ВЫРАЖАЕТСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• is also expressed
• is also reflected

Примеры использования Выражается также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражается также озабоченность по поводу нанесения ущерба кладбищам.
There is also concern about damage to graveyards.

В различных сообщениях выражается также озабоченность по поводу приобретения навыков, необходимых для нынешнего рынка труда.
Various reports also express concern over obtaining the skills required by the current labour market.

Выражается также озабоченность в связи с контрабандой автоматов АК47.
There is also concern about trafficking in AK-47 rifles.

Отсутствие безопасности выражается также в посягательствах на личную безопасность, проявляющихся главным образом в произвольных арестах и задержаниях.
Insecurity is also reflected in violations of personal safety which primarily take the form of arbitrary arrests and detentions.

Выражается также обеспокоенность относительно эффективности работы ведущих дискуссионные форумы.
There is also concern about the effectiveness of moderators in leading the panel discussions.

Напоминаем, что человеческое достоинство, которое выражается также и в активной гражданской позиции, не зависит от« цвета» ценностных ориентиров его носителей.
Let us remind that the human dignity that is also reflected in an active civil position does not depend on the"color" of values of its bearers.

Выражается также глубокая обеспокоенность по поводу опасности, которую представляют собой наземные мины в Таджикистане.
It also expresses its deep concern about the danger posed by landmines in Tajikistan.

Этот контраст в общем оформлении выражается также в бренде, разработанном в Ливерпульской студии Ahoy- контраст в выборе цвета, типа и рисунка.
This contrast is also expressed throughout Neighbourhood's brand identity, developed by Manchester and Liverpool-based studio Ahoy, in contrasting colour choice, type and pattern.

Выражается также обеспокоенность в отношении участия народа саами в работе парламента саами на родном языке.
Concern is also expressed over the Sami people's participation in the Sami parliament in their mother tongue.

Независимость и автономия Советника по вопросам обжалования и посредничества выражается также в виде процедурных гарантий, применимых в ходе процедуры рассмотрения жалобы в интересах подданного.
The independence and autonomy of the Minister for Appeals and Mediation also results from the procedural guarantees afforded to citizens throughout the process of examining their request.

Эта тенденция выражается также в росте числа участников Национальной системы страхования.
This trend is also reflected in the increase in the number of contributors to the National Insurance Scheme.

Выражается также озабоченность в связи с чрезмерным применением силы со стороны полиции при производстве арестов.
Concern is also expressed regarding allegations about the excessive use of force by the police in connection with arrests.

Беспокойство выражается также по поводу недостаточно четкого определения статуса Конвенции в законодательстве Венгрии.
Concern is also expressed about the lack of clarity concerning the status of the Convention in Hungarian law.

Выражается также обеспокоенность в связи с появлением первых признаков подпольного изготовления и злоупотребления" экстази" в субрегионе.
There are also concerns about the emergence of the clandestine manufacture and abuse of"ecstasy" in the subregion.

Серьезное беспокойство выражается также в связи со статусом неонацистских и других правоэкстремистских организаций, распространяющих расистские идеи.
Serious concern is also expressed with regard to the status of neo-Nazi and other extreme-right organizations which spread racist ideas.

Выражается также озабоченность установленным законом чересчур низким минимальным возрастом привлечения к уголовной ответственности, который составляет 9 лет.
Concern is also expressed that the minimum legal age for criminal responsibility, set at 9 years, is too low.

Философия выражается также через нашу сертификацию Ecolabel, помните, что отель Трентино как наша всегда должны положить на переднем плане.
Philosophy is also expressed through our Ecolabel certification, beware that a Hotel trentino like ours must always put in the foreground.

Выражается также обеспокоенность тем, что должностные лица правительства Германии принимали участие в допросах задержанных лиц, содержащихся под стражей в тайных местах.
There is also concern that the Government of Germany participated in interrogations of detainees, held in detention in secret locations.

В этой связи выражается также беспокойство по поводу унижающего достоинство обращения, которому подвергаются представители групп меньшинств со стороны полиции.
In this connection, concern is also expressed about the degrading treatment by the police of members of minority groups.

Выражается также озабоченность в отношении недостаточной эффективности действий правоохранительных органов и отсутствия надлежащих механизмов контроля для урегулирования этой ситуации.
Concern is also expressed about the insufficient law enforcement and lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.

В этом докладе выражается также беспокойство, что эта страна не является членом субрегиональной организации и, следовательно, ей не оказывается адекватная поддержка.
The country also expresses concern that it is not a member of a subregional organization and thus misses support in this respect.

Выражается также беспокойство по поводу несоответствий в доступе к образованию между городскими и сельскими районами и ухудшения качества школьной инфраструктуры.
Concern is also expressed about discrepancies in access to education between urban and rural areas and the decrease in the quality of schools infrastructure.

В этом докладе выражается также озабоченность по поводу нынешнего режима содержания( 23 часа пребывания в камерах и одночасовая прогулка на воздухе), что было отмечено и Комитетом против пыток.
The report also expresses concern, like the Committee against Torture, about the current regime of 23 hours of confinement and 1 hour in the open air.

Выражается также озабоченность по поводу уровней отсева, которые наиболее очевидны после девятого класса, являющегося переходным классом к верхнему уровню среднего образования.
There is also concern about the dropout rates which is most evident after Grade 9- the transitional grade to upper secondary education.

В Албании бедность выражается также в ограниченном доступе к таким основным услугам, как образование, медицинская помощь, водоснабжение и санитарное удаление отходов, к тому же эти услуги имеют низкое качество.
Poverty in Albania manifests itself also in limited access to and poor quality of basic services like education, health care, water and sewerage.

Выражается также беспокойство по поводу большого числа молодых людей, которые выезжают за границу в поисках работы, и связанной с этим уязвимости молодых рабочих- мигрантов.
Concern is also expressed over the large numbers of young people who migrate abroad to find employment and the resulting vulnerability of young migrant workers.

Озабоченность выражается также по поводу нехватки квалифицированных учителей, неадекватности школьной инфраструктуры и оборудования, а также различий в уровне посещения школ мальчиками и девочками.
Concern is also expressed at the shortage of trained teachers, insufficient school infrastructure and equipment, and gender disparities in school attendance.

Выражается также озабоченность относительно утверждений о том, что полиция неохотно возбуждает уголовное разбирательство в некоторых случаях, связанных с расовой дискриминацией.
Concern is also expressed over allegations that the police are reluctant to institute criminal proceedings in some cases involving racial discrimination.

Озабоченность выражается также в отношении адекватности усилий, прилагаемых государством- участником для расследования случаев разжигания этнической ненависти, особенно в районах, затронутых войной, и для привлечения виновных к судебной ответственности.
Concern is also expressed about the adequacy of efforts by the State party to investigate and prosecute persons responsible for fomenting ethnic hatred, especially in the localities affected by war.

Выражается также озабоченность по поводу административных издержек выделения средств, которые по оценкам в среднем достигают уровня 35% затрат 80/.
Concern has also been expressed about the administrative costs of disbursing the funds; these were estimated to be as high as 35 per cent of expenditures, on average. UNEP, EOC.