ВЫСКАЗЫВАЛОСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• was also expressed

Примеры использования Высказывалось также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывалось также мнение, что система, судя по всему, работает достаточно хорошо.
The view was also expressed that the system appeared to be working rather well.

Высказывалось также мнение, что индустриализация определяется не только отечественной базой ресурсов.
There was also the view that industrialization was not determined by domestic endowments alone.

Высказывалось также мнение о том, что сферу охвата следует ограничить особо опасными видами деятельности.
There was also the view that the scope should be limited to particularly hazardous activities.

Высказывалось также мнение о том, чтобы сохранить систему квот, но применять ее более гибко;
The opinion was also voiced that the system of ranges should be maintained but applied with more flexibility;

Высказывалось также мнение о необходимости выделения в бюджете соответствующих средств на финансирование этих мероприятий.
The view was also expressed that these activities should be adequately funded in the budget.

Высказывалось также недовольство и возмущение по поводу затягивания момента обнародования окончательных результатов.
Dissatisfaction and resentment were also expressed with respect to delays in the issuance of the final results.

Высказывалось также мнение, согласно которому подобные механизмы уже существуют в системе Организации Объединенных Наций.
The view was also expressed that such arrangements were already in place in the United Nations system.

Высказывалось также единодушное мнение, что любые изменения в Правилах не должны вести к снижению каких-либо из существующих стандартов.
There was also a consensus that any changes to the Rules should not lower any of the existing standards.

Высказывалось также мнение, что во всех региональных комиссиях необходимо провести обследование конечных пользователей публикаций.
The view was also expressed that end user surveys of publications should be made in all the regional commissions.

Высказывалось также мнение, согласно которому между классическими функциями внутреннего и внешнего надзора не происходит стирания границы.
The view was also expressed that there was no blurring of the classical roles of internal and external oversight.

Высказывалось также мнение о том, что в содержащееся в пункте перечисление можно включить изъятие и замораживание преступных доходов.
There was also the view that the seizure and freezing of the proceeds of crimes might be included in the list contained in the paragraph.

Высказывалось также мнение о том, что такие национальные законы не затрагивают дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту.
The view was also expressed that such national laws did not affect the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection.

Высказывалось также мнение, что формулировки ожидаемых результатов должны быть такими, чтобы они позволяли оценить их достижение.
Views were also expressed that expected accomplishments should be formulated in such a manner that their fulfilment would be measurable.

Высказывалось также мнение, согласно которому данный доклад носит весьма описательный характер и не добавляет ничего существенного к дискуссии по данному вопросу.
The view was also expressed that the report was very descriptive and added nothing substantial to the debate on the question.

Высказывалось также мнение, что центральное место в факультативном протоколе должно уделяться контрабанде детьми и, в особенности, трансграничной контрабанде детьми.
The point was also raised that the optional protocol should focus on the trafficking of children, especially transborder trafficking.

Высказывалось также мнение о том, что вопрос о процедурах урегулирования споров тесно связан с вопросом об окончательной форме проекта статей.
There was also the view that the question of the procedures for dispute settlement was closely linked to that of the final form of the draft articles.

Высказывалось также мнение о том, что Комиссия могла бы рассмотреть вопросы о превентивных мерах( éloignement), а также допуск высланных иностранцев.
A view was also expressed that preventive measures(éloignement) and the admission of expelled aliens might be examined by the Commission.

Высказывалось также мнение, что существование концепции ordre public может быть предметом определения легитимности постановления в ходе беспристрастного судебного процесса.
The view has also been expressed that the existence of ordre public may be the subject of determination by impartial adjudication.

Высказывалось также пожелание повысить эффективность регулирования фьючерсных рынков для того, чтобы они оставались надежным барометром цен для участников рынка.
It was also felt that the futures markets should be better regulated so that they remained a reliable barometer of price for market participants.

Высказывалось также мнение, что реальная отдача от программы минимальна и, следовательно, предложение об увеличении объема ресурсов не может быть поддержано.
The view was also expressed that the value added of the programme was minimal and, as a result, the proposed increase in the resources could not be supported.

Высказывалось также мнение, что определение ожидаемых результатов является нецелесообразным для некоторых видов деятельности, касающихся экономических и социальных вопросов.
The view was also expressed that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some activities dealing with economic and social affairs.

Высказывалось также мнение, что разработка кодекса устойчивого туризма при участии основных групп может способствовать соблюдению более высоких норм поведения туристов.
It was also proposed that a sustainable tourism covenant, to be developed with major groups' participation, could promote higher standards of tourist behaviour.

Высказывалось также мнение о том, что статью 31 Устава следует толковать таким образом, что нечлены Совета должны иметь право участвовать в неофициальных консультациях.
The view was also expressed that Article 31 of the Charter should be interpreted in such a manner as to allow non-members to participate in informal consultations.

Высказывалось также предложение полностью уничтожить архитектурный облик церкви 1890- х годов, который якобы характеризовал собой« самый тяжелый период упадка архитектуры из известных на сегодняшний день».
There was also a desire to obliterate the 1890s architectural image of the church portraying"the most difficult period of decadence architecture to date.

Высказывалось также мнение о том, что, вероятно, имеет смысл рассмотреть возможность проведения совещания открытого состава вне установленных рамок Шестого комитета и Специального комитета.
The view had also been expressed that it might be useful to consider an open-ended meeting outside the established framework of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.

Высказывалось также мнение о том, что в вопросе использования права вето следует проявлять максимальную сдержанность и что его применение следует ограничить мерами, предусмотренными в главе VII Устава.
The view was also expressed that the veto should be used with utmost restraint and that its use should be limited to actions taken under Chapter VII of the Charter.

Высказывалось также предложение, предусматривающее создание целевой группы высокого уровня, которая изучила бы пути эффективного и результативного использования микрофинансирования в целях сокращения масштабов нищеты.
There was also a proposal calling for a high-level task force that would explore how microfinance could be used effectively and efficiently for poverty reduction.

Высказывалось также мнение, что такие важные вопросы, как общемировые общественные блага и их финансирование, в частности с помощью возможных новых форм налогообложения, остались за рамками Консенсуса.
The view was also expressed that important issues such as global public goods and their financing, via, inter alia, possible new forms of taxation, were not part of the Consensus.

Высказывалось также мнение, согласно которому органы внутреннего надзора подчиняются административным руководителям и не должны рассматриваться в качестве равных по полномочиям или параллельных органов.
The view was also expressed that the internal oversight bodies were within the authority of executive heads and that they should not be considered as equal or parallel authorities.

Высказывалось также мнение о полезности проведения дальнейшего обсуждения по вопросу о дипломатическом или ином иммунитете от ареста и других процессуальных мерах, принимаемых Судом или от его имени.
The opinion was also expressed that further consideration would be useful on the question of diplomatic or other immunity from arrest and other procedural measures taken by or on behalf of the court.