EXPRESS DEEP CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражаем глубокую обеспокоенность
• выражаем глубокую озабоченность

Примеры использования Express deep concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Express deep concern with the present global economic and financial crisis.
Выражаем глубокую обеспокоенность по поводу нынешнего глобального экономического и финансового кризиса.

The Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan, in confirming the position of principle of their countries concerning non-interference in the internal affairs of Afghanistan, express deep concern at the new outbreak in the ongoing armed conflict there.
Министры иностранных дел Российской Федерации и Республики Узбекистан, подтверждая принципиальную линию своих стран на невмешательство во внутренние дела Афганистана, выражают глубокую озабоченность в связи с новой вспышкой продолжающегося там вооруженного противоборства.

We express deep concern at the increasing challenges of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change.
Мы выражаем глубокую озабоченность ростом вызовов в связи с последствиями стихийных бедствий, включая воздействие изменения климата.

The fifty-third session of the General Assembly should express deep concern at the present conflict situations in many parts of the world that could endanger international peace and security and international cooperation.
Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии следует выразить глубокую обеспокоенность тем, что во многих частях мира существуют конфликтные ситуации, которые чреваты угрозой для международного мира и безопасности и международного сотрудничества.

We express deep concern about acts that change the existing conditions of East Jerusalem, such as the demolition of Palestinian houses.
Мы выражаем глубокую озабоченность относительно действий, которые изменяют существующие условия Восточного Иерусалима, такие, как снос палестинских домов.

The General Assembly at its fifty-third session should express deep concern at the present conflict situations in many parts of the world that could endanger international peace and security and international cooperation.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии следует выразить глубокую обеспокоенность тем, что во многих частях мира существуют конфликтные ситуации, которые чреваты угрозой для международного мира и безопасности и международного сотрудничества.

We express deep concern about the ongoing violence and the deterioration of the humanitarian situation in Syria and condemn the increasing violations of human rights by all parties.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся насилием и ухудшением гуманитарной ситуации в Сирии и осуждаем участившиеся случаи нарушения прав человека всеми сторонами.

UNAIDS and the Global Fund express deep concern about the impact of a new law affecting the AIDS response and human rights of LGBT people in Nigeria.
ЮНЭЙДС и Глобальный фонд выражают глубокую озабоченность в связи с принятием нового закона в Нигерии, который повлияет на осуществление мер против СПИДа и права.

The Parties express deep concern about the continuing military confrontation in Afghanistan, which poses a serious threat to regional and international peace and security.
Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся в Афганистане военным противостоянием, которое представляет собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.

The member States express deep concern over the situation in the Middle East and North Africa and sincerely hope to see peace, stability, prosperity and progress in the region.
Государства- члены выражают глубокую озабоченность ситуацией на Ближнем Востоке и в Северной Африке, искренне надеются на достижение мира, стабильности, процветания и прогресса в этом регионе.

The Heads of State and Government express deep concern over the security situation in northern Mali and strongly condemn the continued terrorist attacks on the civilian populations and international troops.
Главы государств и правительств выражают глубокую обеспокоенность положением в области безопасности на севере Мали и решительно осуждают продолжающиеся террористические нападения на гражданское население и международные войска.

Express deep concern about links between illicit drug production, trafficking and involvement of terrorist groups, criminals and transnational organized crime, and are resolved to strengthen our cooperation in response to those threats;
Выражаем глубокую обеспокоенность связями между незаконным производством наркотиков, оборотом наркотиков и участием террористических групп, преступников и транснациональной организованной преступности и заявляем о своей твердой решимости укрепить наше сотрудничество в ответ на эти угрозы;

Express deep concern that women bear a disproportionate share of the burden of caregiving and that, in some populations, women tend to be less physically active than men, are more likely to be obese and are taking up smoking at alarming rates;
Выражаем глубокую озабоченность тем, что женщины несут непропорционально большое бремя забот по уходу за другими и что в некоторых слоях населения женщины, как правило, менее физически активны, чем мужчины, более склонны к ожирению и в вызывающих тревогу масштабах приобщаются к курению;

We express deep concern about the pervasiveness of violence against women in all its different forms and manifestations worldwide, and urge States to enhance efforts to prevent, prosecute and punish violence against women.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность широким распространением насилия в отношении женщин во всех его различных формах и проявлениях во всем мире и настоятельно призываем государства активизировать усилия по предупреждению насилия в отношении женщин, а также преследованию и наказанию за совершение таких деяний.

