ВЫСКАЗЫВАЛОСЬ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• view was expressed
• it was suggested
• it has been argued
• opinion was expressed
• it had been argued
• opinion was voiced

Примеры использования Высказывалось мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывалось мнение о том, что АКС и СДМТ конкурируют друг с другом.
There was a perception that ACE and ITDS were competing.

Что касается самих определений, то высказывалось мнение о необходимости тщательной проработки определения подстрекательства во избежание любого ущемления свободы слова.
As to the definitions themselves, the opinion was expressed that the terms of incitement would have to be carefully worded so as to avoid any violations of the right of free speech.

Высказывалось мнение, что от происходящего уменьшается доверие к ПРООН.
Some expressed the view that the credibility of UNDP was eroded.

Были также поддержаны идеи, выраженные в пункте 2, хотя высказывалось мнение о том, что ссылка на" основные права человека, не подлежащие отмене даже в период чрезвычайного положения", является неясной и нечеткой.
There was also support for the ideas expressed in paragraph 2, though an opinion was voiced that the reference to“fundamental human rights not subject to suspension even in emergency situations” was vague and indeterminate.

Высказывалось мнение, что в будущем по этому вопросу могли бы состояться обсуждения.
It was suggested that future discussions could take place on this issue.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что перечень прав подозреваемого должен быть неисчерпывающим.
The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.

Высказывалось мнение, согласно которому программа работы весьма сбалансирована.
The view was expressed that the programme of work was well-balanced.

И действительно, высказывалось мнение о том, что это может повлечь за собой отказ от принятого в ВТО принципа недискриминации.
Indeed, it has been argued that it may involve renouncing the WTO principle of non-discrimination.

Высказывалось мнение о том, что такая практика была намеренной и систематической.
It was suggested that such a practice was deliberate and systematic.

В целом высказывалось мнение, что было выполнено от 2300 до 3000 вылетов.
In total, it has been suggested that between 2,300 and 3,000 sorties were flown.

Высказывалось мнение о том, что необходимо определить понятие<< трансграничный.
The view was expressed that the concept"transboundary" must be defined.

Например, высказывалось мнение, что необходимо принимать во внимание не только строго количественные показатели, но и иные факторы.
For example, it has been argued that factors other than strictly numerical ones need to be taken into account.

Высказывалось мнение, что последний можно рассматривать в качестве скрытого потенциала.
It was argued that the latter could be interpreted as latent potential.

Вместе с тем высказывалось мнение, что массовые высылки, происходящие в ситуациях вооруженного конфликта, можно было бы включить в тему.
However, it was suggested that mass expulsions occurring in situations of armed conflict might be covered.

Высказывалось мнение о необходимости подготовки по вопросам урегулирования конфликтных ситуаций.
It was suggested that training in conflict resolution was needed.

В то же время высказывалось мнение, что закрытие НТВ может быть следствием освещения телекомпанией митингов оппозиции в Ереване см.
At the same time an opinion was voiced that the closure of NTV can be a consequence of the TV company's coverage of opposition rallies in Yerevan.

Высказывалось мнение о том, что глобальное использование ИКТ предполагает два компромисса.
A view was expressed that there exist two main trade-offs regarding the global use of ICTs.

Изначально в литературе высказывалось мнение, что если итальянский гражданин учреждает траст в отношении акций итальянской компании, бенефициарами которого становятся его дети, проживающие в Италии, при этом назначая английского доверительного управляющего и подчиняя траст английскому праву, то такой траст не должен признаваться в Италии 7, p. 655.
Initially in the literature the opinion was expressed that if an Italian citizen creates a trust with respect to stocks of an Italian company of which his children living in Italy become the beneficiaries, while designating an English trust manager and subjecting the trust to English law, such a trust would not be recognized in Italy 7, p. 655.

Высказывалось мнение, что такой подход мог бы стать согласованной и взаимной основой для участия.
It was suggested that that approach would form an agreed and mutual basis for engagement.

Высказывалось мнение о том, что двухгодичный план по программам в значительной степени зависит от контроля.
The view was expressed that the biennial programme plan relied heavily on monitoring.

Высказывалось мнение о том, что эти два пункта можно рассмотреть в отдельных проектах статей.
It was suggested that the two paragraphs could be dealt with in separate draft articles.

Высказывалось мнение, что следует увеличить число языков, на которых выпускаются радиопрограммы.
The view was expressed that the number of languages of radio programmes should be expanded.

Высказывалось мнение о том, что в области технической помощи необходимо прежде всего изменение подхода.
The view was expressed that what was mostly needed in technical assistance was a change of attitude.

Высказывалось мнение о том, что санкции не следует использовать для изменения<< существующей политической системы.
The view was expressed that sanctions should not be used to change"the existing political system.

Высказывалось мнение о том, что нынешний кризис создает возможность для перевода экономики нашей планеты на<< зеленую>> основу.
It was suggested that the current crisis was an opportunity to"green" the Earth's economy.

Высказывалось мнение о том, что судьи не должны заниматься какой-либо деятельностью, которая бы наносила ущерб их судебным функциям.
The view was expressed that judges should not engage in any activities that would prejudice their judicial functions.

Высказывалось мнение о том, что лесоводство следует включать в обследования, хотя это может создавать концептуальные проблемы.
The opinion was expressed that forestry should be included in the surveys although this might create conceptual problems.

Высказывалось мнение, что Суд мог бы определять законность ордеров на арест и просьб о задержании подозреваемого.
A view was expressed that what the Court could determine was the lawfulness of its arrest warrants and its requests for the detention of the suspect.

Высказывалось мнение о том, что Совет мог бы создать подгруппу для оказания консультативной помощи Генеральному секретарю в период подготовки конференции.
It was suggested that the Board might form a subgroup to advise the Secretary-General during the lead-up to that conference.

Высказывалось мнение о том, что такая норма, предназначенная для защиты интересов местных кредиторов, является чрезмерно жесткой.
The view was expressed that such a rule, which was intended to protect the interests of local creditors, was excessively rigid.