ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ ОПАСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fears have been expressed
• concern has been expressed
• fears had been expressed

Примеры использования Высказывались опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывались опасения о возможности вспышки эпидемии полиомиелита.
Fears were expressed regarding the possibility of a polio epidemic.

Ввиду его смерти высказывались опасения относительно участи других задержанных.
In view of that death, fears have been expressed concerning the fate of the other detainees.

Высказывались опасения в отношении того, что процедуры ЭРА могут слишком сбить цены.
Fears had been expressed that ERA procedures might drive prices down too far.

В результате этого состояние здоровья г-на Джербу серьезно ухудшилось, и высказывались опасения за его жизнь.
As a result, Mr. Djerboue's health seriously deteriorated and fears have been expressed for his life.

Правда, высказывались опасения, что власть все же заподозрит их в избытке пассионарности.
However, fears were expressed that the authorities might suspect them of superfluous passionarity.

Сообщалось, что их поместили под стражу без связи с внешним миром и высказывались опасения в том, что они могут подвергнуться пыткам.
It was alleged that they were held incommunicado and fears had been expressed that they might be at risk of torture.

Высказывались опасения, что он может подвергаться пыткам и что его жизнь находится в опасности.
Fears have been expressed that he may be subjected to torture and that his life may be at risk.

Ее ходатайство о предоставлении прав на радиовещание вызвало бурную дискуссию в средствах массовой информации, где высказывались опасения по поводу возможности выступлений с нацистской пропагандой.
The application for broadcasting rights had given rise to much discussion in the media, expressing a fear of dissemination of Nazi propaganda.

В этот период высказывались опасения в отношении истощения таких мировых природных ресурсов, как ископаемое топливо.
The fear expressed at the time was that the world was running out of natural resources, such as fossil fuels.

Проект закона о юридическом признании незаконнорожденных детей был единогласно отклонен национальным конгрессом и общественностью в целом; хотя женщины часто не могут добиться юридического признания своих детей, высказывались опасения, что женщины могут пытаться указывать в качестве отцов их детей обеспеченных мужчин, если бремя доказательства будет возложено на предполагаемого отца.
A draft law on the legal recognition of illegitimate children had been unanimously rejected by the National Congress, and had been rejected by the public at large; although women were frequently unable to secure legal recognition of their children, there was a fear that women might try to name wealthy men as their children's fathers if the burden of proof were shifted to the alleged father.

Кроме того, высказывались опасения, что вышеуказанным лицам могут по-прежнему угрожать пытки и другие формы жестокого обращения.
Furthermore, fears were expressed that the above-named persons might continue to be at risk of torture and other forms of ill-treatment.

Хотя после смерти президента неукоснительно соблюдался конституционный порядок и был назначен исполняющий обязанности президента в лице председателя парламента, политическая обстановка, сложившаяся после объявления даты выборов, была весьма напряженной и в определенных кругах высказывались опасения, что в стране могут начаться беспорядки, если переходный процесс и выборы не будут тщательно организованы.
Although constitutional order was scrupulously respected in the immediate aftermath of the President's death, with the appointment of the Senate President as interim President, the political atmosphere following announcement of the date of the elections was highly charged, and there were fears in certain quarters that the country might face unrest if the transition and electoral period were not carefully managed.

Высказывались опасения за жизнь и здоровье этих беженцев, которые с октября 1996 года пытаются укрыться от нападений сил АДСО.
Fears had been expressed for the life and physical integrity of those refugees, who had been fleeing attacks by the AFDL since October 1996.

В период разработки Конституции 1990 года высказывались опасения в отношении того, что в результате ее принятия может возникнуть целый ряд препятствий для осуществления основополагающих прав на этнической, религиозной, языковой и региональной основе.
At the time the 1990 Constitution was drafted there were fears that it might erect a number of barriers prohibiting the exercise of fundamental rights on an ethnic, religious, linguistic and regional basis.

Высказывались опасения, что в этих обстоятельствах многие страны могут счесть статус-кво более терпимым по сравнению с любым из возможных решений.
The fear was expressed that in the circumstances many countries might find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.

В голландской прессе высказывались опасения, что индийское нападение на Гоа может вдохновить Индонезию на подобную атаку западной Новой Гвинеи.
Fears were expressed in the Dutch Press lest the Indian attack on Goa might encourage Indonesia to make a similar attack on West New Guinea.

