WISHES TO EXPRESS ITS CONCERN на Русском - Русский перевод

• хотела бы выразить свою обеспокоенность
• хотела бы выразить свою озабоченность
• хотел бы заявить о своей обеспокоенности

Примеры использования Wishes to express its concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore wishes to express its concern with regard to this practice.
Исходя из этого, он желает выразить свою озабоченность подобной практикой.

Given the importance we attach to as-broad-as-possible participation by States in informal meetings for the preparation of General Assembly draft resolutions, Australia wishes to express its concern at the numerous scheduling conflicts with other essential meetings this year.
С учетом того значения, которое мы придаем максимально широкому участию государств в неофициальных заседаниях по подготовке проектов резолюций Генеральной Ассамблеи, Австралия хотела бы выразить обеспокоенность в связи с многочисленными временнми накладками в этом году, в результате которых эти заседания совпадают по срокам с другими важными заседаниями.

My delegation wishes to express its concern about this continuing trend.
Моя делегация хотела бы выразить обеспокоенность в связи с этой сохраняющейся тенденцией.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fiftyninth session of the Commission on Human Rights and wishes to express its concern regarding the Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari E/CN.4/2003/5/Add.1.
Постоянное представительство Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение секретариату пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека и желает выразить свою озабоченность в связи с Докладом Специального докладчика по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, подготовленным гном Милуном Котари E/ CN. 4/ 2003/ 5/ Add. 1.

In particular, the Maldives wishes to express its concern over the adverse effects of IUU fishing in our exclusive economic zone.
В частности, Мальдивские Острова хотели бы выразить обеспокоенность в связи с пагубным воздействием НРП в нашей исключительной экономической зоне.

Furthermore, with regard to the phenomenon of mixed migratory flows, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its concern at the confused language in paragraph 21 of draft resolution II, concerning mixed migratory flows.
Далее, что касается такого явления, как смешанные миграционные потоки, то Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы выразить обеспокоенность по поводу непонятной формулировки в пункте 21 проекта резолюции II, касающейся смешанных миграционных потоков.

The Subcommittee wishes to express its concern about this situation of instability and insecurity of people held under arraigo.
Подкомитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с этим нестабильным и небезопасным положением, в котором находятся лица, задержанные по процедуре arraigo.

On the question of disarmament in general, my delegation wishes to express its concern over the slow process of the negotiations in the Small Arms Review Conference.
Что касается вопроса о разоружении в целом, то наша делегация хотела бы выразить свою озабоченность медленным прогрессом на переговорах в рамках Обзорной конференции по стрелковому оружию.

Venezuela wishes to express its concern regarding the possible deployment of weapon systems in outer space, which could lead to the launching of an arms race with unpredictable and destructive consequences for peace and security throughout the world.
Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем оружия в космическом пространстве, что может привести к началу гонки вооружений с непредсказуемыми и пагубными последствиями для мира и безопасности во всем мире.

As a troop-contributing country, Zambia wishes to express its concern about both the decision-making and mandates of peacekeeping missions.
В качестве страны, выделяющей воинские контингенты, Замбия хотела бы выразить озабоченность в связи с процессом принятия решений и мандатами миссий по поддержанию мира.

Venezuela wishes to express its concern with regard to the possible deployment of weapons systems in outer space, which could lead to an arms race with unpredictable consequences.
Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем вооружений в космическом пространстве, что могло бы привести к гонке вооружений с непредсказуемыми последствиями.

As in previous years, in considering the Secretary-General's report, the United States wishes to express its concern about the continued revisions to the Secretariat's framework of goals, targets and indicators, which it presents to the international community as the time-bound Millennium Development Goals.
Как и в предыдущие годы, при рассмотрении доклада Генерального секретаря Соединенные Штаты хотели бы выразить свою обеспокоенность в связи с продолжающимся внесением Секретариатом изменений в рамки целей, задач и показателей, которые он преподносит международному сообществу в качестве целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с конкретными сроками их достижения.

The European Union wishes to express its concern regarding the events accompanying the holding of a referendum on both membership in the North Atlantic Treaty Organization and direct presidential elections in Slovakia on 23 and 24 May 1997.
Европейский союз хотел бы выразить свою озабоченность в связи с событиями, которыми сопровождалось проведение 23 и 24 мая 1997 года референдума по вопросу о членстве в НАТО и прямых президентских выборах в Словакии.

Finally, Switzerland wishes to express its concern over the rising tension in Lebanon.
Наконец, Швейцария хотела бы выразить свою обеспокоенность ростом напряженности в Ливане.

Egypt wishes to express its concern about this growing tendency to marginalize the Court, particularly since the value of its judgments and of its advisory opinions is not confined to deciding on certain facts or rules; it is rather a question of enriching and developing international law.
Египет хотел бы выразить свою озабоченность в связи с ростом такой тенденции, направленной на изоляцию Суда, особенно с учетом того факта, что ценность его решений и консультативных заключений не ограничивается определенными фактами или правилами; это, скорее, вопрос об обогащении и развитии международного права.

