IT HAD BEEN APPROVED на Русском - Русский перевод

• ее утверждения
• она утверждается
• он был одобрен

Примеры использования It had been approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been approved by the Council of Ministers on 11 May 2004.
Он был утвержден Советом министров 11 мая 2004 года.

However, the Mayor could not make that commitment until it had been approved by the City Council.
Однако мэр города не может взять подобного обязательства до тех пор, пока оно не будет утверждено городским советом.

It had been approved and signed by both Governments and Bolivia had entered the negotiations of its own free will.
Он был одобрен и подписан правительствами, и Боливия принимала участие в переговорах по своей собственной воле.

The map together with the minutes of the meeting where it had been approved is handed over to the territorial forest management.
Карта, вместе с протоколом заседания, на котором она утверждается, в качестве информации передается в территориальное управление лесного хозяйства.

It had been approved almost without revision by the Committee on Information, whose views were reflected in its report(A/59/21) and in paragraphs 33 to 40 of that Committee's draft resolution B.
После внесения незначительных изменений они были одобрены Комитетом по информации, соображения которого отражены в его докладе( А/ 59/ 21) и в пунктах 33- 40 проекта резолюции В этого Комитета.

According to a Merck press release, in the second quarter of 2007, it had been approved in 80 countries, many under fast-track or expedited review.
Согласно пресс-релизу компании, во втором квартале 2007 г. вакцина была разрешена в 80 странах, во многих из них после ускоренного рассмотрения.

He appreciated the impatience with which some delegations awaited the Steering Committee report, which would be shared with Executive Committee members as soon as it had been approved.
Он оценил то нетерпение, с которым некоторые делегации ожидают доклад Руководящего комитета, который будет представлен членам Исполнительного комитета, как только он будет утвержден.

It was also of the view that the Afghanistan model(method 2) should not be used as a precedent as it had been approved only as an exceptional and temporary special measure.
Комиссия также придерживалась мнения о том, что использование афганской модели( метод 2) не должно служить прецедентом, поскольку она была утверждена только в качестве исключительной и временной специальной меры.

Once it had been approved by the European Parliament, member States would be required to bring their legislation into line with the new instrument, which would provide an opportunity to amend article 283 of the Criminal Law Code accordingly.
После его утверждения Европейским парламентом государства- члены будут обязаны привести свое законодательство в соответствие с этим новым документом, в связи с чем представится возможность внести соответствующие поправки в статью 283 уголовного кодекса.

Ms. Duschner(Canada), introducing draft resolution A/C.5/53/L.12, which she was submitting on behalf of the Chairman, said that it had been approved by consensus during informal consultations.
Г-жа ДУШНЕР( Канада), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 12, который она представляет от имени Председателя, говорит, что этот проект был одобрен путем консенсуса в ходе неофициальных консультаций.

It had been approved at the meeting of the Kyrgyz Steering Committee for the NPD in June 2009, and would be led by the Water Department of the Ministry of Agriculture, Water Management and Processing Industries of Kyrgyzstan.
Оно было одобрено на совещании Руководящего комитета по НПД Кыргызстана в июне 2009 года и будет осуществляться под управлением Департамента водных ресурсов Министерства сельского хозяйства, управления водными ресурсами и обрабатывающей промышленности Кыргызстана.

They were mostly of an editorial nature, but he gave an undertaking that the report would be issued exactly in the form in which it had been approved, even if that meant issuing a revised version.
Это новшество главным образом редакционного характера, но он гарантирует, что доклад будет опубликован именно в том виде, в котором он был одобрен, даже если для этого потребуется опубликовать его пересмотренный вариант.

The new Constitution minimized the few remaining powers that were not exercisable by the elected Government of Gibraltar, and it had been approved and accepted by the people of Gibraltar by means of a referendum in November 2006.
Новая Конституция сводит к минимуму немногие оставшиеся полномочия, которые остаются вне круга ведения избранного правительства Гибралтара, и была утверждена и принята народом Гибралтара на референдуме, состоявшемся в ноябре 2006 года.

The Special Rapporteur was informed, for example, that the working group had recently submitted to Parliament a proposal recommending that any family relationship between the victim and the perpetrator should constitute an aggravating circumstance in a criminal case; it had been approved by Parliament Law No. 87.
Специальному докладчику, например, сообщили, что недавно рабочая группа внесла на рассмотрение парламента предложение о том, чтобы в уголовном деле семейная связь между жертвой насилия и лицом, виновным в его совершении, считалась отягчающим обстоятельством, и парламент принял это предложение Закон№ 87.

