ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ РАЗЛИЧНЫЕ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• different views were expressed
• differing views were expressed
• divergent views were expressed
• diverse views were expressed
• various views were expressed

Примеры использования Высказывались различные мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывались различные мнения в отношении того, какую тему выбрать.
Diverse views were expressed on which theme to select.

Что касается организации региональных совещаний для содействия подготовке и проведению глобального ПФВУ, то на этот счет высказывались различные мнения.
Regarding the organization of regional meetings providing input to the global HLPF, various opinions were expressed.

Высказывались различные мнения в отношении использования термина" лицо.
Different views were expressed regarding the use of the term“person”.

По вопросу об оперативной океанографии попрежнему высказывались различные мнения, включая вопрос об определении и применимом правовом режиме98.
The issue of operational oceanography continued to raise divergent views including on a definition and applicable legal regime.

Высказывались различные мнения о том, как оптимальнее всего решить эту задачу.
Different views were expressed as to how best to meet this need.

В ходе подготовки Типового закона высказывались различные мнения относительно взаимосвязи между Типовым законом и Женевскими конвенциями.
During the preparation of the Model Law, different views have been expressed on the interaction between the Model Law and the Geneva Conventions.

Высказывались различные мнения о роли правительств в процессе диверсификации экономики.
There were divergent views on the role of governments in the process of diversification.

В ходе общих прений, состоявшихся на 232м заседании Специального комитета 10 апреля 2000 года, высказывались различные мнения в отношении будущей судьбы Совета по Опеке.
During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April 2000, different views were expressed as regards the future of the Trusteeship Council.

Высказывались различные мнения о роли режимов обменных курсов валют для диверсификации экспорта.
There were divergent views on the role of the exchange rate regimes for the diversification of exports.

В ходе диалога на высоком уровне, состоявшегося 17- 18 сентября, во время пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, высказывались различные мнения относительно экономических и социальных последствий глобализации и либерализации.
In the high-level dialogue held on 17 and 18 September during the fifty-third session of the General Assembly, various views had been expressed on the economic and social impact of globalization and liberalization.

Высказывались различные мнения относительно путей и средств, позволяющих содействовать сотрудничеству и координации.
Different views were expressed on ways and means to facilitate cooperation and coordination.

Он также отметил, что планируется вернуться к вопросу о так называемом" двойном подсчете" одного и того же акта в качестве доказательства как практики, так и opinio juris, поскольку членами Комиссии высказывались различные мнения по этому поводу.
He also indicated that the issue of the so-called"double-counting" of the same act as evidence of practice and opinio juris was to be addressed further, since different views had been expressed among the members of the Commission.

Высказывались различные мнения в отношении полезности включения в статью ссылки на" юридических лиц.
Differing views were expressed regarding the usefulness of the insertion in the article of a reference to“legal entities”.

По вопросу письменного и устного перевода во время совещаний Комитета высказывались различные мнения, включая предложения о работе исключительно на английском языке, на трех официальных языках или на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Various views were expressed regarding translation and interpretation during the meetings of the committee, with suggestions that it should be provided in English only, in three of the official languages of the United Nations, or in all six official languages.

Высказывались различные мнения относительно содержания исследования и представленных в нем выводов и вариантов возможных действий.
Diverse views were expressed regarding the content, findings and options presented in the study.

Хотя все делегации признавали важность реального решения проблем, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в области сырьевых товаров, высказывались различные мнения в отношении фактических последствий положений данного пункта в контексте разработки программ.
While all delegations recognized the importance of effectively addressing the problems faced by many developing countries in the field of commodities, different views were expressed on the actual implications of the paragraph in the context of the programmatic framework.

Высказывались различные мнения в отношении уточнения этого положения, с тем чтобы охватить государственную и частную собственность.
Divergent views were expressed on refining the provision to cover both public and private property.

Хотя было выражено общее согласие с тем, что проект типового закона должен быть несложным, кратким и сжатым и соответствовать рекомендациям, содержащимся в Руководстве по обеспеченным сделкам, и всем текстам ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, высказывались различные мнения о том, какими способами можно было бы достичь этой цели.
While it was generally agreed that the draft Model Law should be simple, short and concise, and consistent with the recommendations of the Secured Transactions Guide and all texts of UNCITRAL on secured transactions, differing views were expressed as to the manner in which that objective could be achieved.

Высказывались различные мнения о том, стоит ли секретариату Органа присоединиться к коллективной договоренности.
Different views were expressed as to whether the secretariat of the Authority should consider joining the collective arrangement.

Г-н Тахима( Япония) напоминает, что на апрельской сессии Комитета обсуждался вопрос о применении положений главы VII Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и что высказывались различные мнения по данной теме, в частности говорилось о необходимости обращать внимание на прения, которые проводятся в других органах.
Mr. Tajima(Japan) recalled that the question of the implementation of the provisions of the United Nations Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII had been considered by the Sixth Committee during its April session. Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums.

В Комиссии высказывались различные мнения относительно необходимости включения положения о lex specialis в проекты статьей.
Different views were expressed in the Commission regarding the necessity of including a provision on lex specialis in the draft articles.

Высказывались различные мнения относительно путей и средств, позволяющих содействовать сотрудничеству, в том числе на предмет необходимости новых механизмов.
Different views were expressed on ways and means to facilitate cooperation, including on whether new mechanisms were necessary.

В Шестом комитете высказывались различные мнения относительно нежелательности расширения круга лиц, правомочных формулировать односторонние акты.
Within the Sixth Committee, various opinions have been expressed indicating a reluctance to broaden the circle of persons qualified to formulate unilateral acts.

Высказывались различные мнения по вопросу о том, является ли действительным односторонний акт, если он сформулирован в противоречие какой-либо норме общего международного права.
Different views were expressed as to whether a unilateral act would be valid if formulated in contradiction with a norm of general international law.

Что касается формулировок, то высказывались различные мнения о предпочтительности формулировки<< которая может оказаться полезной>> по сравнению с формулировкой<< которая может быть актуальной.
As regards the wording, different views were expressed on whether"foreseeably relevant" was more valuable wording than"may be relevant.

Высказывались различные мнения по поводу релевантности принятия статьи 8- бис Римского статута Международного уголовного суда на Конференции по обзору Римского статута, состоявшейся в 2010 году в Кампале Уганда.
Different views were expressed regarding the relevance of the adoption of article 8 bis of the Rome Statute of the International Criminal Court, at the 2010 Review Conference to the Rome Statute held at Kampala Uganda.

В ходе прений высказывались различные мнения относительно квалификации решения о временном применении в качестве одностороннего акта.
Different views had been expressed during the debate regarding the characterization of the decision to provisionally apply a treaty as a unilateral act.

Однако высказывались различные мнения относительно окончательной формы процесса кодификации и касательно даты передачи этого вопроса в Генеральную Ассамблею.
Different views had been expressed, however, about the final form of the codification exercise as well as about the date for referring the matter to the General Assembly.

Высказывались различные мнения относительно того, следует ли основывать определение на формулировке, принятой в подпункте b пункта 1 статьи 38 Статута Международного Суда, или же использовать выражение" opinio juris.
There were different opinions on whether to base the definition on the wording of Article 38, paragraph 1(b), of the Statute of the International Court of Justice, and on whether to use the expression"opinio juris.

Высказывались различные мнения относительно того, должны ли льготы быть органическим компонентом финансовых правил или же они должны предоставляться сугубо по усмотрению Органа и лишь в исключительных обстоятельствах.
Differing views were expressed as to whether incentives should be an integral component of the financial rules or whether they should be provided solely at the discretion of the Authority and only in exceptional circumstances.