ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• doubts had been expressed
• doubts have been expressed

Примеры использования Высказывались сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже высказывались сомнения в реальности его существования.
Some even cast doubt on his existence.

В отличие от предыдущих попыток этот запуск позволил успешно вывести на орбиту спутник, хотя при этом и высказывались сомнения в стабильности нахождения спутника на орбите.
In contrast to previous attempts, this launch successfully put the satellite into orbit, although doubts have been expressed about whether it is stable in its orbit.

Кроме того, высказывались сомнения относительно полезности такой информации.
In addition, questions have been raised about the usefulness of the information.

Если эти и другие аналогичные положения окажутся приемлемыми для большинства государств- участников, то это станет крупным шагом вперед в деле обеспечения уважения тех прав человека, в отношении которых высказывались сомнения в связи с возможностью ссылки на них в судах.
If these and other similar provisions prove acceptable to a majority of States parties, it would be a major step forward in ensuring the respect of categories of human rights as to whose“justiciability” doubts have been expressed.

Вместе с тем высказывались сомнения относительно требования соразмерности.
Doubts were, however, expressed concerning the requirement of proportionality.

Высказывались сомнения относительно незаконного оборота наркотических средств.
Doubts had been expressed regarding the inclusion of illicit traffic in narcotic drugs.

Насчет категории условных заявлений о толковании высказывались сомнения: говорилось, что на самом деле они представляют собой оговорки, а значит, подпадают под режим оговорок.
Doubts were expressed about the category of conditional interpretative declarations that in fact constituted reservations and as such the reservations regime should apply to them.

Высказывались сомнения относительно актуальности оценки данного показателя на глобальном уровне.
It was questionable whether it was relevant to report an indicator at the global level.

Несмотря на то что они, как правило, считаются ракообразными, высказывались сомнения о гомологии дыхательных структур у Cyclida и ракообразных, были высказаны предположения об их родстве с хелицеровыми.
While they are generally considered to be crustaceans of some kind, doubts have been expressed about the homology of cycloids' respiratory structures with those of other crustaceans, and parallels drawn instead with chelicerates.

Вместе с тем высказывались сомнения относительно возможности осуществления этих обязательств.
Doubts were raised, however, with regard to the enforceability of these obligations.

Ничто в этом пункте не наносит ущерба праву Государств- участников иметь законодательство, обеспечивающее защиту других категорий государственных должностных лицНа шестой сессии Специального комитета высказывались сомнения в отношении того, целесообразно ли устанавливать обязательство криминализовать покушение на совершение деяний, указанных в пунктах( а) и b.
Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials. At the sixth session of the Ad Hoc Committee, there were doubts as to whether it would be appropriate to establish an obligation to criminalize the attempt to commit the conduct described in subparagraphs(a) and b.

Высказывались сомнения относительно ожидаемого достижения( b) и соответствующего показателя достижения результатов.
Doubts were expressed about expected accomplishment(b) and indicator of achievement b.

В то же время высказывались сомнения о возможности разработки единого режима для всех видов споров.
At the same time, doubts had been expressed about the possibility of devising a single regime for all types of disputes.

Высказывались сомнения о безопасности выборов и способности правительства провести их.
There is doubt as to the safety of the elections to be held and of the governments' ability to hold them.

В группе посредника высказывались сомнения по поводу целесообразности включения в общую часть статьи 4( 1) формулировки<< в пределах их юрисдикции.
There were some questions raised in the facilitator's group about including the phrase"within their jurisdiction" in the chapeau to article 4 1.

Высказывались сомнения относительно независимости вооруженных сил, и в их рядах отмечается напряженность.
Doubts had been raised about army independence, and tensions were emerging in the ranks.

В некоторых комментариях высказывались сомнения в том, что право на возмещение, предусмотренное статей 14 для жертв пыток, распространяется на жертв жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Doubts had been expressed in some comments as to the applicability to the victims of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the right to obtain redress stipulated in article 14 for the victims of torture.

Высказывались сомнения в целесообразности проведения приватизации в периоды активной частной инвестиционной деятельности.
It was questionable whether privatization should be carried out in periods when private investment was anyway buoyant.

В то время высказывались сомнения относительно целесообразности такой меры, поскольку она могла поставить под угрозу активное участие постоянных представительств, находящихся в Нью-Йорке.
Reservations were expressed at that time about the wisdom of the move, lest it jeopardize the hitherto close involvement of the permanent missions in New York.

Высказывались сомнения относительно эффективности семинаров и практикумов с точки зрения борьбы против расизма и расовой дискриминации 7/.
Reservations have been expressed regarding the usefulness of seminars and workshops in combating racism and racial discrimination.

В частности, высказывались сомнения по поводу того, что в рамках правового режима МПОГ и ДОПОГ процедуры международного сотрудничества смогут обеспечить необходимое доверие и гарантии.
In particular, there were doubts that within the legal framework of the RID and ADR the international co-operation procedures could provide the necessary confidence and safeguards.

Высказывались сомнения относительно реального вклада Управления в дело улучшения эффективного и результативного использования ресурсов в рамках Организации Объединенных Наций.
Doubts were expressed about the real contribution of the Office to the improvement of the efficient and effective use of resources in the United Nations.

В этой связи высказывались сомнения в отношении того, что рабочий документ в его нынешнем виде не является документом, требующим принятия каких-либо мер со стороны Генеральной Ассамблеи.
In this connection, doubts were expressed that the working paper, in its current form, was not one which required any action to be taken by the General Assembly.

Высказывались сомнения в отношении их способности сохранять независимость в условиях, когда они принимаются на работу Секретариатом Организации Объединенных Наций и получают от него вознаграждение.
Doubts had been expressed about their ability to remain independent if they were recruited and paid by the United Nations Secretariat.

Высказывались сомнения в отношении мандата, который уполномочивает ЮНДКП проводить обзоры и оценку национального законодательства и многосторонних договоров, о чем говорилось в рекомендации 2.
Doubt was expressed on the mandate that authorizes UNDCP to review and evaluate national and multilateral legislations, as highlighted in recommendation 2.

В-третьих, высказывались сомнения относи- тельно того, сможет ли Сектор права международной торговли поддерживать качество и эффективность своей работы на должном уровне, учитывая, что штатное расписание остается на уровне 1968 года.
Thirdly, doubts had been expressed as to whether the International Trade Law Branch would be able to maintain the quality and efficiency of its work, in view of the fact that staff resources had remained at their 1968 levels.

Высказывались сомнения относительно целесообразности установления применительно к составу Суда жесткого разграничения между судьями, обладающими опытом в области уголовного правосудия, и судьями, обладающими признанной компетенцией в области международного права, поскольку это может неоправданно осложнить процесс выборов.
Doubts were expressed as to the advisability of establishing for the Court's composition a strict separation between judges with criminal trial experience and those with recognized competence in international law, as this might unduly complicate the election process.

Высказываются сомнения в том, что всегда соблюдается надлежащая юридическая процедура.
Doubts have been expressed as to whether due process of law was always applied.

Высказываются сомнения в искренности стремления правительства Мьянмы бороться с угрозой наркотиков.
Doubts have been expressed about the commitment of the Government of Myanmar to combatting the menace of narcotic drugs.

Отмечалось, однако, что проведение таких специальных сессий будет иметь финансовые последствия, и высказывалось сомнение в отношении того, во всех ли случаях проведение таких сессий оправданно.
The financial implications of such special sessions were noted, however, and doubt was expressed as to whether such meetings were always justified.