We express deep concern on the recent ceasefire violations along the Line of Control in Jammu and Kashmir and urge for the need to observe the ceasefire in letter and spirit and to abide by and strengthen existing military mechanism put in place by India and Pakistan to ensure peace.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с недавними нарушениями режима прекращения огня вдоль линии контроля в Джамму и Кашмире и настоятельно призываем соблюдать режим прекращения огня по форме и по существу, а также использовать и укреплять существующий военный механизм, созданный Индией и Пакистаном для обеспечения мира.

Express deep concern that despite sustained measures taken at the international, regional and national levels, trafficking in persons remains one of the grave challenges facing the international community and needs a more concerted, collective and comprehensive international response;
Выражаем глубокую озабоченность в связи с тем, что, несмотря на постоянно принимаемые меры на международном, региональном и национальном уровнях, торговля людьми попрежнему является одной из сложных стоящих перед международным сообществом проблем, решение которой требует согласованных, коллективных и всесторонних действий на международном уровне;

The Ministers express deep concern about the further decline of the social and economic conditions of the Palestinian people, particularly in the besieged Gaza Strip, as a result of illegal Israeli practices, including construction of settlements and the Wall and the imposition of a blockade and hundreds of checkpoints.
Министры выражают глубокую озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением социально-экономического положения палестинского народа, особенно в блокированном секторе Газа, в результате незаконной израильской практики, включая строительство поселений и стены, введение блокады и установку сотен блокпостов.

We can only express deep concern over these developments, which will delay the referendum operation which has been long awaited by Morocco and the Saharan refugee brothers who have been yearning for more than 20 years to return to their homeland, Morocco, in order to participate in their region's ongoing development.
Мы можем лишь выразить серьезную обеспокоенность в связи с развитием этих событий, которые вызовут отсрочку проведения референдума, процесса, которого так долго ждали Марокко и наши братья- беженцы из Сахары, вот уже более 20 лет стремящиеся вернуться на свою родину, в Марокко, и участвовать в жизни своего региона.

We express deep concern over the economic and social impact against the Syrian people of unilateral sanctions against Syria and call upon the United States to null and void the so-called"Syria Accountability Act", and to resort to dialogue between the two countries based on respect and mutual interest for the best of the two nations and their peoples.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу экономического и социального воздействия односторонних санкций против Сирии на сирийский народ и призываем правительство Соединенных Штатов аннулировать так называемый<< закон об ответственности Сирии>> и начать двусторонний диалог на основе уважения и учета взаимных интересов на благо двух стран и их народов.

IX. Express deep concern at the magnitude and intensity of disasters, aggravated by terrorism and armed conflicts, and their increasing impact in recent years in Africa, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic, environmental and humanitarian consequences for vulnerable societies which hamper the achievement of sustainable development.
IX. Выражаем глубокую обеспокоенность масштабами и интенсивностью бедствий, усугубляемых терроризмом и вооруженными конфликтами, и тем, что их воздействие в последние годы в Африке усиливается, что приводит к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социальным, экономическим, экологическим и гуманитарным последствиям для уязвимых обществ, а это препятствует достижению устойчивого развития.

Express deep concern with regard to unilateral sanctions imposed on Syria by the government of the United States of America and consider that the so-called Syria Accountability Act violates principles of International Law and constitutes a transgression against the objectives and principles of the United Nations thereby establishing a serious precedent as regards dealing with independent states.
Выражают глубокую обеспокоенность в связи с односторонними санкциями, введенными в отношении Сирии правительством Соединенных Штатов Америки, и считают, что так называемый<< Закон об ответственности Сирии>> нарушает принципы международного права и попирает цели и принципы Организации Объединенных Наций, создавая тем самым серьезный прецедент в отношениях с независимыми государствами.

