ЕЕ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• her statements
• her claims
• her submissions

Примеры использования Ее заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник не оспаривает достоверность ее заявлений.
The State party did not dispute that her statements were credible.

Из ее заявлений явствует, что сообщение также вызывает вопросы по статье 7 Пакта.
From her submissions, it transpires that the communication also raises issues under article 7 of the Covenant.

КПР рекомендовал Бельгии ускорить процесс отзыва ее заявлений по статьям 2 и 40 Конвенции.
CRC recommended that Belgium expedite the process to withdraw its declarations to articles 2 and 40 of the Convention.

Из ее заявлений явствует, что сообщение также вызывает вопросы по статьям 7 и 14 Пакта.
From her submissions, it transpires that the communication also raises issues under articles 7 and 14 of the Covenant.

Оно считает, что автору не удалось представить достаточные доказательства для возбуждения дела в отношении ее заявлений по статьям 6 и 7.
It submits that the author has failed to make at a prima facie with respect to her allegations under articles 6 and 7.

Суть ее заявлений, отражающих подход украинской администрации к Донбассу, следующий.
The essence of her statements, reflecting the approach of the Ukrainian administration to the Donbass, is as follows.

Кейли стал оспаривать правильность ее заявлений и спросил, играла ли она сама в игру, на что Лоренс ответила« нет».
Keighley focused on challenging the accuracy of her statements and asked her if she actually played the game, to which she responded"No.

По мнению автора, официальные стенограммы судебного разбирательства вводят в заблуждение и не отражают должным образом ее заявлений.
According to the author, the official transcripts of the court proceedings are erroneous and do not properly reflect her statements.

Мы видели людей, которые сомневались в достоверности изложенной Сирией версии событий и ее заявлений по поводу того, что терроризм против сирийского народа финансируется и получает поддержку извне.
We have seen people expressing doubts about the veracity of the Syrian account of the events and its allegations that terrorism against our people is being financed and supported from abroad.

Отказ абхазской стороны от принятия этих необходимых условий указывает на лишь декларативный характер ее заявлений о согласии на возвращение беженцев и перемещенных лиц.
The refusal of the Abkhaz side to accept those necessary conditions points to the purely declarative nature of its statements concerning agreement to the return of the refugees and displaced persons.

В отношении процедуры рассмотрения ее дела голландскими иммиграционными властями автор жалуется, что переводчик обошелся с ней некорректно и намеренно исказил в переводе ряд ее заявлений.
In respect of the procedure before the Dutch immigration authorities, the author complains that the interpreter was impolite and deliberately incorrectly translated a number of her statements.

Далее государство- участник утверждает, что документы, представленные в подтверждение ее заявлений, имеют весьма незначительную доказательную силу, поскольку это очень простые документы, которые легко изготовить.
Further, the State party argues that the documents submitted in support of her claims are of very limited value as evidence, since they are very simple documents which are easy to produce.

Национальные власти имеют весьма благоприятные возможности для оценки представляемой просителем убежища информации и анализа его или ее заявлений или утверждений, поскольку находятся с ним в прямом контакте.
The national authorities are in a very good position to assess the information submitted by an asylum seeker and to appraise his or her statements and claims in view of the fact that they have the benefit of direct contact with the asylum seeker concerned.

Улучшение отношений с газетами, теле- и радиостанциями позволило расширить освещение деятельности Миссии и ее заявлений и докладов и наладить эту работу на более систематической основе, пользу от чего в конечном счете получил мирный процесс.
Improved relations with newspapers, television and radio stations resulted in expanded and more sympathetic coverage of the Mission and its statements and reports, ultimately to the benefit of the peace process.

Комитет отмечает, что, по утверждению государства- участника, представленные автором в суде свидетельства не были достаточно обоснованными; таким образом определение Суда по этому делу основывалось на недостаточной обоснованности ее заявлений.
The Committee notes that the State party has pointed out that the evidence presented by the author in court lacked substance; thus the Court's determination in the case was based on the lack of substantiation of her claims.

