ВЫСКАЗАЛИСЬ ЗА ВКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• favoured the inclusion
• favoured including
• expressed their support for the inclusion

Примеры использования Высказались за включение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций высказались за включение следующего текста.
Some delegations expressed a preference for inclusion of the following language.

В конечном счете большинство членов Комиссии высказались за включение пункта b в статью 18.
On balance, a majority of the Commission had favoured including article 18 b.

Другие представители высказались за включение в повестку дня вопросов, касающихся ГФУ.
Other representatives supported inclusion of HFC-related items on the agenda.

Кроме того, некоторые делегации вновь высказались за включение фразы" прямо или косвенно.
Furthermore, some delegations reiterated their preference for the inclusion of the phrase“directly or indirectly”.

Большинство делегаций высказались за включение раздела С, однако некоторые государства выразили озабоченность по поводу его включения..
Most delegations were in favour of the inclusion of section C, but some States had expressed concern at its inclusion.

Что касается пункта 2, то некоторые члены Комиссии высказались за включение в него примерного перечня, тогда как иные выразили сомнения.
Concerning paragraph 2, while some support was expressed for the inclusion of an indicative list, several members expressed doubts.

Некоторые делегации высказались за включение в первый этап воды и использования энергии и ресурсов, однако большинство делегаций выступили против этой идеи.
Some delegations supported the inclusion of water, energy and resource use in the first step, but most did not.

Он отметил, что все делегации высказались за включение в Статут преступлений против человечности.
He had noted that all delegations were in favour of including crimes against humanity in the Statute.

Несколько делегаций высказались за включение международных договоров, заключаемых международными организациями Марокко, Иордания, Нигерия, Польша, Китай и Индонезия.
Several delegations favoured the inclusion of treaties concluded by international organizations Morocco, Jordan, Nigeria, Poland, China and Indonesia.

Вместе с тем другие делегации высказались за включение таких проектов в руководство по практике.
Other delegations, however, expressed support for the inclusion of such draft guidelines in the Guide to Practice.

Некоторые делегации высказались за включение положения об отсутствии у устава обратной силы, принимая во внимание статью 28 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Some delegations favoured the inclusion of a provision on the non-retroactivity of the statute, bearing in mind article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Именно поэтому государства Центральной Америки присоединяются к делегациям, которые высказались за включение этого пункта в повестку дня пятьдесят второй сессии Ассамблеи и его рассмотрение на пленарном заседании.
Accordingly, the Central American delegations associated themselves with those delegations which had called for the inclusion of an item on the subject in the agenda of the fifty-second session of the Assembly and its consideration in plenary meeting.

Мы, как и многие другие страны, высказались за включение в формулировку цели 16, касающейся государственного управления и мира и безопасности, упоминания о верховенстве права.
We, like many countries, advocated the inclusion in goal 16 on governance and peace and security of a reference to rule of law.

Многие делегации подчеркнули необходимость выделения большего объема ресурсов на решение гендерных вопросов в рамках миротворческой деятельности и высказались за включение ряда экспертов по гендерным вопросам в состав Группы стратегического планирования миротворческой деятельности.
Many delegations underlined the need for more resources to be allocated in order to address gender issues in peacekeeping and expressed their support for the inclusion of a number of gender experts in the Peacekeeping Strategic Planning Unit.

Вместе с тем ряд членов Комиссии высказались за включение упоминания о наличии эффективной или подлинной связи между корпорацией и государством национальной принадлежности.
Some support was, however, expressed for the inclusion of a reference to the existence of an effective or genuine link between the corporation and the State of nationality.

Вопрос о включении агрессии и преступлений, касающихся нарушения договорных обязательств, связан со статьями 110 и 111, которые имеют крайне важное значение для Статута в целом и должны быть сформулированы таким образом, чтобы отразить законную обеспокоенность делегаций, которые высказались за включение этих преступлений.
The question of the inclusion of aggression and treaty crimes was linked with articles 110 and 111, which were of crucial importance for the Statute as a whole and must be drafted so as to accommodate the legitimate concerns of delegations that favoured inclusion of those crimes.

Многие делегации высказались за включение статьи, дающей Комитету право просить государства- участники о принятии временных мер во избежание причинения предполагаемым жертвам непоправимого ущерба.
Many delegations expressed their support for the inclusion of an article providing the Committee with competence to request States parties to take interim measures to avoid irreparable harm to alleged victims.

В ходе состоявшейся далее дискуссии большинство выступивших представителей высказались за включение мероприятий в этих двух областях в Глобальный план действий с учетом поправок, выдвинутых представителями в ходе региональных совещаний, состоявшихся за последние несколько месяцев.
In the ensuing discussion, most of the representatives who took the floor spoke in favour of the inclusion of activities on the two areas in the Global Plan of Action, after taking account of amendments put forward by representatives at regional meetings held over the past months.

