕДРА говорит, решение по этому вопросу связано с существенными правовыми аспектами и не должно приниматься поспешно, поскольку оно сопряжено со значительными последствиями для толкования Конвенции.

A question was raised regarding the interplay of paragraphs 11.6 and 11.1 if paragraph 11.1 was to be interpreted as defining the right of control by way of an open-ended list.
Был поднят вопрос о взаимодействии пунктов 11. 6 и 11. 1 в том случае, если пункт 11. 1 будет толковаться как определяющий право распоряжения грузом с помощью открытого перечня его элементов.

With regard to unlawful assembly, it would be interesting to learn if there had been any decision by the judiciary as to how a breach of the peace referred to in paragraph 1.4 in the section on article 21 was to be interpreted.
Что касается проведения несанкционированного мероприятия, то ему было бы интересно узнать, приняли ли судебные органы какое-либо решение относительно того, как следует интерпретировать нарушение порядка, о котором говорится в пункте 1. 4 раздела по статье 21.

It had been established in informal consultations that paragraph 20 was not to be read literally, but was to be interpreted to mean intergovernmental meetings of Member States and expert bodies.
В ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность не воспринимать буквально пункт 20, а толковать как имеющий в виду межправительственные заседания государств- членов и экспертных органов.

In such a situation, article 7, paragraph 1(b), was to be interpreted as requiring assurances that the information had remained complete and unaltered from the time when it was composed as a paper document onwards, and not only as from the time when it was translated into electronic form.
В такой ситуации пункт 1b статьи 7 следует толковать как требующий заверений того, что информация сохранялась в полном и неизменном виде с момента, когда она была составлена в форме бумажного документа, и в последующий период, а не только с момента, когда она была переведена в электронную форму.

In section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, the General Assembly provides some clarification as to its understanding of that phrase, deciding that it was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
В пункте 22 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея отчасти пояснила свое понимание этой фразы, постановив, что ее следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

The emergency legislation was to be interpreted in the light of chapter 1 of the Constitution, which contained the list of fundamental rights that were binding on the Confederation, the cantons, Parliament, the Government and the courts within the limits laid down by the Constitution, international treaties and jurisprudence.
Законодательство о чрезвычайном положении следует толковать в свете главы 1 Конституции, в которой приводится кадастр основных прав, имеющих обязательную силу для Конфедерации, кантонов, парламента, правительства и судов в пределах, установленных Конституцией, международными договорами и судебной практикой.

The word"integration" had been used only for Roma and not for other indigenous communities, since it was to be interpreted in the sense of social inclusion, contrary to the exclusion they had experienced in the past.
Слово<< интеграция>> использовалось только в отношении рома, а не других коренных общин, поскольку оно должно было толковаться в смысле социальной интеграции в противовес исключению, которое они испытывали в прошлом.

Under that approach, the concept of identity was to be interpreted more broadly than a mere reference to the name of the signature holder, since it might refer to other significant characteristics, such as position or authority, either in combination with a name or without reference to the name see A/CN.9/WG. IV/WP.82, para. 29.
Согласно этому подходу концепция идентификации должна толковаться более широко, чем простая ссылка на имя обладателя подписи, поскольку она может охватывать и другие существенные характеристики, такие как занимаемая должность или выполняемые функции, как в сочетании с указанием имени, так и без ссылки на него см. A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82, пункт 29.

The Court had indicated that international human rights law was applicable to armed conflict but that what constituted arbitrary deprivation of the right to life in the context of an armed conflict was to be interpreted in the context of international humanitarian law.
Суд определил, что международное право прав человека применимо к вооруженным конфликтам, но то, что составляет произвольное лишение права на жизнь в контексте вооруженного конфликта, подлежит толкованию в контексте международного гуманитарного права.

Because the buyer had taken delivery of the goods without contesting the price indicated by the seller and since such conduct was to be interpreted as acceptance of the price pursuant to article 8, paragraph 2, the court ordered the buyer to pay the price requested by the seller, as it considered that an agreement on the purchase price had been reached.
Поскольку покупатель принял поставку товара, не возражая против цены, указанной продавцом, и поскольку такое поведение следовало толковать как акцепт цены согласно пункту 2 статьи 8, суд приказал покупателю уплатить цену, запрошенную продавцом, так как он посчитал, что договоренность относительно покупной цены была достигнута.

In section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, the General Assembly had decided that, in the context of the Secretary-General's proposal,"in the interest of the good administration of the Organization" was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
В пункте 22 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея также постановила, что в контексте предложения Генерального секретаря формулировку,<< если такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организацией>>, следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

Nonetheless, military officials involved in such missions were still expected to act within the mandate set out by the relevant Security Council resolution, which was to be interpreted restrictively, and any conduct that exceeded that mandate would be considered a private act not subject to protection under any status-of-forces agreement or recognized functional immunities.
При этом сохраняется презумпция того, что участвующие в таких миссиях военнослужащие будут действовать в рамках мандата, определенного в соответствующей резолюции Совета Безопасности, и этот мандат будет трактоваться ограничительно, а любой их поступок будет считаться личным поступком человека, не подлежащим защите на основании того или иного соглашения о статусе сил или признанного функционального иммунитета.

In response to those concerns, considerable support was expressed for the view that while the instrument might not be legally binding, the issuance of such a document by a multinational, representative, authoritative body such as the Commission or the United Nations General Assembly was nevertheless likely to have a wide influence on how the New York Convention was to be interpreted.
В ответ на эту озабоченность была выражена существенная поддержка мнения о том, что, хотя этот документ может и не иметь обязательного правового характера, подготовка такого документа таким многонациональным, представительным и авторитетным органом, как Комиссия или Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, тем не менее, по всей вероятности, окажет широкое воздействие на то, каким образом должна толковаться Нью- йоркская конвенция.

As for the proposed amendments to article IX, which dealt with separation from service, the General Assembly's decision that the phrase"in the interest of the good administration of the Organization" was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate should be reflected in amended regulation 9.3.
Что касается прилагаемых поправок к статье IX о прекращении службы, решение Генеральной Ассамблеи о том, что фразу<< диктуется интересами надлежащего управления Организации>> следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата, должно быть отражено в измененном положении 9. 3.

The seller's obligation to provide licensed goods was to be interpreted in the way that the goods had to be licensed in the State where they were resold, if at the time of the conclusion of the contract the parties had contemplated that the goods would be resold or otherwise used in that State; or, in any other case, in the State where the buyer had its place of business, Art. 42(1)(a) and(b) CISG.
Обязательство продавца предоставить лицензионный товар следует толковать таким образом, что в отношении товара должна быть получена лицензия в государстве, в котором он был перепродан, если на момент заключения договора стороны предполагали, что данный товар будет перепродан или другим образом использован в этом государстве, либо, в любом другом случае, в государстве, в котором находится коммерческое предприятие покупателя статья 42( 1)( а) и( b) КМКПТ.

The primary rule of interpretation under the Vienna Convention on the Law of Treaties was contained in article 31, which stated that a treaty was to be interpreted in good faith"in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
Главное правило толкования в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров содержится в статье 31, в которой говорится, что договор должен толковаться добросовестно" в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.