Грузинская сторона неоднократно привлекала внимание к тому факту, что такое поведение российской стороны, несоответствие ее заявлений и действий способствуют тому, что абхазские сепаратисты занимают жесткую и непримиримую позицию.
The Georgian side has, on many occasions, drawn attention to the fact that such conduct on behalf of the Russian side, inconsistency between its statements and actions, determine the rigid and irreconcilable position of the Abkhaz separatists.

Она утверждает, что внутренние средства правовой защиты в отношении ее заявлений о насилии в семье не были исчерпаны из-за бездействия полиции, сотрудники которой не провели расследование, несмотря на ее многочисленные заявления о насилии в семье.
She argues that domestic remedies with regard to her claims of domestic violence were not exhausted because of the inaction of the police, who failed to investigate her numerous allegations of domestic violence.

Комитет также отмечает, что государство- участник указало на многочисленные несоответствия и серьезные противоречия в изложении заявительницей фактов и ее утверждениях, что ставит под сомнение ее правдивость и достоверность ее заявлений в целом.
The Committee also notes that the State party has drawn attention to numerous inconsistencies and serious contradictions in the complainant's account of the facts and submissions which call into question her general credibility and the veracity of her claims.

Государство- участник подчеркивает, что национальные органы власти располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной просителем убежища, а также его или ее заявлений и утверждений с учетом того факта, что у них есть непосредственный контакт с соответствующим лицом.
The State party emphasizes that the national authorities are well placed to assess the information submitted by an asylum seeker and to appraise his or her statements and claims in view of the fact that they have the benefit of direct contact with the person concerned.

Специальный комитет по терроризму изучил показания Робертс и установил, что из-за противоречий в ее показаниях и отсутствия независимых подтверждений достоверность ее заявлений не может быть установлена.
The House Select Committee on Assassinations investigated Roberts's claims and said that"because of contradictions in Roberts' statements to the committee and lack of independent corroboration of many of her statements, the reliability of her statements could not be determined.

В своих комментариях по замечаниям государства- участника от 24 апреля 1997 года автор утверждала, что государство- участник не рассмотрело ее заявлений о незаконности ее ареста и отказе в возможности обратиться в суд для рассмотрения вопроса о законности ее содержания под стражей, что является нарушением статьи 9 и пункта 3 статьи 14 Пакта.
In her comments on the State party's observations dated 24 April 1997, the author contended that the State party had not addressed her claims about the unlawfulness of her arrest, and denial of access to a Court to review the lawfulness of her detention, in violation of articles 9 and 14, paragraph 3, of the Covenant.

Специальный докладчик хотел бы вновь заявить о своем убеждении в том, что бывшая югославская Республика Македония должна получить соответствующую компенсацию за убытки, связанные с санкциями против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), что греческое эмбарго должно быть немедленно отменено и что на бывшую югославскую Республику Македонию должен распространяться равный и справедливый режим в отношении рассмотрения ее заявлений о вступлении в международные организации.
The Special Rapporteur wishes to reiterate his belief that the former Yugoslav Republic of Macedonia should receive adequate compensation for losses connected with the implementation of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), that the Greek embargo should be lifted immediately, and that equal and fair treatment should be given to the former Yugoslav Republic of Macedonia in regard to its applications to join international organizations.

Есть доказательства, подтверждающие ее заявления, но связь между СКР и ОКР неясна.
There is evidence supporting her statements, but the connection between CCD and OCD is not clearly understood.

Ее заявления возмутительны.
Her claims are outrageous.

Холлоуэй заставил Еву фальсифицировать ее заявления.
Holloway made Eve falsify her statements.

После ее заявления Malaysian Airlines начала расследование.
After her statement Malaysian Airlines launched an investigation.

Ее заявление было представлено Ассамблее должностным лицом Секретариата.
Her statement was presented to the Assembly by a Secretariat official.

Что доказывает ее заявления о получении антиагапика.
Which seems to prove her claim about an anti-agapic.

Моя делегация категорически отвергает ее заявление, которое совершенно неприемлемо.
My delegation categorically rejects her statement, which is not acceptable at all.

Слова ее заявления подобраны так, что оно подпадает под первую поправку.
Her statement was perfectly worded to fall under first amendment protection.