Примеры использования Высказывается мысль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В пункте 16 доклада высказывается мысль, что глобальный диалог является ответом на терроризм.
В одном из последних исследований, посвященных эффективности комитетов по аудиту, высказывается мысль о том, что их роль расширяется.
В исследовании также высказывается мысль о том, что обусловливаемые либерализацией выгоды увеличиваются по мере углубления реформ.
The study also suggests that the gains from liberalization grow with the depth of the reforms.Высказывается мысль о том, что частные ограничения в настоящее время являются серьезными барьерами в международной торговле.
It is suggested that private restraints Более того, в докладе IDC высказывается мысль, что последняя пуля в продажи ПК была, возможно, выпущена Microsoft Windows 8.
What's more, the IDC report suggests the final bullet to PC sales may have been Microsoft's Windows 8.Высказывается мысль, что такой комплексный подход является наиболее эффективным средством решения проблемы изменения климата.
It has been suggested that such a combined approach will В докладе Программы развития Организации Объединенных Наций высказывается мысль о том, что данное нападение можно квалифицировать как военное преступление.
A United Nations Development Programme report had suggested that the attack could be interpreted as a war crime.В докладе высказывается мысль о том, что данную дилемму можно преодолеть, следуя стратегии устойчивых структурных преобразований.
The Report suggests that this dilemma can be overcome by following a sustainable structural transformation strategy.В исследовательской литературе также высказывается мысль о том, что резкий прирост молодежи увеличивает как возможности, так и мотивы для политического насилия.
The research literature also suggests that youth bulges increase both opportunities and motives for political violence.Высказывается мысль о том, что МУВ может по-прежнему служить в качестве полезного критерия, если его использовать как предельный критерий, а не как целевой показатель.
It is suggested that MSY can still В заключение предлагается ряд анализов и высказывается мысль о необходимости проведения дополнительной исследовательской работы с целью тщательного изучения некоторых проблем.
Finally, a number of analyses are suggested and further research work По поводу повышения энергоэффективности ирасширения использования возобновляемых источников энергии в докладе высказывается мысль о том, что ключевым фактором служит улучшение доступа к технологиям.
In terms ofimproving energy efficiency and the use of renewable energy, the Report suggests that better access to technology is a crucial factor.В этом исследовании высказывается мысль о том, что на индивидуальное поведение в отношении питания и пищи влияет гендерная и этническая принадлежность.
This research suggests that gender and ethnic identity shape individual food-related behaviour.Высказывается мысль о том, что в самом крайнем случае запрещается именно ущерб, который наносит данная деятельность, как в деле<< Trail Smelter>>, а не сама деятельность.
At the most, it is suggested, it В одном из недавних докладов высказывается мысль о создании<< обсерватории>> Организации Объединенных Наций для наблюдения за поставщиками услуг в области кредитного рейтинга.
A recent report suggests the creation of a United Nations observatory of credit rating service providers.В докладе высказывается мысль о том, что концепция пропорциональности экологических преимуществ и экономических затрат, возможно, уже является неотъемлемым компонентом процесса разработки экологической политики.
The report has suggested that the notion of proportionality between environmental benefits and economic costs may already be inherent in the formulation of environmental policies.В докладе 1995 года высказывается мысль о том, что Организация Объединенных Наций может также предоставлять общие услуги и играть роль содействующей стороны/ координатора.
The 1995 report suggested that the United Nations can also provide common services and play a facilitative/coordinating role.Высказывается мысль о том, что опасности, связанные с районами вокруг научно-исследовательских станций, должны быть документированы, а те, кто посещает эти станции, должны ставиться в известность о потенциальных опасностях68.
It is suggested that hazards in the vicinity of research stations В некоторых из таких выступлений высказывается мысль о том, что зачастую против военнослужащих выдвигаются необоснованные обвинения в совершении внесудебных казней для того, чтобы поставить под вопрос военные операции.
Some of these statements suggest that military personnel are frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial executions with a view to questioning military operations.В докладе высказывается мысль о том, что необходимо предпринимать более активные действия по решению проблемы глубокого неравенства в целях достижения устойчивого сокращения масштабов нищеты, экономического роста и всеохватного развития.
The report suggested that more should be done to address profound inequalities with a view to achieving sustained poverty reduction, economic growth and inclusive development.В проекте статьи 23 высказывается мысль о том, что надлежащим толкованием является первое, тогда как в проекте статьи 24 говорится, что надлежащим толкованием является второе.
Draft article 23 suggests that the former is the proper interpretation, but draft article 24 В нем высказывается мысль о том, что Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность участия во всестороннем и многосекторальном обсуждении проблемы предотвращения вооруженных конфликтов, в частности в региональном контексте.
It suggests that the Economic and Social Council could consider contributing to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflict, particularly in a regional context.В этой связи высказывается мысль о том, что лишь совсем немногие виды деятельности сами по себе в целом запрещены международным правом.
In this connection, it is suggested that few activities В исследовании высказывается мысль о том, что необходимость перехода на технологии, не требующие применения ХФУ, вероятно, серьезно скажется на конкурентоспособности таких мелких предприятий 78/.
The study suggested that the competitiveness of these small firms would probably be substantially affected by the need to switch to CFC-free technologies.D. Gaviria.В докладах высказывается мысль о том, что в условиях отсутствия надлежащего контроля за этой процедурой со стороны властей трудно добиться соответствующего уровня и качества участия общественности.
The reports suggest that in the absence of proper control by the authorities over this procedure, it is difficult to achieve a proper level and quality of public participation.В обзоре Eurogamer высказывается мысль, что Тидус и его спутники« принимают гораздо более благородные и осмысленные решения по сравнению с решениями героев из предыдущих частей Final Fantasy».
According to Eurogamer's Tom Brawell, Tidus and the other characters"make much more dignified and believable decisions than those made by their predecessors in other Final Fantasy games.В этой связи высказывается мысль о том, что разработка типового Закона о защите данных может стать ценным инструментом в поиске глобального решения проблемы трансграничной передачи данных личного характера.
It is suggested in this regard that a model for data protection might В этой связи в нем высказывается мысль о том, что стратегии, ориентированные на устранение зависимости роста от использования ресурсов и экологического воздействия, должны включать в себя политику в области науки, технологий и инноваций.
In this regard, it suggests that strategies geared towards resource and impact decoupling should encompass science, technology and innovation policies.В этой связи высказывается мысль, что, возможно, необходимо предоставлять конкретные средства на создание и развитие кооперативов в рамках фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In this regard, it was suggested that В публикации ЮНКТАД( 2008а) высказывается мысль о том, что результаты расчетов дополнительности( или недополнительности) облегчения долгового бремени по отношению к ОПР зависят от методов и посылок, используемых в анализе.
UNCTAD(2008a) suggests that the results of calculations on the additionality(or lack of additionality) of debt relief to ODA depend on the methods and assumptions used for the analysis.
