Примеры использования It had been argued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had been argued that the Code might infringe the human rights of staff members.
Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.The authors point out that the(Revolt)history appears in the tragedy not as an exclusive movement of people's masses as it had been argued before but acting as a disposition of Providence Divine Providence.
Авторы показывают, чтоистория Смуты предстает в трагедии не как исключительно движение народных масс, как утверждалось прежде, а в качестве Провидения Промысла Божьего.To prevent that, it had been argued that the development of common principles was needed.
Утверждалось, что для предотвращения этого необходимо разра- ботать общие принципы.В порядке напоминания было отмечено, чтов 1948 году при рассмотрении вопроса о членстве Израиля утверждалось, что торжественное обещание Израиля выполнять его обязательства по Уставу было достаточным основанием для признания, что он удовлетворяет этому критерию.It had been argued that data collection activities could be organised in more efficient ways.
Утверждалось, что деятельность по сбору данных может быть организована более эффективно.Despite these steps to recognize and protect the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to their land and sacred sites,however, it had been argued that many Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are unable to benefit from these improvements because in the past they have been dispossessed of their land which has been alienated, their ties to it have been broken and their traditional land-lore has been lost.
Вместе с тем, несмотря на эти меры, направленные на признание и защиту прав аборигенов и жителей островов Торресова пролива на их земли исвященные места, утверждается, что многие аборигены и жители островов Торресова пролива не могут воспользоваться результатами такого улучшения положения, поскольку в прошлом их земли были у них отчуждены, связи с землей были нарушены и традиционные практические знания земли были утрачены.It had been argued that the appeals process was not effective because it was rarely invoked.
Утверждалось, что процесс рассмотрения обжалований не является эффективным, поскольку к нему редко прибегают.In the case now under consideration, it had been argued that the situation was under the control of the Palestinian Authority but, regardless of the validity or otherwise of that argument, it failed to address the issue of the Jewish settlements in the occupied territories.
Что касается рассматриваемого случая, то утверждалось, что ситуация находится под контролем Палестинского органа, однако независимо от того, является этот довод обоснованным или нет, вопрос о еврейских поселениях на оккупированных территориях не рассматривался.It had been argued that there would be a rebuttable presumption that the treaty in question would continue to apply.
Утверждалось, что тогда будет действовать опровержимая презумпция о дальнейшей применимости данного договора.Turning to the criterionof intensity of conflict, he noted that it had been argued with some justification that this criterion was no longer being met outside the battlefields of Afghanistan and Iraq, given the time that had elapsed since the events of 11 September 2001 and the relative infrequency of organized armed attacks against the United States since then.
Обращаясь к критерию интенсивности конфликта, выступающий отметил, что,согласно достаточно обоснованным утверждениям, этот критерий более не соблюдается за пределами театров военных действий в Афганистане и Ираке с учетом того, что после событий 11 сентября 2001 года прошло много времени и что случаи организованных вооруженных нападений на Соединенные Штаты с тех пор являются относительно редкими.It had been argued that the Act had reversed the previous position and accorded priority to native title-holders.
Утверждалось, что Закон, олицетворяя собой полный отход от прежней позиции, предоставляет приоритет обладателям земельного титула коренных народов.It had been argued that a“rogue” prosecutor could emerge, but that was unlikely in view of the qualifications required for the office.
Высказывалось мнение, что может появиться недобросовестный прокурор, однако это маловероятно, учитывая те качества, которые требуются для этой должности.It had been argued that the quality of the dialogue with a State party depended on the preparedness and ability of the delegation itself and not on the list of issues.
Утверждалось, что качество диалога с государством- участником зависит от подготовки и возможностей самой делегации, а не от списка вопросов.It had been argued, however, that such an approach found no support in existing practice and that it would represent too progressive a development of international law.
Высказывалось, однако, соображение о том, что такой подход не получает поддержки в существующей практике и что это стало бы слишком прогрессивным сдвигом в международном праве.It had been argued that suspected war criminals should be tried before domestic courts but, according to the Special Rapporteur, only one such trial had taken place.
Утверждается, что лица, подозреваемые в совершении военных преступлений, должны отвечать перед внутренними судами, однако, согласно данным Специального докладчика, состоялся лишь один такой процесс.It had been argued that a consensus negotiating mandate and a universally ratified convention were essential and that insistence on a total ban would prevent progress on any limited ban.
Высказывалось мнение, что необходимы консенсус при выработке мандата на проведение переговоров и всеобщая ратификация конвенции и что требование полного запрета будет препятствовать прогрессу в достижении частичного запрета.It had been argued in defence of article 32 that it contained nothing but a general provision and that foreign nationals would not be entitled to anything more than what was provided in the law of the State concerned.
