IT HAD BEEN ASKED на Русском - Русский перевод

• был задан вопрос
• было предложено
• просил ее

Примеры использования It had been asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been asked whether instruction was still given in both languages.
Спрашивалось, сохранена ли система обучения на двух языках.

The Party concerned provided comments on 16 March 2011. On 4 March 2011, the Party concerned also addressed the letter of the Committee of 7 January 2011, where it had been asked to report on its progress with following the Committee's recommendations.
Соответствующая Сторона представила замечания 16 марта 2011 года. 4 марта 2011 года Соответствующая Сторона также рассмотрела письмо Комитета от 7 января 2011 года, где ей было предложено сообщить о достигнутом ею прогрессе в последующем осуществлении рекомендаций Комитета.

It had been asked why those detainees were not brought before a judge.
Был задан вопрос, почему эти интернированные лица не предаются суду.

With regard to funding mechanisms for unforeseen expenditure, OHCHR had been able to use such mechanisms to finance the first extension of the mandate of the Commission of Inquiry on Syria, but not the second extension, because it had been asked to carry that financing over to the 2013 budget.
Что касается механизмов финансирования непредвиденных расходов, УВКПЧ смогло использовать такие механизмы для финансирования первого продления мандата Комиссии по расследованию в Сирии, но не второго продления, поскольку ему было предложено перенести это финансирование на бюджет 2013 года.

It had been asked why there was only an Ombudsman for Children.
Был задан вопрос о том, почему существует лишь пост омбудсмена по правам детей.

The Commission discussed the forthcoming election of candidates for the Legal and Technical Commission and noted that, in the light of the current number of candidates standing for election at the twelfth session, it had been asked by Council to comment on the efficiency of its functioning with its present membership of 24 experts.
Комиссия обсудила предстоящие выборы кандидатов в состав Юридической и технической комиссии и отметила, что с учетом нынешнего количества кандидатур, выдвинутых на выборы на двенадцатой сессии, Совет просил ее высказаться по вопросу о том, насколько эффективно ее функционирование при ее нынешнем численном составе 24 эксперта.

It had been asked whether NGOs were also allowed access to jails.
Был задан вопрос о том, предоставляется ли также доступ в тюрьмы неправительственным организациям.

With respect to the size and functioning of the Legal and Technical Commission, the Commission wished to express that, in the light of the current number of candidates standing for election at the twelfth session, it had been asked by Council to comment on the efficiency of its functioning with its present membership of 25 experts.
Что касается численности и функционирования Юридической и технической комиссии, то Комиссия хотела бы отметить, что с учетом количества кандидатур, выдвинутых на выборы на двенадцатой сессии, Совет просил ее высказаться по вопросу о том, насколько эффективно ее функционирование при ее нынешнем численном составе из 25 экспертов.

It had been asked how long the emergency measures would remain in force in Peru.
Был задан вопрос о том, как долго еще будет действовать в Перу режим чрезвычайного положения.

According to the Commission's report, it had been asked whether the result of diplomatic protection was that an alien enjoyed more rights than the national of the offending State.
Как явствует из доклада Комиссии, был задан вопрос о том, означает ли дипломатическая защита, что иностранец пользуется более широкими правами, чем гражданин государства- нарушителя.

It had been asked why more scholarships were awarded to male students than to female students.
Был задан вопрос, почему студенты мужского пола получают больше стипендий, чем студенты женского пола.

The secretariat indicated that most of the additional activities that it had been asked to undertake could be covered within resources foreseen in the core budget or had already been envisaged in the initial budget estimates under the Trust Fund for Supplementary Activities.
Секретариат отметил, что большинство дополнительных видов деятельности, которые было предложено провести, можно покрыть за счет ресурсов, которые уже предусмотрены в основном бюджете или в первоначальной бюджетной смете Целевого фонда для вспомогательной деятельности.

