IT WAS ARGUED на Русском - Русский перевод

• утверждалось
• было указано
• было заявлено
• высказывалось мнение
• было отмечено
• доказывалось
• утверждается
• приводились доводы
• было доказано
• они утверждали

Примеры использования It was argued на Английском языке и их переводы на Русский язык

To justify such separate treatment it was argued, in particular.
Такое раздельное рассмотрение аргументировалось, в частности.

It was argued convincingly that your medical expertise is still required.
Было утверждено, что ваша помощь в госпитале необходима.

While regional agreements are very important, it was argued that they should complement multilateral processes.
Утверждалось, что региональные соглашения, несмотря на свое большое значение, должны дополнять многосторонние процессы.

It was argued that a very narrow definition of family was employed.
Утверждалось, что в стране применяется очень узкое определение семьи.

In Kolatch V. Harper, 1983, Your Honor, it was argued, the Constitution can't be segregated from peripheral areas of law.
В деле Колач против Харпер, в 1983- ом, Ваша честь, было доказано, что Конституция не может быть отделена, от второстепенных сфер закона.

It was argued that there were two options to address the above issue.
Утверждалось, что есть два варианта решения упомянутого выше вопроса.

As concerned the added value of the right to development, it was argued that the focus on the human being as the centre of the development process was essential.
В связи с дополнительной ценностью права на развитие было отмечено, что важно рассматривать человека в качестве центрального элемента процесса развития.

It was argued that transaction costs were more important for services FDI.
Утверждалось, что для ПИИ в секторе услуг более важны трансакционные издержки.

In the light of the likely financial and technological needs for adaptation, it was argued that current levels of funding, technology transfer and capacity-building are inadequate.
В свете вероятных финансовых и технологических потребностей для адаптации было указано на то, что существующие уровни финансирования, передачи технологии и укрепления потенциала являются неадекватными.

It was argued that the latter could be interpreted as latent potential.
Высказывалось мнение, что последний можно рассматривать в качестве скрытого потенциала.

A section explaining, as clearly as possible, his belief that that type of prevention existed in international practice. It was argued that prevention always took place"prior" to the incident and that prevention"ex post" was a contradiction in terms.
Посвятил целую главу тому, чтобы по возможности наиболее четким образом обосновать свою убежденность в том, что такой вид предотвращения существует в международной практике Доказывалось, что предотвращение всегда является" предшествующим" аварии и что предотвращение ex post представляет собой логическую несообразность.

It was argued that such a reference would require a clarification or could be deleted.
Было отмечено, что подобное указание следует либо разъяснить, либо опустить.

During the press conference, it was argued that air strained by the cabin's filter system was cleaner than environmental air.
Во время пресс-конференции было заявлено, что воздух, очищенный системой фильтрации такого кабинета, чище, чем атмосферный.

It was argued that the existing initiatives had only limited bilateral or regional reach.
Было указано, что существующие инициативы носят лишь ограниченный двусторонний или региональный характер.

Given its long-term nature, it was argued that infrastructure investment should not be affected by short-term economic considerations.
Учитывая долгосрочный характер такого рода проектов, было отмечено, что краткосрочные экономические соображения не должны влиять на инвестиции в инфраструктуру.

It was argued that small-scale coal mining had had a very negative effect on worker safety.
Утверждалось, что мелкомасштабная добыча угля весьма отрицательно сказывается на безопасности шахтеров.

The complex nature of today's global supply chains, it was argued, made it all the more imperative that the government clear the ground for businesses to trade more efficiently.
Они утверждали, что сложный характер современных производственно- сбытовых цепочек все более диктует необходимость того, чтобы правительства" открывали заслоны" для более эффективного ведения торговли компаниями.

It was argued that the use of the word"or" would not achieve the objective of the inquiry procedure.
Было заявлено, что использование слова" или" не обеспечило бы достижение цели процедуры расследования.

The new threats, it was argued, should be addressed by conventions, even if that takes more time.
Утверждалось, что новые угрозы следует устранять с помощью конвенций, даже если это занимает больше времени.

It was argued that developing countries' participation in international trade was marginal.
Утверждалось, что участие развивающихся стран в международной торговле является крайне незначительным.

On the other hand, it was argued that these costs might be marginal, but the benefits significant.
С другой стороны, утверждалось, что эти расходы могут быть весьма незначительными, а преимущества- большими.

It was argued that“soft law” had more impact in countries with a well-developed civil society.
Утверждалось, что рекомендательные нормы права имеют бóльший вес в странах с хорошо развитым гражданским обществом.

Within this scope, it was argued that existing technology roadmaps from diff erent sources and in diff erent formats provide substantial input for skills needs analysis.
В рамках данного исследования было доказано, что существующие технологические дорожные карты из разных источников и в разных форматах вносят существенный вклад в анализ потребностей в компетенциях.

It was argued that this clause offered sufficient guarantees for proper decision-making in municipal councils.
Было указано, что данное положение обеспечивает достаточные гарантии надлежащего принятия решений муниципальными советами.

It was argued that the IAEA has the means to do reliable verification without disclosing sensitive information.
Доказывалось, что МАГАТЭ располагает средствами для проведения надежной проверки без разглашения чувствительной информации.

It was argued that the impact of benchmarking of countries was both powerful and controversial.
Высказывалось мнение, что сравнительный анализ стран дает эффект, который по своему характеру является и мощным, и неоднозначным.

It was argued that marking at the time of export could erase clues for tracing illicitly trafficked arms.
Приводились доводы о том, что маркировка в момент экспорта может уничтожить следы, позволяющие отследить незаконный оборот оружия.

It was argued that the accountability perspective addresses the weaknesses raised by the stakeholder perspective.
Утверждалось, что недостатки, присущие концепции сопричастных субъектов, устраняются за счет использования концепции подотчетности.

Further, it was argued that additional requirements would make the selection process too rigid and not leave room for flexibility.
Кроме того, утверждалось, что дополнительные требования сделают процесс отбора чересчур жестким и не оставят места для гибкости.

It was argued that a specific course covering understanding and application of international standards should be added.
Было указано, что в программу необходимо добавить специальный курс, посвященный разъяснению и применению международных стандартов.