Примеры использования Выражались опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражались опасения в отношении их безопасности.
Его местонахождение оставалось неизвестным, и выражались опасения, что он рискует подвергнуться пыткам и другим видам жестокого обращения.
His whereabouts Выражались опасения, что к нему могут быть применены дисциплинарные меры взыскания.
It was feared that he might При рассмотрении статей 22 и 23 Пакта выражались опасения в связи с условиями труда азиатских и индийских сезонных рабочих в зонах свободной торговли.
Concerns had been voiced about the conditions of Asian and Indian migrant workers in the free-trade zones, in consideration of articles 22 and 23 of the Covenant.Выражались опасения в отношении того, что гн Поннамбалам будет арестован по его возвращению в Коломбо 25 декабря.
Fears were expressed that Mr. Ponnambalam would Учитывая, что Тхич Куанг До уже подвергался задержанию,в отношении которого Рабочая группа предпринимала соответствующие действия в 1997 году, выражались опасения в том, что ему угрожает неизбежный арест и лишение свободы.
Given Thich Quang Do's prior detention,on which the Working Group had taken action in 1997, it was feared that he faced imminent arrest and detention.Кроме того, выражались опасения в отношении возможности дальнейшего роста зависимости от помощи.
Г-н Юсуф был, как утверждается, задержан без предъявления обвинений, и выражались опасения, что его жизнь находится под угрозой, поскольку он содержался под стражей в неизвестном месте без связи с внешним миром.
Yusuf При этом выражались опасения, что его могут задержать и вновь подвергнуть пыткам в случае его возвращения в Турцию.
Fears were expressed that he might Несколько призывов к незамедлительным действиям были направлены правительству Российской Федерации после того, как Специальный докладчик получил сообщения, в которых выражались опасения, что группы гражданских лиц в конкретных городах или районах подвергаются опасности в результате неизбирательных наступательных действий со стороны российских вооруженных сил.
Several urgent appeals were transmitted to the Government of the Russian Federation after the Special Rapporteur had received reports expressing fear that groups of civilians in specified towns or areas were at risk of indiscriminate attacks by the Russian armed forces.Выражались опасения, что этими силами могут манипулировать или что они примут одну из сторон в ходе процесса выборов.
Concern has been expressed in some quarters that the security forces might За последние несколько лет часто выражались опасения в связи с возможным влиянием концепции<< одна страна, две системы>> на осуществление Конвенции.
Over Выражались опасения в отношении того, что в случае высылки он может быть помещен под стражу и вновь подвергнуться пыткам по возвращении в Уганду.
Fears were expressed that, if deported, he might После сообщения о том, что четверо вооруженных людей дважды- 25 и 27 ноября 1995 года- врывались в дом председателя Объединения правозащитных ассоциаций Руанды, журналиста католической газеты Киньяматека Жана Рубадуки, выражались опасения за его жизнь и физическую неприкосновенность.
Fears for the life and physical safety of Jean Rubaduka, a journalist with the Catholic newspaper Kinyamateka and president of the Collective of Human Rights Defence Associations in Rwanda, had been expressed following the attack by four armed men who reportedly forced their way into his home on two occasions, on 25 and 27 November 1995.Выражались опасения относительно возможного конфликта интересов, и отмечалась необходимость укрепления независимости оценок для обеспечения подотчетности.
Concerns were expressed about potential conflict of interest and a need to strengthen independence of evaluations for accountability purposes.Выражались опасения относительно расходов на проведение конференции, а также высказывалось предположение о том, что она будет проведена по образу и подобию Пекинской конференции.
Concerns were expressed about the cost of a conference and the assumption that it would Выражались опасения в отношении его безопасности, поскольку, находясь под стражей, он был лишен связи с внешним миром, а также в отношении его здоровья, поскольку у него имелись проблемы с органами дыхания.
Fears were expressed concerning his safety and health, given his respiratory problems and the incommunicado nature of his detention.Выражались опасения в том, что за исчезновением Хайдарова стоит правительство и что он содержится под стражей в милиции, поскольку является мусульманином и критикует правительство.