Express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, to encourage racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, including access to this information by children and youth, and recognize that these new information technologies can and must be used to promote tolerance and respect for diversity;
Выражаем глубокую обеспокоенность в связи с использованием новых информационных технологий, таких, как Интернет, в целях поощрения расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, в том числе в связи с доступом к этой информации детей и молодежи, и признаем, что такие новые информационные технологии могут и должны использоваться в целях поощрения терпимости и уважения разнообразия;

Express deep concern with regard to unilateral sanctions imposed on Syria by the Government of the United States of America and consider that the so-called"Syria Accountability Act" violates principles of international law and constitutes a violation of the objectives and principles of the United Nations Charter, thereby setting a serious precedent with regard to dealing with independent states.
Выражаем глубокую обеспокоенность в связи с введенными правительством Соединенных Штатов Америки односторонними санкциями против Сирии и считаем, что так называемый<< Закон об ответственности Сирии>> нарушает принципы международного права и противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а следовательно, создает серьезный прецедент в вопросах, касающихся отношений с независимыми государствами.

We express deep concern at the negative impact of the ongoing global crises, such as the financial and economic crisis, the food crisis and continuing food insecurity, and the energy crisis, as well as the challenges presented by natural disasters and climate change to the achievement of gender equality, the empowerment of women and the Millennium Development Goals.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность негативными последствиями продолжающихся мировых кризисов, таких как финансовый и экономический кризис, продовольственный кризис и сохраняющееся отсутствие продовольственной безопасности и энергетический кризис, а также проблем, порожденных стихийными бедствиями и изменением климата, в сфере обеспечения гендерного равенства, расширения возможностей женщин и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Express deep concern on the recent failure to reach agreement in the WTO Doha Development Trade negotiations, particularly at a time when the global economy is in need of political commitment to overcome the current crisis, and call WTO members to show the necessary political will and flexibility to re-engage to bring the negotiations to a successful development outcome.
Выражаем глубокую обеспокоенность в связи с неудавшимися в последнее время попытками достичь соглашения в ходе проводимого ВТО Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития, особенно в тот момент, когда мировая экономика нуждается в проявлении политической приверженности преодолению нынешнего кризиса, и призываем членов ВТО продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость с целью возобновить усилия, направленные на то, чтобы переговоры привели к успешной выработке итогового документа по вопросам развития;

We express deep concern over the current multiple interrelated and mutually exacerbating global crises, in particular the world financial and economic crisis, volatile energy prices and the ongoing concern over food security, as well as the challenges posed by climate change, which could further undermine the achievements of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с нынешними многочисленными, взаимосвязанными и взаимно усиливающими глобальными кризисами, в частности мировым финансово- экономическим кризисом, неустойчивостью цен на энергоносители и нынешней проблемой, связанной с продовольственной безопасностью, а также проблемами, вызываемыми изменением климата, которые могут еще больше подорвать успехи, достигнутые в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Express deep concern at the ongoing negative impacts of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, and their effect on the control and prevention of non-communicable diseases, and emphasize in this regard the need for prompt and robust, coordinated and multisectoral efforts to address those impacts, while building on efforts already under way;
Выражаем глубокую озабоченность по поводу отмечающихся негативных последствий финансово- экономического кризиса, неустойчивых цен на энергоносители и продукты питания и существующей неуверенности в продовольственной безопасности, а также по поводу усиления проблем, создаваемых изменением климата и утратой биоразнообразия, и их влияния на борьбу с неинфекционными заболеваниями и их профилактику и подчеркиваем в этой связи необходимость в быстрых и энергичных, скоординированных и многопрофильных усилиях, направленных на преодоление этих последствий и опирающихся на уже предпринимаемые усилия;

Several speakers expressed deep concern regarding the growing and multidimensional threat of organized crime.
Ряд ораторов выразили глубокую обеспокоенность растущей и многоликой угрозой организованной преступности.

In that resolution the Commission expressed deep concern about continuing reports of.
В этой резолюции Комиссия выразила глубокую обеспокоенность в связи с поступающими сообщениями, в которых упоминаются.

The Council expresses deep concern about tensions in Blue Nile and Southern Kordofan States.
Совет выражает глубокую озабоченность по поводу напряженности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.