HAD BEEN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• была выражена
• были высказаны
• высказывались
• выраженные
• была изложена
• было выражено
• были выражены
• было высказано
• была высказана
• высказывалась
• выраженных
• был высказан
• высказывалось
• выраженной
• выраженную

Примеры использования Had been expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

No views had been expressed on paragraphs(7) and 8.
По пунктам 7 и 8 не было высказано никаких замечаний.

The fullest outcome of the quantitative definition had been expressed.
Наиболее полные результаты количественного определения были высказаны.

The same views had been expressed in the Drafting Committee.
Те же мнения выражались в Редакционном комитете.

The Commission considered extensively the various views that had been expressed.
Комиссия подробно рассмотрела различные мнения, которые были высказаны.

The views of CCISUA had been expressed in the documents submitted.
Мнения ККСАМС выражены в представленных документах.

He supported that, because it took account of concerns that had been expressed.
Он поддерживает это, поскольку в таком тексте учитываются выраженные опасения.

Similar concerns had been expressed by the Human Rights Committee.
Аналогичная озабоченность была выражена Комитетом по правам человека.

The Special Rapporteur noted that a range of views had been expressed during the debate.
Специальный докладчик отметил, что в ходе прений был высказан широкий круг мнений.

Concerns had been expressed about the implementation of UNCITRAL texts.
Выражалась обеспокоенность в отношении имплементации текстов ЮНСИТРАЛ.

The Committee noted that a variety of views had been expressed on those working papers.
Комитет отметил, что по этим рабочим документам были высказаны разнообразные мнения.

Fears had been expressed that ERA procedures might drive prices down too far.
Высказывались опасения в отношении того, что процедуры ЭРА могут слишком сбить цены.

Both support and reservations had been expressed regarding public hearings.
В отношении публичных слушаний была выражена поддержка и были сделаны оговорки.

Concern had been expressed regarding the situation of internally displaced persons.
Высказывалась озабоченность в связи с положением перемещенных лиц внутри страны.

Mr. TELL(France) said that two different views had been expressed in the debate.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что в ходе обсуждения были высказаны две различные точки зрения.

General support had been expressed for the provision, subject to some refinements.
Была выражена общая поддержка этого положения, при условии некоторой его доработки.

The delegation of Nigeria thanked all delegations and UNFPA for the condolences that had been expressed.
Делегация Нигерии поблагодарила все делегации и ЮНФПА за выраженные соболезнования.

A number of other concerns had been expressed by members of the Committee.
Члены Комитета выразили обеспокоенность по ряду других вопросов.

Fears had been expressed that they could suffer acts of reprisal upon their arrival in Guatemala because of their attendance at the fifty-first session of the Commission on Human Rights.
Высказывались опасения, что они могут подвергнуться репрессиям по возвращении в Гватемалу после участия в пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

Recently, however, interest had been expressed in reviving those bodies.
Однако недавно была выражена заинтересованность в возобновлении работы этих органов.

Ms. Lee(Singapore) disputed the claim that the death penalty constituted a violation of human rights under international law, and reiterated her Government's position which had been expressed at the 30th meeting.
Г-жа ЛИ( Сингапур) оспаривает заявление о том, что смертная казнь в соответствии с международным правом является нарушением прав человека, и вновь подтверждает позицию ее правительства, которая была изложена на тридцатом заседании.

Doubts had been expressed regarding the inclusion of illicit traffic in narcotic drugs.
Высказывались сомнения относительно незаконного оборота наркотических средств.

Widespread public support for that right had been expressed, especially in several Caribbean countries.
Была выражена широкая общественная поддержка этого права, особенно в нескольких странах Карибского бассейна.

Fears had been expressed that Salazar Olivares might be tortured again.
Были выражены опасения в том, что Саласар Оливарес может вновь подвергнуться пыткам.

The CHAIRMAN said he hoped that members of the Press Section had taken due note of the views that had been expressed on the subject and would take appropriate action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он надеется, сотрудники Секции печати должным образом учтут мнения, выраженные по этому вопросу, и примут соответствующие меры.

Different views had been expressed on the role of recognition in the context of immunity.
Были выражены разные мнения относительно роли признания в контексте иммунитета.

The representative of the United Kingdom also made statements in right of reply at the 3rd and 7th meetings of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), reiterating that the United Kingdom's position on the sovereignty of the Falkland Islands(Malvinas) was well known and had been expressed most recently by the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in his statement to the General Assembly on 21 September 2000.
В порядке осуществления права на ответ представитель Соединенного Королевства сделал также заявление на 3м и 7м заседаниях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), вновь заявив, что позиция Соединенного Королевства по вопросу о суверенитете Фолклендских( Мальвинских) островов хорошо известна и недавно была изложена заместителем Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций в его заявлении на заседании Генеральной Ассамблеи 21 сентября 2000 года.

Views had been expressed on the ways in which consideration could be envisaged.
Были высказаны мнения относительно путей возможного рассмотрения этого вопроса.

The question about the report of the United Kingdom, about which doubts had been expressed, remained to be clarified, the difficulty being that only part of the report had been submitted.
Остается прояснить вопрос с докладом Соединенного Королевства, по которому были высказаны сомнения, связанные с тем, что была представлена только одна часть этого доклада.

Doubts had been expressed about the legal or political nature of such declarations.
Были высказаны сомнения в отношении правового или политического характера таких заявлений.

The observer for Brazil recalled that the position of his Government on the possible establishment of a permanent forum had been expressed in the joint statement made by the observer for Uruguay at the twelfth session, on behalf of Brazil, Nicaragua and Panama.
Наблюдатель от Бразилии напомнил, что позиция его правительства по вопросу о возможном создании постоянного форума была изложена в совместном заявлении, которое на двенадцатой сессии сделал наблюдатель от Уругвая, выступая от имени Бразилии, Никарагуа и Панамы.