ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were expressed
• there were
• spoke
• were voiced
• commented
• supported
• suggested
• there was
• was expressed
• there is
• there are
• spoken
• been expressed

Примеры использования Высказывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывались различные мнения в отношении того, какую тему выбрать.
Diverse views were expressed on which theme to select.

Различные мнения высказывались в отношении понятия" получение.
Different views were expressed as regards the notion of“reception”.

Высказывались разные мнения относительно включения понятия агрессии.
There were different views concerning the inclusion of aggression.

В ходе обсуждения этого проекта решения высказывались различные точки зрения.
During the discussion of the draft decision various views were expressed.

Высказывались различные мнения в отношении использования термина" лицо.
Different views were expressed regarding the use of the term“person”.

Различные мнения высказывались в отношении сохранения или исключения пункта 2.
Divergent views were expressed concerning the retention or deletion of paragraph 2.

Высказывались мнения в поддержку деятельности Объединенной инспекционной группы.
Views were expressed in support of the activities of the Joint Inspection Unit.

Применительно к средне- или долгосрочным подходам высказывались разноречивые мнения.
In regard to medium- or long-term approaches, divergent views were expressed.

Те, кто высказывались против режима, рисковали потерять работу и свободу.
Those who spoke out against the regime risked losing their jobs and their freedom.

Журналисты разных СМИ высказывались с разной степенью категоричности и пристойности.
The journalists of different media spoke with different degrees of assertion and decency.

Высказывались различные предложения относительно установления новых практических первоочередных задач.
There were many suggestions for new priorities for action.

Юстин Мученик, Ириней Лионский и Тертуллиан все высказывались против многоженства, осуждая его.
Justin Martyr, Irenaeus and Tertullian all spoke against polygamy, condemning it.

Высказывались опасения в отношении того, что процедуры ЭРА могут слишком сбить цены.
Fears had been expressed that ERA procedures might drive prices down too far.

Многие представители высказывались по вопросу об оговорках и договорах по правам человека.
Many representatives commented on the question of reservations and human rights treaties.

Высказывались сомнения относительно незаконного оборота наркотических средств.
Doubts had been expressed regarding the inclusion of illicit traffic in narcotic drugs.

Мнения о неэффективности командного стиля хозяйствования в литературе высказывались не один раз.
Opinions about inefficiency of command style of managing in literature were expressed not once.

Кроме того, высказывались противоположные мнения в отношении исключения пункта 5.
In addition, opposing views were expressed as regards the deletion of paragraph 5.

В ходе двенадцатой сессии неоднократно высказывались призывы провести общие дискуссии по новым тенденциям.
During the twelfth session, there were repeated calls to have general discussions on new trends.

Высказывались многочисленные призывы продлить мандат Группы имплементационной поддержки.
There were many calls to renew the mandate of the Implementation Support Unit.

Некоторые лидеры высказывались за необходимость принятия новых целей, например, в вопросе о насилии в семье.
Some leaders spoke of the adoption of new targets, for example, on domestic violence.

Высказывались также мнения в поддержку дальнейшей работы в области улучшения состояния здоровья женщин.
Support was also voiced for continued emphasis on women's health.

Предложения о введении института двойного гражданства высказывались, однако их рассмотрение было отложено.
Proposals to allow dual nationality had been made but their consideration was delayed.

Они высказывались за укрепление взаимодействия с международными финансовыми учреждениями.
They suggested stronger collaboration with international financial institutions.

Еще одним форумом, на котором высказывались мнения относительно Руководящих принципов, является Совет Безопасности.
The Security Council is another forum in which views on the Principles have been expressed.

Другие высказывались за сохранение этого выражения в том виде, в каком оно содержится в статье 11.
Others supported the retention of the phrase as reflected in article 1 1.

Некоторые республиканцы высказывались против такой сделки, мол, Иран и так уже получил много поблажек.
Some Republicans have argued against the deal, saying Iran has received too many concessions.

Другие высказывались за включение слов" или государства" после слов" какого-либо лица.
Others preferred the insertion of the phrase“or State” after the words“or any person”.

И на недавней обзорной Конференции по ДНЯО значительное число государств высказывались за проверяемый договор по расщепляющемуся материалу.
At the recent NPT Review Conference a large number of States supported a verifiable fissile material treaty.

Высказывались различные взгляды на меры, которые надлежит принять для решения проблемы.
There were varying views on the measures to be taken to address the matter.

Г-н Председатель, в своей речи Вы высказывались относительно вовлеченности гражданского общества и относительно государств- наблюдателей.
Mr. President, in your speech you commented on the involvement of civil society and States with observer status.