Высказывались опасения на тот счет, что информация по проблемам конкретных меньшинств может быть использована правительствами, для того чтобы взять на прицел меньшинства в своих странах.
There were fears that information on specific minority issues could be used by Governments to target minorities in their countries.

В период кризиса высказывались опасения в связи с тем, что дополнительные протекционистские меры могут создать угрозу скатывания по нисходящей спирали.
During the crisis, there was a fear that an increase in protectionist measures would run the risk of creating a downward spiral.

Высказывались опасения в отношении того, что расширительное толкование условий экспроприации может отразиться на суверенном праве правительств осуществлять регулирование.
Concerns have been expressed with regard to the impact that an expansive use of expropriation claims may have on sovereign governments' right to regulate.

В штате Голубой Нил высказывались опасения по поводу возможной изоляции удаленных деревень в результате наводнений, происходящих после обильных дождей.
In Blue Nile State, concern has been expressed about the possible isolation of remote villages resulting from floods that accompany the onset of rains.

Высказывались опасения, что они могут подвергнуться репрессиям по возвращении в Гватемалу после участия в пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
Fears had been expressed that they could suffer acts of reprisal upon their arrival in Guatemala because of their attendance at the fifty-first session of the Commission on Human Rights.

В случае этих двух правозащитников высказывались опасения, что их арест и предъявление им обвинений представляли собой не более чем определенную форму репрессивных мер в связи с их деятельностью, направленной на поощрение и защиту прав человека61.
Concern had been expressed that those two people had been arrested and charged simply in reprisal for their activities in promoting and defending human rights.

Высказывались опасения, что в результате введения квот на правительственные посты могут быть выдвинуты те кандидаты из числа женщин, которые не проявляют интереса к гендерной проблематике.
There was concern that, through the quota system, women candidates who were not gender-sensitized would be appointed to governmental posts.

В ходе Уругвайского раунда переговоров по сельскому хозяйству высказывались опасения того, что претворение в жизнь Соглашения по сельскому хозяйству( ССХ), в частности обязательств о сокращении экспортных субсидий, может быть чревато отрицательными( краткосрочными) последствиями для наименее развитых стран( НРС) и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия( РСЧИП), главным образом в связи с тем, что ожидающееся повышение сельскохозяйственных цен повлечет за собой рост их расходов на импорт продовольствия.
During the Uruguay Round negotiations on agriculture, there was concern that the implementation of the Agreement on Agriculture(AoA), and particularly the implementation of the commitments on the reductions of export subsidies, could have negative(short-term) impacts on least developed countries(LDCs) and net food-importing developing countries(NFIDCs), mainly through increases in food import bills resulting from expected agricultural price rises.

Высказывались опасения, что признания или доказательства, полученные в ходе допросов с помощью противозаконных средств, могут быть приемлемыми для суда при рассмотрении обвинений в террористической деятельности.
Fears have been expressed that confessions or evidence extracted by illegal means during interrogation would be admissible in court when dealing with terrorist charges.

Разведки, и высказывались опасения в отношении того, что ей могло угрожать применение пыток и других форм жестокого обращения.
The local MI branch is believed to be interrogating her and fears were expressed that she was at risk of torture and other forms of ill-treatment.

Высказывались опасения в связи с тем, что продолжительное содержание под стражей без связи с внешним миром облегчает применение пыток и само по себе является разновидностью жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Fears have been expressed regarding the lengthy period of incommunicado detention, which facilitates the use of torture and in itself constitutes a form of cruel, inhuman and degrading treatment.

Высказывались опасения, что субсидированные иностранные инвестиции могут приводить лишь к передаче права собственности на существующие активы без существенного вклада в накопление капитала, от которого во многом зависит рост в будущем 45/.
Fears have been expressed that subsidized foreign direct investment may result only in a change of ownership of existing assets without contributing substantially to the capital formation upon which much future growth depends.

Которых высказывались опасения в отношении того, что в случае вынесения приговора у Ли Тхары не будет достаточно времени для того, чтобы подать апелляцию и воспользоваться правом обращения с петицией к президенту Республики 28 марта 1996 года.
Furthermore, reports were received expressing fear that, when convicted, he would not be allowed sufficient time to exhaust appeal procedures and to make use of his right to petition the President of the Republic 28 March 1996.

Высказывались опасения насчет того, что мандаты, такие как тот, который дает резолюция 2098( 2013), растягивают три основных принципа миротворчества, а именно согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата.
Fears were expressed that mandates such as resolution 2098(2013) stretch the three core principles of peacekeeping-- consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.