ВЫРАЖАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was expressed
• was reflected
• resulting
• were expressed
• was manifested

Примеры использования Выражалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наслаждение выражалось на лице его.
There was delight on his face.

Выражалось удовлетворение усилиями по распространению.
Satisfaction was expressed on the dissemination efforts made.

Помилование выражалось поднятым кулаком.
Pardon expressed fist raised.

В чем выражалось это сопротивление и о каких кругах идет речь?
Please describe how this resistance has been expressed, and in which quarters?

Духовное Сопротивление выражалось прежде всего в стремлении сохранить человеческое достоинство.
Spiritual resistance was expressed, first of all, as a striving for human dignity.

Это выражалось в сохранении плотности и толщины кортикальной пластинки.
It manifested itself in retaining the density and thickness of the cortical plate.

Определенное беспокойство выражалось в связи с состоянием так называемых" политических" заключенных.
Some concerns had been expressed regarding the condition of the socalled"political" detainees.

Это выражалось в ущербе, причиненном военной, гражданской, транспортной и другой ключевой инфраструктуре и окружающей среде.
This was manifested in military, civilian, transportation, and other key infrastructural and environmental damage.

В многочисленных поздравлениях коллег выражалось пожелание вновь видеть программу на экранах телевизоров.
The numerous congratulations by colleagues expressed a wish to see the newscast back on the TV screens.

В них также выражалось сочувствие к страданиям пролетариата.
They also expressed empathy for the sufferings of the proletariat.

В древности у некоторых это явление выражалось формулой« Земная мудрость- вражда против Господа».
In the ancient time at some this phenomenon was expressed by a formula"Terrestrial Wisdom- Hostility against the Lord.

Выражалось мнение о том, что в пункте 3 статьи 2 следует также охватить случаи членства в преступных группировках.
The view was expressed that membership in a criminal association should also be included in paragraph 3 of article 2.

Однако особое беспокойство выражалось в отношении деятельности созданных недавно мобильных бригад.
However, particular concern was expressed at the activities of the brigadas móviles(mobile brigades), established in the recent past.

Выражалось мнение, что формулировка пункта 1 могла бы носить более общий характер, с тем чтобы включать гражданские силы.
The view was expressed that paragraph 1 could be formulated in more general terms so as to include civilian forces.

Задержанным предъявили обвинение в« преступлении против ДНР», которое выражалось в поддержке украинской армии.
The detainees were charged by the militants with"crime against the DRP", which was expressed in support of the Ukrainian army.

Это недоверие к полиции со стороны ПНП выражалось также в попытках гжи Бхутто подать второе заявление после нападения в Карачи.
This distrust of the police by the PPP was reflected also in Ms. Bhutto's efforts to lodge a second FIR following the Karachi attack.

Уже в отроческом возрасте в ней проявилось поэтическое дарование, которое выражалось в сочинении философской и религиозной поэзии.
Already in the adolescence she manifested a poetic talent, which was expressed in her compositions of philosophical and religious poems.

Выражалось удовлетворение по поводу тесного взаимодействия между Департаментом и Управлением по генеральному плану капитального ремонта в этой связи.
Satisfaction was expressed about close interaction between the Department and the Capital Master Plan Office in that regard.

На Конференции ЕАСООН выражалось мнение о том, что государство, стремящееся к единству своего народа, должно избрать один официальный язык.
At the UNA Conference, the view was expressed that in order for a State to secure the unity of its people, it must adopt one official language.

Выражалось согласие с тем, что расчет шкалы должен быть транспарентным и основываться на надежных, проверяемых и сопоставимых статистических данных;
There was agreement that the calculation of the scale should be transparent and based on reliable, verifiable and comparable statistical data;

В Подготовительном комитете выражалось мнение о том, что статья 58 должна предусматривать не только" признание" решений, но и исполнение приговоров.
A view was expressed at the Preparatory Committee that article 58 should not only provide for"recognition" of judgements, but also for enforcement of sentences.

В конце 2015 и в январе 2016 года на межбанковском рынке был крайне большой недостаток ликвидности в тенге, что выражалось высокой стоимостью на нее.
At the end of 2015 and in January 2016, there was an extreme shortage of liquidity in the interbank market, which was expressed by the high cost of liquidity.

Далее выражалось мнение о том, что рабочий документ является своевременным, поскольку он направлен на обеспечение соблюдения принципов Устава.
Furthermore, the view was expressed that the working paper was timely, as it was aimed at enforcing the principles of the Charter.

Странам с переходной экономикой не хватало в Дохе силы воздействия, что выражалось в их неспособности активно вступать в переговоры, с тем чтобы лоббировать свои особые интересы.
Transition economies showed a lack of lobbying power in Doha that was reflected in their incapacity to actively enter the talks to promote their special interests.

В отчете выражалось сожаление по поводу гибели одного человека в результате столкновений и отмечалось, что полиция использовала только резиновые пули.
The report expressed regret at the loss of a human life as a result of the clash and declared that the police had exclusively used rubber bullets.

В обеих группах изменения в основном касались Т- клеток, что выражалось в значительном снижении Е- РОК при всех степенях тяжести хронического генерализованного пародонтита.
In both groups, the changes mainly concerned T cells, which was expressed in a significant decrease in E-ROC at all severity levels of chronic generalized periodontitis.

В нем также выражалось мнение о том, что формирование этого нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время.
It also expressed the view that the formation of this new government is a welcome sign of the unity of the Palestinian people at this difficult time.

В распространенном в тот же день пресс-релизе Штаба в защиту свободы слова и телекомпании" ГАЛА" выражалось сомнение в том, что и это преступление будет раскрыто.
In the press release, disseminated on the same day by the Headquarters to Protect Free Expression and"GALA" TV company, doubts were expressed that this crime, too, will remain undisclosed.

Для многих это выражалось в слиянии Души, а другие, кто к тому времени уже проснулся, на призыв своего Душевного« Я», были готовы для слияния с гранью\ фасетом своего Высшего« Я».
For many, it resulted in a Soul merge, and others who had already awakened to their Soul Self were ready for a merge with a facet of his/her Higher Self.

Земельная реформа представлена как борьба различных политических сил, что выражалось в перераспределении функций между ведомствами, в лоббировании при назначении на руководящие должности выдвиженцев различных команд.
Land reform is presented as a struggle of different political forces, which were reflected in the redistribution of functions between agencies in lobbying for appointment to senior positions promoted various commands.