Following a question on budgetary needs for 2013, the secretariat explained that the list of proposed activities would be priced after it had been approved, and that the information would be given to member States shared before the end of 2012 in order to seek their financial support.
В связи с вопросом о бюджетных потребностях на 2013 год секретариат пояснил, что расходы на предлагаемые в списке мероприятия будут определены после его утверждения и что соответствующая информация будет представлена государствам- членам до конца 2012 года, с тем чтобы просить их оказать финансовую поддержку.

Her delegation could not support the recommendation to permit the Secretary-General to obligate up to 20 per cent of the initial estimated cost of a peace-keeping operation once it had been approved by the Security Council.
Ее делегация не может поддержать рекомендацию, предусматривающую предоставление Генеральному секретарю права принимать обязательства в объеме до 20 процентов от первоначальной сметной стоимости операции по поддержанию мира, как только она утверждается Советом Безопасности.

The meeting of States parties also recommended that the General Assembly approve the amendment at its forty-seventh session and decided that the amendment should enter into force after it had been approved by the Assembly and accepted by two thirds of the States parties, which shall have so notified the Secretary-General as depositary.
Совещание государств- участников также рекомендовало Генеральной Ассамблее утвердить указанную поправку на ее сорок седьмой сессии и постановило, что поправка вступит в силу после ее утверждения Ассамблеей и принятия двумя третями государств- участников, которые уведомят об этом Генерального секретаря как депозитария.

They supported the recommendation that the Secretary-General should be permitted to obligate up to 20 per cent of the initial estimated cost of a peace-keeping operation once it had been approved by the Security Council.
Они поддерживают рекомендацию, в соответствии с которой Генеральному секретарю должно быть предоставлено право брать финансовые обязательства на сумму до 20 процентов от первоначальной сметной стоимости операции по поддержанию мира после ее утверждения Советом Безопасности.

Responding to a query about why the 7 per cent set aside was funded from regular resources and not other resources, the Executive Director said that it had been approved by the Board in decision 1997/18 E/ICEF/1997/12/Rev.1.
Отвечая на вопрос о том, почему выделенные 7 процентов были профинансированы из регулярных, а не из прочих ресурсов, Директор- исполнитель сказала, что это было утверждено Советом в его решении 1997/ 18 E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1.

On the other hand, his delegation could not agree that the Secretary- General should be permitted to obligate up to 20 per cent of the initial estimated cost of a peace-keeping operation once it had been approved by the Security Council.
Напротив, делегация Австрии не может согласиться с тем, чтобы Генеральному секретарю разрешалось брать на себя обязательства по покрытию расходов в размере до 20 процентов от первоначальной сметы операций по поддержанию мира сразу же после ее утверждения Советом Безопасности.

Recently in England it has been approved transplantation mitochondria, para las personas que carecen de este componente….
В последнее время в Англии он был одобрен трансплантаций митохондрии, para las personas que carecen de este componente….

It has been approved, as a method, by the National Organization for Medicines.
Она утверждена в качестве метода Греческой национальной организацией по лекарственным средствам EOF.

It has been approved in Japan for several conditions, including menopausal symptoms, mil.
Она была одобрена в Японии для нескольких условий, включая менопаузальные симптомы, мил.

The software will be translated into the other official languages of the United Nations after it has been approved by the Conference of the Parties.
Программное обеспечение будет переведено на другие официальные языки Организации Объединенных Наций после его утверждения Конференцией участников.

Once you have created and tested the new package and it has been approved by the security team, it needs to be uploaded so that it can be installed in the archives.
Как только вы создадите и протестируете новый пакет, когда он будет утвержден командой безопасности, этот пакет следует загрузить, чтобы он был установлен в архивы.

It has been approved by the Senior Management Group and the United Nations System Chief Executives Board for coordination.
Она была утверждена Группой старших руководителей и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.

A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one RESS; in this case the circle need not be repeated.
Отдельные компоненты могут иметь несколько номеров официального утверждения, если они были официально утверждены в качестве части нескольких ССГ; в этом случае второй круг можно не проставлять.

It has been approved for the control and extinguishing of class B flammable liquid hydrocarbon and polar fuel fires.
Она была одобрена для борьбы с возгораниями горючих жидких углеводородов и арктического топлива.

It has been approved the Instruction on the mode of paying and accounting registration taxes and monthly trade-unions member dues.
Утверждена Инструкция о порядке уплаты и учета вступительных и ежемесячных членских профсоюзных взносов.

We will insist that an OSI can only be launched after it has been approved by a two-thirds majority of the Executive Council- the so-called"green light" approach.
Мы будем настаивать, чтобы ИНМ возбуждались только после ее одобрения большинством в две трети Исполнительного совета, т. е. по принципу так называемого" зеленого света.