HER ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• ее утверждения
• ее заявления
• ее обвинения
• ее утверждений
• ее утверждениями
• ее сообщений
• по своих жалоб

Примеры использования Her allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because her allegations would be too damaging.
Потому что ее утверждения были слишком разрушительны.

The complainant has never supported her allegations with evidence.
Заявительница не привела никаких доказательств в поддержку своих утверждений.

Her allegations are false, but the allegations alone could derail the peace process.
Ее обвинения- ложь, но сами по себе они могут сорвать мирный процесс.

The evidence submitted fails to corroborate her allegations and is not credible.
Представленные доказательства не подтверждают ее утверждений и не вызывают доверия.

And if her allegations went public, he would face criminal charges, his factory would be shut down.
И если бы ее заявление достигло публики, ему грозило бы уголовное преследование, его фабрику могли похоронить.

Finally, the author contends that the State party has failed to refute her allegations in any way.
Наконец, автор заявляет, что государство- участник никак не смогло опровергнуть ее утверждения.

Until I determine if her allegations are true, I will not sign this treaty.
Пока я не смогу убедиться, что ее обвинения ложны, я не подпишу этот договор.

The Communication was dismissed on the ground that the author had not suffi ciently substantiated her allegations.
Сообщение было отклонено в силу того, что заявительница недостаточно обосновала свои утверждения.

Similarly, they found credible her allegations of persecution because of her sister's activities.
Они также сочли убедительными ее утверждения о преследовании за деятельность ее сестры.

The Prosecutor informed the author that her claims had not been confirmed and her allegations had not been verified.
Прокурор проинформировал автора о том, что ее претензии не подтвердились и что ее утверждения бездоказательны.

Finally, the author reiterates her allegations about the violation of her son's right to a proper defence.
И наконец, автор подтверждает свои заявления о нарушении права ее сына на надлежащую защиту.

It submits that the author has failed to make at a prima facie with respect to her allegations under articles 6 and 7.
Оно считает, что автору не удалось представить достаточные доказательства для возбуждения дела в отношении ее заявлений по статьям 6 и 7.

She reiterates her allegations that her deportation to Turkey would constitute a violation of article 3 of the Convention.
Она вновь подтверждает свои утверждения о том, что ее высылка в Турцию станет нарушением статьи 3 Конвенции.

Lastly, the Immigration Service gave no weight to her allegations that she had been raped by three men.
И наконец, Иммиграционная служба сочла не имеющими отношения к делу ее утверждения о том, что ее изнасиловали трое мужчин.

Her allegations do not permit to conclude that the deportation would expose her to a foreseeable, real and personal risk of torture.
Ее утверждения не позволяют считать, что в результате высылки она подвергнется предсказуемой, реальной и личной угрозе применения пыток.

The complainant has failed to substantiate her allegations and the complaint should be declared inadmissible as being manifestly unfounded.
Заявитель не смогла обосновать свои утверждения, и жалоба должна быть признана неприемлемой как явно необоснованная.

By a letter of 3 January 2008, the author was informed by the head of the Interior Department that her allegations had not been verified.
В письме от 3 января 2008 года руководитель отдела внутренних дел проинформировал автора о том, что ее утверждения не нашли подтверждения.

In the present case, the author failed to sufficiently substantiate her allegations for purposes of admissibility and the Committee need not examine them further.
В данном случае автору не удалось в достаточной степени обосновать свои утверждения для целей приемлемости, что освобождает Комитет от их дальнейшего рассмотрения.

In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to her allegations.
С учетом этих обстоятельств и при отсутствии каких-либо объяснений в этой связи со стороны государства- участника ее утверждениям следует уделить должное внимание.

The State party concludes that the author has failed to substantiate her allegations of violations of her rights under the Convention.
Государство- участник заключает, что автор не смогла доказать свои утверждения о нарушении ее прав, предусмотренных Конвенцией.

The State party has pointed to inconsistencies and contradictions in the complainant's testimonies which, in its opinion, cast doubt on the veracity of her allegations.
Государство- участник отмечает несоответствия и противоречия в показаниях заявителя, которые, по его мнению, заставляют сомневаться в достоверности ее сообщений.

She does not refer to any particular provisions of the Covenant, but her allegations would seem to give rise to questions under article 12 thereof.
Автор не ссылается на конкретные положения Пакта, однако ее утверждения, по всей видимости, затрагивают вопросы, имеющие отношение к статье 12 Пакта.

The author claims that she also set out specific instances of conduct by the trial judge that substantiate her allegations of judicial bias.
Автор утверждает, что помимо этого она также приводила конкретные примеры поведения занимавшегося ее делом судьи, которые подтверждают ее утверждения о предвзятости судебных органов.

Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in the State party.
Кроме того, автору не удалось обосновать свои утверждения по данному положению, учитывая широкий спектр эффективных средств правовой защиты, имеющихся в государстве- участнике.

The Board pointed out that she did not provide any written proof to support her claims, and concluded that her allegations were not credible.
Совет указал, что она не представила никаких письменных доказательств в обоснование своей жалобы, и пришел к выводу, что ее утверждения не заслуживают доверия.

Following the verification of her allegations, the Prosecutor's Office concluded that they were unfounded and informed her accordingly on 20 October 2005.
В ходе проведенной проверки изложенных ею доводов Прокуратура пришла к выводу, что они не нашли своего подтверждения, и информировала ее об этом письмом от 20 октября 2005 года.

With regard to article 7 of the Covenant, the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated her allegations for the purposes of admissibility.
В связи со статьей 7 Пакта государство- участник считает, что автор недостаточно обосновала свои утверждения для целей приемлемости сообщения.

Her allegations also raise issues under article 14 of the Covenant, although the author does not invoke this provision of the Covenant specifically in her initial submission.
В связи с ее утверждениями возникают также вопросы, касающиеся статьи 14 Пакта, хотя в своем первоначальном представлении автор на данное положение Пакта конкретно не ссылается.

While explicitly conceding that the author has exhausted all available domestic remedies, it rejects her allegations as not sufficiently substantiated.
Прямо признавая, что автор использовала все имеющиеся на национальном уровне средства правовой защиты, оно отклоняет ее утверждения как недостаточно обоснованные.

Although the author does not invoke specific articles of the Covenant, her allegations suggest potential violations of article 2, paragraph 3; taken together with article 6; article 7; article 9; article 10; and article 16 of the Covenant.
Хотя автор не ссылается на конкретные статьи Пакта, ее утверждения свидетельствуют о возможных нарушениях пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6, 7, 9, 10 и 16 Пакта.