FEARS WERE EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• выражались опасения
• высказывались опасения
• были выражены опасения
• были высказаны опасения

Примеры использования Fears were expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fears were expressed for their safety.
Выражались опасения в отношении их безопасности.

The local MI branch is believed to be interrogating her and fears were expressed that she was at risk of torture and other forms of ill-treatment.
Разведки, и высказывались опасения в отношении того, что ей могло угрожать применение пыток и других форм жестокого обращения.

Fears were expressed regarding the possibility of a polio epidemic.
Высказывались опасения о возможности вспышки эпидемии полиомиелита.

Since the death sentence was upheld by an Islamic revolutionary court in 1993, fears were expressed that his execution could be imminent.
В связи с тем, что в 1993 году исламский революционный суд оставил в силе вынесенный ему смертный приговор, высказываются опасения по поводу его неминуемой казни.

Fears were expressed that they might be at risk of torture.
Были высказаны опасения, что они могут оказаться под угрозой применения пыток.

Yusuf was believed to be held without charge and fears were expressed that he was at risk of torture as he was detained incommunicado at an unknown location.
Г-н Юсуф был, как утверждается, задержан без предъявления обвинений, и выражались опасения, что его жизнь находится под угрозой, поскольку он содержался под стражей в неизвестном месте без связи с внешним миром.

Fears were expressed that both individuals might be at risk of torture.
Были выражены опасения в том, что они оба могут быть подвергнуты пыткам.

In view of the fact that the 7 men who had been released were believed to have been subjected to ill-treatment while in custody, fears were expressed that the 11 men remaining in custody may be at risk of torture and other forms of ill-treatment.
Ввиду того факта, что семь освобожденных лиц в период нахождения под стражей предположительно подвергались жестокому обращению, были выражены опасения в отношении того, что остальным 11 лицам, содержащимся под стражей, могут грозить пытки и другие формы жестокого обращения.

However, fears were expressed that secret adoptions could become a serious problem.
Однако было выражено опасение, что незаконное усыновление может превратиться в серьезную проблему.

During 1996 the Special Rapporteur transmitted to the Government of Indonesia 12 cases of East Timorese reported to have been tortured and sent three urgent appeals on behalf of individuals or groups regarding whom fears were expressed that they might be subjected to torture.
В 1996 году Специальный докладчик направил правительству Индонезии информацию о 12 случаях якобы имевших место пыток жителей Восточного Тимора, а также три призыва к незамедлительным действиям от имени отдельных лиц или групп, которые, по высказанным опасениям, могут подвергаться пыткам.

However, fears were expressed that the authorities might suspect them of superfluous passionarity.
Правда, высказывались опасения, что власть все же заподозрит их в избытке пассионарности.

His whereabouts were not known and fears were expressed that he might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
Его местонахождение оставалось неизвестным, и выражались опасения, что он рискует подвергнуться пыткам и другим видам жестокого обращения.

Fears were expressed that Mr. Ponnambalam would be arrested upon his return to Colombo on 25 December.
Выражались опасения в отношении того, что гн Поннамбалам будет арестован по его возвращению в Коломбо 25 декабря.

According to the source, all the above-mentioned persons were being detained without charge and fears were expressed that they might be subjected to torture or other ill-treatment and that their lives and physical integrity might be at risk 13 September 1996.
По полученным данным, все указанные выше лица содержались под стражей без предъявления обвинения и высказывались опасения в связи с тем, что они могут подвергаться пыткам или другим видам жестокого обращения, а также что их жизни и физической неприкосновенности может угрожать опасность 13 сентября 1996 года.

Fears were expressed that they might be at risk of torture and summary, arbitrary or extrajudicial execution.
Были выражены опасения в том, что они могут подвергнуться пыткам или произвольной казни без суда и следствия.

Similar fears were expressed about two young people after their arrest by the security forces.
Аналогичное беспокойство было выражено в отношении двух молодых людей после их ареста силами безопасности.

Fears were expressed that he might be detained and again subjected to torture upon his return to Turkey.
При этом выражались опасения, что его могут задержать и вновь подвергнуть пыткам в случае его возвращения в Турцию.