В защиту статьи 32 высказывалось мнение о том, что она содержит лишь общее положение и что иностранные граждане имеют право лишь на то, что предусмотрено законом соответствующего государства.It had been argued that the same reliefs should be available under article 15 as under article 17, but that such relief would be granted only on grounds of urgency or on a provisional basis.
Утверждалось, что в соответствии со статьей 15 следует предоставлять такие же виды судебной помощи, что и в соответствии со статьей 17, но что такая судебная помощь будет предоставляться лишь в порядке неотложности или на временной основе.It had been argued by Mr. Camara that the only permissible reservation to the Convention was pursuant to article 28, i.e. with respect to the competence of the Committee to receive State-to-State complaints under article 20.
Г-н Камара утверждал, что единственно допустимой является оговорка в отношении статьи 28 Конвенции, а именно касающаяся компетенции Комитета рассматривать претензии государств друг к другу в соответствии со статьей 20.It had been argued, however, that, while many electronic procurement practices could be accommodated through the interpretation of existing laws and rules, undesirable obstacles to the use of electronic commerce in procurement might still remain.
Утверждалось, что, хотя многие электронные методы закупок можно регулировать посредством толкования существующих законов и правил, тем не менее, на пути использования электронной торговли в области закупок могут сохраняться нежелательные препятствия.It had been argued that permanent contracts were indispensable in order to ensure the independence of the international civil service and job security and that the proposal might undermine equitable geographical distribution and promote cronyism.
Высказывалось мнение о том, что постоянные контракты необходимы для обеспечения независимости международной гражданской службы и гарантий занятости и что это предложение может подорвать принцип справедливого географического распределения и способствовать процветанию кумовства.Although it had been argued that the United Nations should reduce its dependence on a few large contributors, that could not be achieved without setting the ceiling at such a low level that the principle of capacity to pay might just as well be abandoned.
Хотя говорилось о том, что Организации следовало бы уменьшить свою зависимость от небольшого числа основных доноров, эту цель невозможно достичь в том случае, если верхний предел будет основываться на столь низком показателе, использование которого будет равнозначно отказу от принципа платежеспособности.It had been argued that pension contribution should be considered as representing an investment and that any increase in the(one-third) share of staff members in pension contribution should be borne by staff and not transferred to Member States through increases in post adjustment.
Утверждалось, что пенсионный взнос должен рассматриваться в качестве вида инвестиций и что любое увеличение доли сотрудников( одной трети) в пенсионном взносе должно покрываться сотрудниками, а не перекладываться на государства- члены посредством увеличений корректива по месту службы.It had been argued that the increasingly common phenomenon of dual or multiple nationality could not be ignored, and that the elements of practice relied upon by the Special Rapporteur in support of a distinction between different categories of nationals were not conclusive with respect to the question of expulsion.
Отмечалось, что не следует игнорировать все более распространенное явление приобретения двойного или множественного гражданства и что элементы практики, приведенные Специальным докладчиком в поддержку разграничения различных категорий граждан, не являются решающими в вопросе высылки.It had been argued that the use of loaned officers could reduce the Organization's financial burden, and it was true that some countries, especially developing ones, had provided staff members to the Secretariat on a non-reimbursable basis out of genuine concern for the Organization's financial situation.
Утверждалось, что использование прикомандированных военнослужащих поможет уменьшить финансовое бремя Организации, при этом, действительно, некоторые страны, особенно развивающиеся, предоставляли Секретариату сотрудников на безвозмездной основе, будучи искренне озабочены финансовым положением Организации.Often, it had been argued, new technology was not transferred to developing countries until decades after it had been conceived, and the effect of cost-sharing research and development expenses could be to allocate portions of such expenses to developing countries even though any benefits to those countries from such research and development were very remote over time.
Утверждалось, что во многих случаях новая технология передается развивающимся странам спустя десятилетия после ее разработки и в результате совместного финансирования расходов на научные исследования и опытно-конструкторские разработки часть этих расходов может оказаться возложенной на развивающиеся страны, даже несмотря на то, что получение этими странами любых выгод от таких научных исследований и опытно-конструкторских разработок является вопросом весьма далекого будущего.It has been argued that such a contract among citizens must contain something for everybody Rawls, 1971.
Утверждалось, что такой контракт между гражданами должен каждому чтото давать Rawls, 1971.It has been argued that these disaffected individuals will engage in national and international terrorism.
Утверждается, что эти недовольные лица будут вовлекаться в национальную и международную террористическую деятельность.Furthermore, it has been argued that the catering subsidy represents an acquired right of the staff.
Кроме того, утверждалось, что субсидирование общественного питания представляет собой приобретенное право персонала.It has been argued that the veto acts as a fail-safe mechanism.
Утверждается, что вето- это бесперебойный механизм.
