IT WAS INDICATED на Русском - Русский перевод

• было указано
• было отмечено
• указывалось
• отмечалось
• было сообщено
• говорится
• было заявлено
• показано
• указывается
• отмечается
• говорилось

Примеры использования It was indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last year it was indicated that seabird mortality in the.
В прошлом году отмечалось, что смертность морских птиц в ходе тралового промысла.

In the frame of the joint research project of IIMFSC and Public[Opinion] Survey Center(“Ijtimoiy Fikr”)“The role of civil society institutes and NGOs in the formation and development of civil society”, it was indicated that the majority of non-profit organizations(51% from the number of surveyed) emphasize that they have no funds to implement statutory goals and objectives see figure 1.
В рамках совместного исследовательского проекта НИМФОГО и СИОМ« Роль и место гражданских институтов, ННО в формировании и развитии гражданского общества», показано, что большая часть некоммерческих организаций( 51% из числа опрошенных) утверждает, что у них отсутствуют средства на реализацию уставных целей и задач см. рисунок 1.

It was indicated that EU Directive 96/53 was revising this issue.
Было отмечено, что этот вопрос пересматривается в рамках директивы ЕС 96/ 53.

With regards to reprisals against journalists, it was indicated that the Government had scrupulously respected freedom of expression and of the press.
В связи с преследованиями журналистов было заявлено, что правительство неукоснительно соблюдает принципы свободы слова и печати.

It was indicated that the referendum would be held in October 1995.
Было сообщено, что референдум будет проведен в октябре 1995 года.

The General Committee took note of paragraph 16 of the memorandum by the Secretary-General in which it was indicated, inter alia, that the general debate would be held from Monday, 24 September to Friday, 5 October 2001.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 16 меморандума Генерального секретаря, в котором говорится, среди прочего, что общие прения будут проходить с понедельника, 24 сентября, по пятницу, 5 октября 2001 года.

It was indicated that the dummies were equipped with 1D IRTRACC versus 2D.
Было указано, что эти манекены оснащены датчиками 1D IRTRACC, а не 2D.

In addition, it was indicated that the proposed provision would create a divergence from Directive 96/79/EC.
Кроме того, отмечалось, что предлагаемое положение противоречит директиве 96/ 79/ EC.

It was indicated that all Chinese military experts had already left Armenia.
Было сообщено, что все китайские военные специалисты уже возвращены из Армении на родину.

The Committee noted that it was indicated in paragraph 62 of the report that 57 outputs carried over from the biennium 1994-1995 had been further postponed to the biennium 1998-1999.
Комитет отметил, что в пункте 62 этого доклада говорится о том, что 57 мероприятий, перенесенных с двухгодичного периода 1994- 1995 годов, вновь переносятся- на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

It was indicated by Slovakia that such protection is not often required in practice.
Словакия отметила, что на практике такие меры защиты требуются нечасто.

It was indicated that this was not related to the judges per se but to staff in general.
Было указано, что это касается не только судей, а персонала в целом.

It was indicated that it would be premature to change the title of subprogramme 1.
Было указано на преждевременность изменения названия подпрограммы 1.

It was indicated, however, that some gains had been made in reducing these rates.
Вместе с тем сообщается об определенных успехах в плане уменьшения этих показателей.

It was indicated that a new strategy for the TRAINFORTRADE programme was expected.
Было отмечено, что ожидается разработка новой стратегии для программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.

It was indicated this would be a desirable development for dummy drawings.
Указывалось на желательность подобного направления работы при подготовке чертежей манекенов.

It was indicated above that the United Kingdom Government does not support this provision.
Выше уже указывалось, что правительство Соединенного Королевства не поддерживает это положение.

It was indicated, however, that Bouaké now serves as a secondary logistics base.
Было отмечено, однако, что теперь база в Буаке служит второстепенной базой материально-технического снабжения.

It was indicated that the Commissioner-General had opened his office at Gaza in November 1994.
Комиссии было сообщено, что Генеральный комиссар открыл свою канцелярию в Газе в ноябре 1994 года.

It was indicated that, of these, 112 had been implemented through various development programmes.
Было указано, что из них 112 были выполнены в рамках различных программ развития.

It was indicated that the cooperation of organizations would be crucial in that process.
Было указано, что сотрудничество организаций в этом процессе будет иметь решающее значение.

It was indicated that member States were being encouraged to include younger persons in their delegations.
Было указано, что государствам- членам предлагается включать в состав своих делегаций молодежь.

It was indicated that the Secretary-General's report should continue to be the subject of careful study.
Было отмечено, что доклад Генерального секретаря должен оставаться предметом внимательного изучения.

Also, it was indicated that this position was consistent with other regional and national jurisprudence.
Также сообщается, что эта позиция согласуется с другой региональной и национальной судебной практикой.

It was indicated that these Inmarsat terminals are being used by MICIVIH for communication with its headquarters.
Было отмечено, что эти терминалы ИНМАРСАТ используются МГМГ для связи со своей штаб-квартирой.

It was indicated that streamlining procedures would reduce the reporting burden on States parties.
Отмечалось, что упорядочение процедур сократит бремя, которое государства- участники несут в связи с представлением докладов.

Firstly it was indicated that without-chromosome DNA is wide spread in phytopathogen bacterium Erwinia carotovora.
Впервые показано, что внехромосомные ДНК широко распространены в фитопатогенной бактерии Erwinia carotovora.

It was indicated that the obligation arose for the State when the alleged offender was located on its territory.
Указывалось, что обязательство для государства возникает, когда предполагаемый преступник находится на его территории.

It was indicated that revisions to the indicators of achievement would be introduced during the informal meetings.
Было указано, что поправки к показателям достижения результатов будут предложены в ходе неофициальных заседаний.

It was indicated that immunity constituted a limitation of the exercise of jurisdiction and did not imply positive duties.
Было указано, что иммунитет представляет собой ограничение на осуществление юрисдикции и не предполагает позитивных обязанностей.