Fears were expressed that he might be detained and again subjected to torture upon his return to Turkey.
Были выражены опасения в отношении того, что после его возвращения в Турцию его могут задержать и подвергнуть новым пыткам.

Related fears were expressed on the risks of marginalization, especially for small and medium-sized enterprises(SMEs) in Africa.
Аналогичные опасения были высказаны в связи с риском маргинализации, особенно малых и средних предприятий( МСП) в Африке.

Fears were expressed that, if deported, he might be detained and again subjected to torture upon his return to Uganda.
Выражались опасения в отношении того, что в случае высылки он может быть помещен под стражу и вновь подвергнуться пыткам по возвращении в Уганду.

Furthermore, fears were expressed that the above-named persons might continue to be at risk of torture and other forms of ill-treatment.
Кроме того, высказывались опасения, что вышеуказанным лицам могут по-прежнему угрожать пытки и другие формы жестокого обращения.

Fears were expressed in the Dutch Press lest the Indian attack on Goa might encourage Indonesia to make a similar attack on West New Guinea.
В голландской прессе высказывались опасения, что индийское нападение на Гоа может вдохновить Индонезию на подобную атаку западной Новой Гвинеи.

Fears were expressed that human resources and human capital in the sub-region were being eroded in some places by declining educational standards.
Были выражены опасения относительно того, что человеческие ресурсы и человеческий капитал ухудшаются в некоторых местах в связи со снижением образовательных стандартов.

Fears were expressed about a potential slowdown in global recovery, given the inadequacy of the post-crisis measures and the fading-out of stimulus packages in most countries.
Были высказаны опасения по поводу возможного замедления глобального подъема с учетом недостаточности посткризисных мер и затухания действия пакетов стимулов в большинстве стран.

Fears were expressed that he might still be at risk of torture after he was allegedly tortured and ill-treated while in police custody.
Были выражены опасения в том, что, возможно, он попрежнему подвергается опасности пыток, после того как его, как утверждают, пытали и подвергали жестокому обращению во время содержания под стражей в полиции.

Fears were expressed that mandates such as resolution 2098(2013) stretch the three core principles of peacekeeping-- consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.
Высказывались опасения насчет того, что мандаты, такие как тот, который дает резолюция 2098( 2013), растягивают три основных принципа миротворчества, а именно согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата.

Since fears were expressed that José Antonio Neves and the other persons arrested in Dili might be subjected to torture or ill-treatment, the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal in this connection to the Government of Indonesia on 24 May 1994.
Поскольку выражались опасения относительно того, что Хосе Антонио Невес и арестованные в Дили другие лица могут быть подвергнуты пыткам или жестокому обращению, 24 мая 1994 года Специальный докладчик по вопросу о применении пыток обратился в этой связи с соответствующим настоятельным призывом к правительству Индонезии.

Fears were expressed about a possible increased military presence and the establishment of further military command centres in West Papua, following the adoption of Presidential Instruction 1/2003; a decision that proposed the division of West Papua into three provinces was taken without consulting the Papuan people.
Высказывались опасения в связи с возможностью усиления военного присутствия и создания дополнительных военных командных центров в Западном Папуа после принятия постановления президента 1/ 2003; относительно решения, согласно которому Западное Папуа предлагается разделить на три провинции и которое было принято без проведения консультаций с народом Папуа.

Recently fears were expressed by some sections of the market that a huge gap in tungsten supply was set to hit the market in the next few years. Supply deficits have been commented on in a number of recent market reports, including"China's river of tungsten runs no more", American Metal Market, 31 August 1994, page 6; and"Tungsten deficit looms- Stratcor", Metal Bulletin, 24 November 1994, page 10.
В последнее время некоторые участники рынка высказывают опасения в отношении того, что сложился огромный дефицит предложения вольфрама, последствия которого рынок ощутит в ближайшие несколько лет Вопросы дефицита предложения рассматривались в целом ряде недавно опубликованных докладов, включая" China' s river of tungsten runs no more", American Metal Market, 31 August 1994, page 6; и" Tungsten deficit looms- Stratcor", Metal Bulletin, 24 November 1994, page 10.

And sometimes this fear is expressed in aggression.
И иногда этот страх выражается в агрессии.