Concerns have been expressed that the Government Кроме того, выражались опасения в отношении угроз, высказанных министром внутренних дел, касающихся приостановления выпуска этого издания, а также таких поддерживающих оппозицию изданий, как" Детик"," Василах"," Тамадун" и" Эксклюзив.
Moreover, concerns were expressed with regard to threats articulated by the Ministry of Home Affairs to suspend the bi-weekly, as well as the pro-opposition publications Detik, Wasilah, Tamadun, and Eksklusif.Выражались опасения, что для того чтобы заставить этих двух врачей сделать ложные признания об участии в заговоре против правительства, их могут подвергать допросам с применением силы, в том числе жестокому обращению и даже пыткам.
Concern has been expressed that the two medical doctors could Поскольку выражались опасения относительно того, что Хосе Антонио Невес и арестованные в Дили другие лица могут быть подвергнуты пыткам или жестокому обращению, 24 мая 1994 года Специальный докладчик по вопросу о применении пыток обратился в этой связи с соответствующим настоятельным призывом к правительству Индонезии.
Since fears were expressed that José Antonio Neves and the other persons arrested in Dili might Выражаются опасения, что растущее использование Гвинеи-Бисау как перевалочного пункта для торговли наркотиками может привести к дальнейшему ослаблению государства и усилению контроля за государственными учреждениями со стороны криминальных группировок.
Fears are being expressed that the increasing use of Guinea-Bissau as a transit point for drugs could further weaken the State and increase control of state institutions by criminal gangs.Сегодня государства, использующие терроризм как инструмент политики, обладают оружием массового уничтожения, и выражаются опасения по поводу опасности того, что их оружие попадет в руки террористских формирований.
States that use terrorism as a policy instrument today possess weapons of mass destruction and fears have been expressed about the danger of their weapons falling into the hands of terrorist outfits.Выражается опасение, что эти лица могут подвергнуться пыткам или дурному обращению и что их семьи ничего не знают об их местонахождении.
Fear was expressed that these persons might Она также передает копию письма Суданского молодежного союза,в котором содержится просьба к швейцарскому правительству защитить автора и выражается опасение, что в Судане он подвергнется пыткам и исчезнет.
She also forwards a copy of a letter of the Sudanese Youth Union,requesting the Swiss Government to protect the author and expressing fear that he will be subjected to torture in Sudan and made to disappear.Некоторые делегации высказали мнение, что выражаются опасения и сомнения относительно готовности Организации Объединенных Наций и целесобразности принятия ею на себя функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
Some delegations expressed the view that there were concerns and doubts about the appropriateness and readiness of the United Nations to assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol.Выражаются опасения в связи с появлением так называемого" потерянного" поколения девочек, которые до сих пор лишены возможности вернуться в школу вследствие: а гендерной дискриминации, b экономических трудностей и с инвалидности.
There is fear for the so-called"lost generation" of young girls who have still not had the chance to return to school owing to(a) gender discrimination,(b) economic constraints and(c) disability.Среди беженцев выражаются опасения в отношении того, что в результате обеспечения защиты внутриперемещенных лиц возникнут препятствия для лиц, стремящихся покинуть страну, и будет ущемлено их право на получение убежища, являющееся краеугольным принципом защиты беженцев.
There is a fear in refugee circles that extending protection to the internally displaced will impede persons fleeing the country and undermine their right to asylum, the keystone of refugee protection.Комитетом были получены утверждения, в которых выражаются опасения по поводу продолжающегося жестокого обращения с законными мигрантами и просителями убежища со стороны сотрудников полиции и персонала центров содержания под стражей, а также утверждения о безнаказанности лиц, совершающих такие деяния.
The Committee has received allegations which express concern at the continued use of ill-treatment against irregular migrants and asylum-seekers by police officers and in detention centres as well as allegations of impunity accompanying these acts.Ввиду того, что д-р Эд- Дин предположительно подвергался пыткам во время предыдущих периодов содержания под стражей, выражается опасение, что он может вновь подвергнуться пыткам и другим формам жестокого обращения.
In view of the fact that Dr. El Din 
