ВЫРАЖАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• speaking
• to put it
• expressed
• terms
• resulting

Примеры использования Выражаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синтетически выражаясь.
Synthetically speaking.

Выражаясь метафорически.
Speaking metaphorically.

Работа сенсоров, мягко выражаясь, будет ограничена.
Sensors will be limited, to say the least.

Ну, выражаясь деликатно.
Well, to put it delicately.

Не самое лучшее время для меня, политично выражаясь.
It's not a good time for me, politically speaking.

Или, выражаясь твоими словами, в самолет.
Or, as you like to call it, an airplane.

Математически выражаясь, здесь слишком много неизвестных.
Algebraically speaking, there are too many unknowns.

Выражаясь так это проблема, да?
Talking like that is part of the problem, isn't it?

Он еще не дошел до своей максимальной скорости, выражаясь теоретически.
He hasn't reached his top speed yet, theoretically speaking.

Выражаясь простым языком, такое поведение является противоправным.
Put simply, such conduct is illegal.

Вши и гниды вообще боятся( условно выражаясь) сильных органических кислот.
Lice and nits are generally afraid(relatively speaking) of strong organic acids.

Выражаясь языком физики, происходит волновая связь.
Speaking in the language of physics, a wave effect takes place.

К сожалению, приходится констатировать, что эти итоги, выражаясь мягко, плачевны.
Unfortunately we observe that the record is quite dismal, to say the least.

Или, выражаясь кратко:" Инструменты, делающие вас лучше.
Or to put it briefly:"Tools to make you better.

Психическое состояние пациента может ухудшаться, выражаясь в агрессии и замешательстве.
The patient's mental state may deteriorate, resulting in aggression and confusion.

Так что, выражаясь обычным языком," это"" исцеляет" болезнь.
So, to put it simply, it“cures”: it cures the disease.

Провал Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года был, мягко выражаясь, шокирующим.
The debacle of the 2005 NPT Review Conference was shocking, to say the least.

Доктор, выражаясь по- врачебному, как бы вы описали то, что случилось с Джерри?
Doctor, medically speaking, how would you describe what happened to Jerry?

О, я вытаскивал их каштаны из костра, юридически выражаясь, в течение пяти лет.
Oh, I have been pulling their chestnuts out of the fire, legally speaking, for five years.

Выражаясь иначе, более резко, уважаемые члены парламента,- оккупация развращает.
To put it in other, more stark terms, respected members, the occupation corrupts.

В соответствии с ранее принятым решением, это голосование, технически выражаясь, будет неограниченным.
In accordance with the decision taken earlier, technically speaking, this ballot will be unrestricted.

Выражаясь простым языком, в этих прошлых усилиях мы откусили кусок, который не смогли проглотить.
Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew.

Этот процесс длится так долго, что, выражаясь аллегорически« дети так выросли, что их уже не узнать».
This process is so long that in allegoric terms“children have grown so much that one cannot recognise them.

Выражаясь политически, давняя битва на Косовом поле определила конец некогда независимой сербской державы.
Politically speaking, the distant Battle of Kosovo determined the loss of the once independent Serbian state.

Когда ограниченное существо осознает это, считается, что оно« освобожденное» или« просветленное», духовно выражаясь.
When a limited being realizes that, he is said to be"liberated" or"enlightened", spiritually speaking.

Это учение подобно маслу, сбитому из молочного сгустка, символично выражаясь, и должно быть принято как таковое.
This teaching is as if it were butter extracted from curd, symbolically speaking, and it is to received as such.

Фактически, духовный мир человека есть, выражаясь современным языком, проявление виртуальной действительности.
Actually the inner world of the person is, being expressed by the modern language, display of the virtual validity.

Выражаясь другими словами, для индустриально развитых стран инновации превращаются в важнейший фактор конкурентоспособности.
To put it in other words, for industrialized countries innovation is becoming an important factor for competitiveness.

Это демонстрируется фразой«… растаптывая ногой( символично выражаясь),( свое) состояние ограниченного воспринимающего».
This is proved by the phrase:"crushing with his foot,(symbolically speaking),(his) state of limited experient.

Этот процесс длится так долго, что, выражаясь аллегорически« дети так выросли, что их уже не узнать».
This process is so long that in allegoric terms“children have grown so much that one cannot recognise them.” The conflict broke out in the Soviet times.