In this connection, my delegation wishes to express its concern at the declining interest of donor countries in technical cooperation financing.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить обеспокоенность по поводу снижения заинтересованности стран- доноров в финансировании технического сотрудничества.

The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, as well as in its policies and programmes relevant to children.
Комитет хотел бы заявить о своей обеспокоенности тем, что государство- участник, как представляется, не в полной мере учитывает положения Конвенции и, в частности, ее общие принципы, отраженные в статьях 2( недискриминация), 3( наилучшие интересы ребенка), 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также в стратегиях и программах, затрагивающих интересы детей.

Furthermore, the Chinese delegation wishes to express its concern for the security of personnel carrying out relief assistance in war-torn countries.
Кроме того, китайская делегация желает выразить свою озабоченность в связи с безопасностью персонала, предоставляющего гуманитарную помощь в раздираемых войной странах.

The Committee wishes to express its concern that the principles and provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in articles 2(non-discrimination), 3(best interests of the child), 6(right to life, survival and development) and 12(respect for the views of the child), have not yet been fully taken into account in legislative and other measures relevant to children.
Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность тем, что принципы и положения Конвенции, в особенности ее общие принципы, закрепленные в статье 2( недискриминация), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и 12( уважение взглядов ребенка), пока еще не были полностью учтены в предпринимаемых в интересах детей законодательных и иных мерах.

In this connection, the team wishes to express its concern over the divisive and unconstructive manner in which some staff members have been expressing their opposition throughout the Centre.
В данной связи группа хотела бы высказать свою обеспокоенность в связи с вызывающим противоречия и неконструктивным подходом некоторых сотрудников, заявляющих о своих возражениях, во всех подразделениях ЦМТ.

The Committee wishes to express its concern that the Isle of Man does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2(nondiscrimination), 3(best interests of the child), 6(survival and development) and 12(respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, or in its policies and programmes relevant to children.
Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с тем, что в законодательстве, административных и судебных решениях, а также в политике и программах, касающихся детей, на острове Мэн не в полной мере, как представляется, учтены положения Конвенции, особенно ее общие принципы, изложенные в статьях 2( запрещение дискриминации), 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка), 6( обеспечение в максимально возможной степени выживания и здорового развития ребенка) и 12 уделение должного внимания взглядам ребенка.

The Committee on the Rights of the Child wishes to express its concern at the insufficient recognition given to the human right of children to adequate housing, enshrined by the Convention on the Rights of the Child, in the draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
Комитет по правам ребенка хотел бы выразить озабоченность в связи с тем, что право детей на достаточное жилище, закрепленное в Конвенции о правах ребенка, в проекте Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии1, еще не получило достаточного признания.

The Committee wishes to express its concern at the consequences of the Tuition Fees Act which has led to a constant increase in the cost of education.
Комитет хотел бы выразить обеспокоенность последствиями Закона о плате за обучение, который привел к постоянному росту стоимости получения образования.

The delegation wishes to express its concern at the conditions in which the minors deprived of their liberty were being held at the centre at the time of the visit.
Делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с условиями, в которых во время посещения содержались в этом центре несовершеннолетние, лишенные свободы.

The Subcommittee wishes to express its concern regarding the statements made by some of the women interviewed who reported that they had been mistreated by police officers at the time of their arrest.
Подкомитет хотел бы выразить свое беспокойство по поводу того, что женщины, с которыми беседовали члены делегации, рассказывали, что с ними плохо обращались полицейские во время задержания.

The Subcommittee wishes to express its concern about situations such as this, which hinder the human development of individuals and limit their options for earning a living after they are released from prison.
Подкомитет хотел бы высказать свою обеспокоенность в связи с подобным положением дел, препятствующим личностному развитию заключенных и ограничивающим их способность зарабатывать на жизнь по окончании срока заключения.

At this point, Peru wishes to express its concern at the possibility that declining international cooperation for development is becoming a structural characteristic of the globalization process now under way.
На данном этапе Перу хотела бы выразить свою обеспокоенность тем, что возможность свертывания международного сотрудничества в целях развития становится структурной характеристикой происходящего ныне процесса глобализации.

The European Union wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella region of Ethiopia, which have resulted in hundreds of deaths over recent months.
Европейский союз желает заявить о своей озабоченности по поводу спорадических, но носящих постоянный характер крайних проявлений насилия в районе Гамбеллы в Эфиопии, в результате которых в последние месяцы погибли сотни людей.

The Working Group also wishes to express its concern that many of those contributing to and interested in the Group's work were unable to read last year's report since it was not translated.
Рабочая группа также хотела бы выразить свою обеспокоенность тем, что многие из тех, кто оказывают содействие и проявляют заинтересованность в деятельности Группы, не смогли ознакомиться с прошлогодним докладом, поскольку он не был переведен.

The Federal Government wishes to express its concern about establishing special rules within the convention applying to one part of multimodal transport contracts, namely multimodal transport contracts that provide for carriage by sea.
Федеральное правительство хотело бы выразить обеспокоенность в связи с установлением в конвенции специальных правил, применимых только к одной части договоров о смешанных перевозках, т. е. к договорам о смешанных перевозках, предусматривающим перевозки морским транспортом.