Ряд представителей высказались за включение вопроса о создании такого механизма в Глобальный план действий, а один представитель предостерег об опасности начала длительных прений по поводу предложений о внесении коррективов в План.
Several representatives favoured including the establishment of such a mechanism in the Global Plan of Action, although one warned against opening lengthy debate on proposals to amend the Plan.

При проведении голосования по этой резолюции в Третьем комитете подавляющее большинство стран высказались за включение Декларации о праве на развитие в Международный билль о правах человека: 104 страны проголосовали" за", 12-" против" и 33- воздержались A/ C. 3/ 52/ L. 66/ Rev. 1.
While this resolution was voted on in the Third Committee, the overwhelming majority of countries were in favour of the inclusion of the Declaration on the Right to Development as part of the International Bill of Human Rights, with 104 countries voting in favour, 12 voting against and 33 abstaining A/C.3/52/L.66/Rev.1.

Ряд делегаций высказались за включение в проект положения, уточняющего полномочия Комитета применительно к государствам, являющимся участниками двух факультативных протоколов, но не самой Конвенции.
Some delegations suggested the inclusion of a provision clarifying the competence of the Committee in connection with States that were parties to the first two Optional Protocols but not to the Convention itself.

Отметив, что в методологии для мест расположения штаб-квартир, принятой в 1982 году, уже предусматривается включение государственной службы или полугосударственных учреждений, большинство членов высказались за включение национальной гражданской службы в обследования при условии удовлетворения другим критериям, таким, как наличие упорядоченной практики оплаты труда и классификации должностей.
Noting that the methodology for Headquarters duty stations, established in 1982, already called for the inclusion of the public service or parastatal institutions, most members favoured including the national civil service, provided that other criteria, such as the need for structured pay and classification policies.

Большинство делегаций высказались за включение положения, обеспечивающего возможность для дружественного урегулирования дела сторонами в целях недопущения ревиктимизации детей и снижения нагрузки на Комитет.
Most delegations were in favour of including a provision regarding the possibility of dealing with communications through a friendly settlement between the parties in order to avoid re-victimization of children and to reduce the Committee's workload.

Признав, что цель протокола заключалась бы в оказании содействия женщинам в реализации их прав в соответствии с Конвенцией и что, однако, имеет место большое количество оговорок к самой Конвенции, многие делегации высказались за включение четко сформулированного положения, запрещающего оговорки, что, по их мнению, также согласуется с международным правом.
Recognizing that the purpose of the protocol would be to assist women in realizing their rights under the Convention, but that there were, however, a large number of reservations to the Convention itself, many delegations supported the inclusion of an explicit provision prohibiting reservations, which they noted was also compatible with international law.

Ряд других членов высказались за включение высылки граждан вражеского государства в условиях вооруженного конфликта; Специальный докладчик, в частности, счел, что такая высылка не регламентирована документами международного гуманитарного права.
Some other members had favoured the inclusion of the expulsion of enemy aliens in situations of armed conflict; the Special Rapporteur, in particular, had considered that such expulsion was not governed by international humanitarian law instruments.

Некоторые делегации( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 40) высказались за включение в качестве пункта 2 бис следующего текста статьи 5( 9) статьи Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Some delegations(A/AC.252/1999/WP.40) expressed a preference for the inclusion as paragraph 2 bis of the following text of article 5(9) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

Некоторые участники высказались за включение миграции в качестве самостоятельной цели, тогда как другие заявили, что миграцию можно было бы увязать с другими целями в области развития, в частности целями, направленными на сокращение масштабов нищеты и формирование партнерств в интересах развития.
Some participants advocated for the inclusion of migration as a stand-alone goal, while others suggested that migration could be part of other development goals, such as those focusing on poverty reduction or development partnerships.

Представители Чили, Нидерландов и Австралии высказались за включение гарантий, аналогичных тем, которые содержатся в пункте 2 статьи 31 Конвенции против пыток и в статье 12 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The representatives of Chile, the Netherlands and Australia were in favour of the inclusion of safeguards similar to those contained in article 31, paragraph 2 of the Convention against Torture and article 12 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Хотя некоторые члены высказались за включение в сферу охвата темы чрезвычайной или внесудебной передачи, ряд других членов, включая Специального докладчика, высказали мнение о том, что осуществление таких передач по правилам высылки может снизить эффективность государственного сотрудничества в борьбе с преступностью, включая терроризм.
While some members had favoured the inclusion of extraordinary or extrajudicial transfers within the topic, some other members, including the Special Rapporteur, had been of the opinion that making such transfers subject to the rules on expulsion might compromise the efficiency of State cooperation in the fight against crime, including terrorism.

Некоторые делегации высказались за включение actio popularis, поскольку конкретные последствия международного преступления должны быть особенно суровыми, и в настоящее время признано, что в результате совершения таких международно- противоправных деяний ущерб наносится не одному, а всем государствам.
Some delegations favoured including an actio popularis since the specific consequences of an international crime should be particularly severe and it was now accepted that the perpetration of such internationally wrongful acts harmed not one State but all States.