EXPRESS CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражаем обеспокоенность
• выражаем озабоченность
• выражаем обеспокоенность в связи
• выражаем озабоченность в связи
• выражают беспокойство
• выражают озабоченность
• выражают обеспокоенность
• выразить обеспокоенность
• выражают обеспокоенность в связи
• выражают озабоченность в связи
• выражает обеспокоенность
• выразить озабоченность

Примеры использования Express concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii express concern for the maintenance of reservations;
Iii выражать озабоченность в случае сохранения оговорок;

It is no accident that many CD delegations lend political support to the ABM Treaty and express concern about its future.
Не случайно многие делегации на КР оказывают Договору по ПРО политическую поддержку, выражают обеспокоенность его дальнейшей судьбой.

We express concern at the current escalation of violence in Syria.
Мы выражаем озабоченность нынешней эска- лацией насилия в Сирии.

A number of Governments express concern about the issue of process.
Несколько правительств выразили озабоченность по поводу вопроса о процессе.

Express concern that the authorities have not provided Shakhbol Mirzoev with the means for the fullest rehabilitation possible.
Выразить обеспокоенность тем, что власти не предоставили Шахболу Мирзоеву средства для самой полной по возможности реабилитации.

Women's organizations and Government officials express concern about the rate of unregistered marriages, both monogamous and polygamous.
Женские организации и государственные должностные лица выражают озабоченность в связи с количеством незарегистрированных браков, как моногамных, так и полигамных.

Express concern that the share of world merchandise trade of landlocked developing countries has remained small.
Выражаем обеспокоенность в связи с тем, что доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировой торговле товарами, как и прежде, невелика.

Somewhat surprisingly, large minorities of people consistently express concern, across surveys, over more abstract issues such as climate changes.
Некоторое недоумение может вызвать то, что значительное меньшинство охваченных различными опросами населения выражает обеспокоенность в связи с более абстрактными вопросами, такими, как изменение климата.

The Ministers express concern at the inadequate share of the developing countries in the United Nations system of procurement.
Министры выражают озабоченность по поводу неадекватной доли, которая приходится на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.

We stress the need to urgently close the ambition gap, and express concern about the lack of fulfilment of commitments by developed countries.
Мы подчеркиваем необходимость в срочном порядке устранить проблему недостаточной масштабности поставленных целей и выражаем озабоченность в связи с невыполнением развитыми странами своих обязательств.

We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government, aimed at tightening the embargo.
Поэтому мы выражаем озабоченность и выступаем против новых мер, которые были недавно приняты правительством Соединенных Штатов и направлены на усиление эмбарго.

We note the uneven progress of small island developing States in achieving the Millennium Development Goals and express concern that progress in some areas has been lagging.
Мы отмечаем неравномерность прогресса малых островных развивающихся государств в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выражаем обеспокоенность их отставанием в продвижении вперед в некоторых сферах.

He could simply express concern once the information had been verified.
Он мог бы просто выразить обеспокоенность сразу же после подтверждения информации.

We express concern with the lack of or insufficient transparency and accuracy of travel advisories against developing countries.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием или недостаточностью транспарентности и точности в рекомендациях по поводу нежелательности поездок в развивающиеся страны.

In its official statement, the Foreign Ministry of Turkey pointed out that"authorized persons of the Turkish Republic express concern about this project because it impacts the rights of Turkey written in the Montreau Convention.
А в официальном заявлении МИД Турции было отмечено, что" Уполномоченные лица Турецкой республики выражают беспокойство этим проектом, поскольку он затрагивает права Турции, прописанные в Конвенции Монтре".

It should not just express concern but condemn what amounted to a violation of the Second Optional Protocol.
В нем следует не только выразить обеспокоенность, но и осудить действия, равноценные нарушению Второго Факультативного протокола.

We also express concern over the high incidence of anti-dumping measures and reiterate that they should not be used for protectionist purposes.
Мы также выражаем обеспокоенность в связи с распространенностью антидемпинговых мер и вновь заявляем, что они не должны применяться для целей протекционизма.

As to paragraph 1, a number of Governments express concern as to the potentially punitive function of countermeasures, although this view was not universal.
Что касается пункта 1, то ряд правительств выразили обеспокоенность в связи с потенциально карательной функцией контрмер, хотя это мнение и не было всеобщим.

We also express concern over the high incidence of anti-dumping measures and non-tariff barriers and reiterate that they should not be used for protectionist purposes.
Мы также выражаем обеспокоенность в связи с большим числом антидемпинговых мер и нетарифных барьеров и вновь заявляем, что они не должны использоваться в протекционистских целях.

Furthermore, some Parties express concern over the feasibility and applicability of these plans and programmes.
Кроме того, некоторые Стороны выражают озабоченность по поводу практической осуществимости и применимости этих планов и программ.

We express concern that relief is still attached to performance under the Enhanced Structural Adjustment Facility ESAF.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с тем, что при использовании Усовершенствованного механизма структурной перестройки( УМСП) помощь в облегчении долгового бремени все еще увязывается с определенными экономическими показателями.

The Committee should not express concern without specific information on who was subject to discrimination and on what basis.
Комитету не следует выражать обеспокоенность без конкретной информации о том, кто подвергается дискриминации и по какому признаку.

Express concern that the majority of ESCAP members and associate members lack well-functioning CRVS systems that meet relevant international standards and recommendations.
Выражаем обеспокоенность тем, что большинство членов и ассоциированных членов ЭСКАТО не располагают отлаженными системами регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, которые отвечали бы соответствующим международным стандартам и рекомендациям.

Occasionally, older patients express concern that their age may prevent them from enjoying the benefits that dental implants offer.
Иногда пожилые пациенты выражают озабоченность тем, что их возраст не позволит им воспользоваться преимуществами зубных имплантатов.

We express concern for the situation in the least developed countries, which continues to deteriorate as a consequence of ongoing multiple and mutually exacerbating global crises.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с положением дел в наименее развитых странах, которое продолжает ухудшаться вследствие продолжающихся многочисленных усугубляющих друг друга глобальных кризисов.

The Commission should express concern, remind the Working Group of its mandate and encourage it to adopt more efficient working methods.
Комиссия должна выразить свою обеспокоенность, напомнить Рабочей группе о ее мандате и призвать ее использовать более эффективные методы работы.

We express concern over the precarious financial situation of the ECDC Account and the fact that since the Havana Summit only 37 countries have paid their contributions in full.
Мы выражаем озабоченность по поводу неустойчивого финансового положения счета для ЭСРС, а также того факта, что после проведения Гаванской встречи на высшем уровне лишь 37 стран выплатили свои взносы в полном объеме.

Many member States express concern over the risks involved in the transport of spent nuclear fuel and other radioactive material.
Многие государства- члены выражают обеспокоенность в связи с высокой степенью риска, связанной с перевозкой отработавшего ядерного топлива и других радиоактивных материалов.

We must express concern over the continued presence of weapons of mass destruction in the region, especially nuclear weapons that are available exclusively to one side, the Israeli side.
Мы должны выразить обеспокоенность в связи с сохраняющимся присутствием оружия массового уничтожения в регионе, и особенно ядерного, которым располагает исключительно одна сторона- израильская сторона.

The Committee could only express concern about a change in the status of the Convention if there was a real risk that the change might hinder its implementation.
Комитет действительно может выражать обеспокоенность изменением статуса Конвенции при условии, что оно реально может угрожать выполнению Конвенции.