It had been asked whether children who were members of minorities suffered more than other children.
Был задан вопрос о том, испытывают ли дети из числа меньшинств большие страдания, чем другие дети.

In one case, it had been asked to participate in the logistics of offloading cargo at a port and had done so.
В одном случае его попросили принять участие в организации разгрузки грузов в порту, что оно и сделало.

It had been asked whether there was any difference between authorized residence and political asylum.
Был задан вопрос о том, существует ли различие между разрешением на проживание и политическим убежищем.

Regarding immigration, it had been asked how the right to take proceedings before a court, set forth in article 9, paragraph 4, of the Covenant, was guaranteed.
В отношении иммиграции был задан вопрос о том, каким образом гарантируется право на разбирательство дела в суде, закрепленное в пункте 4 статьи 9 Пакта.

It had been asked how an order from a superior officer to commit acts of torture could be challenged.
Был задан вопрос о том, каким образом можно обжаловать приказ вышестоящего начальника совершать акты пыток.

It had been asked whether the standards laid down in the Convention had been incorporated in Georgia's domestic law.
Был задан вопрос о том, включены ли положения Конвенции в национальное законодательство Грузии.

It had been asked whether Benin was able to conclude cooperation agreements to manage migratory flows.
Был задан вопрос, удалось ли Бенину заключить соглашения о сотрудничестве в целях упорядочения миграционных потоков.

It had been asked whether the Republic of Korea intended to withdraw its reservations in respect of articles 21 and 22 of the Convention.
Был задан вопрос о том, намерена ли Республика Корея снять оговорки в отношении статей 21 и 22 Конвенции.

It had been asked whether the anonymity of judges(the"faceless judges") was compatible with the process of pacification of the country.
Был задан вопрос о совместимости аппарата" анонимных судей" с процессом восстановления мира в стране.

It had been asked whether a pattern of systematic violations of human rights in a country constituted a reason for non-return.
Был задан вопрос о том, является ли практика систематических нарушений прав человека в той или иной стране основанием для невозвращения.

It had been asked whether the Constitution had been amended in relation to the system of judicial coordination.
В связи с созданием системы координации деятельности судебных органов был задан вопрос о том, вносились ли соответствующие поправки в Конституцию.

It had been asked how UNIDO intended to meet the challenge of significantly rising levels of technical cooperation delivery.
Был задан вопрос о том, как ЮНИДО намерена решать задачу существенного повышения уровня осуществления программ и проектов технического сотрудничества.

Indeed, it had been asked not to increase the workload of delegations by scheduling large numbers of meetings of such groups.
Собственно говоря, Секретариату было предложено не уве- личивать рабочую нагрузку на делегации за счет увеличения числа планируемых совещаний таких групп.

It had been asked whether a new law governing privacy was to be introduced, and what were the Government's plans with regard to defamation.
Возникали вопросы о представлении нового закона относительно личной жизни и о планах правительства по диффамации.

It had been asked whether legal provisions which discriminated between EU and nonEU nationals were consistent with the equality provisions of the Covenant.
Был вопрос, отвечают ли правовые положения, которые проводят различия между гражданами и негражданами ЕС в связи с положениями Пакта.

It had been asked whether there existed a possibility of appeal against a death sentence. At present there was a major gap in the law on that subject.
Был задан вопрос о том, можно ли обжаловать смертный приговор: в настоящее время по данному вопросу существует серьезный пробел в законодательстве.

It had been asked whether the changes made under the Employment Equality Act concerning comparators for equal pay had been effective.
Задавался вопрос, были ли эффективными изменения, которые были сделаны в соответствии с Законом о равном найме применительно к сравнительным показателям равной оплаты труда.

It had been asked whether the laws establishing special protection for women did not involve the likelihood of discrimination, by automatically excluding women from certain jobs.
Задавались вопросы, не содержат ли законы, предусматривающие особые меры защиты женщин, опасность дискриминации, препятствуя доступу женщин к определенным видам деятельности.