TO EXPRESS ITS DEEP CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразить свою глубокую обеспокоенность
• выразить свою глубокую озабоченность

Примеры использования To express its deep concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like other delegations, Gabon wishes to express its deep concerns regarding the alarming situation in Syria.
Как и другие делегации, Габон хотел бы выразить глубокую озабоченность тревожной ситуацией в Сирии.

Fiji wishes to express its deep concern regarding the negative impact of conventional weapons.
Фиджи хотело бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с негативными последствиями применения обычных вооружений.

Likewise, the Organization of African Unity has every right to express its deep concern over this situation.
Организация африканского единства также имеет право выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с этой ситуацией.

Jordan wishes to express its deep concern regarding the unfolding developments in Ukraine, in particular in the Crimean region.
Иордания хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с развора- чивающимися событиями в Украине, в частности в районе Крыма.

Likewise, the Non-Aligned Movement has every right to express its deep concern over this situation.
Аналогичным образом Движение неприсоединившихся стран имеет все основания выразить свою глубокую озабоченность по поводу сложившейся ситуации.

That caused the Committee to express its deep concern with regard to the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
В свете всех этих фактов Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации на оккупированных палестинских территориях.

In that connection, my delegation would like to express its deep concern at attempts by terrorists to acquire weapons of mass destruction.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность попытками террористов приобрести оружие массового уничтожения.

Tunisia would like to express its deep concern regarding Israel's continuing settlement activities and its provocative practices against the Palestinian people.
Тунис хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность продолжающейся поселенческой деятельностью Израиля и провокационной практикой, проводимой им в отношении палестинского народа.

In the light of article 28, the Committee wishes to express its deep concern about the fact that primary education is not compulsory for all children.
В свете положений статьи 28 Комитет хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с тем фактом, что начальное образование не носит обязательного характера для всех детей.

Burkina Faso wishes to express its deep concern over the current situation in Darfur and southern Sudan, and reiterates its commitment to working with the Sudanese people in their quest for peace.
Буркина-Фасо хотела бы выразить свою глубокую озабоченность нынешней ситуацией в Дарфуре и на юге Судана и подтвердить свою приверженность сотрудничеству с народом Судана в его борьбе за мир.

The Kingdom of Morocco has taken note of the Secretary-General's report on the peaceful settlement of the question of Palestine, and would like to express its deep concern in connection with the pessimistic tone of the report and with the ongoing Israeli-Palestinian conflict, which is preventing the aspirations of the peoples of the region to sustainable peace and socio-economic development from being fulfilled.
Королевство Марокко приняло к сведению доклад Генерального секретаря о мирном урегулировании вопроса о Палестине и хотело бы выразить свою искреннюю обеспокоенность в связи с пессимистическим тоном этого доклада и в связи с продолжением израильско- палестинского конфликта, мешающего осуществлению чаяний народов этого региона в отношении достижения устойчивого мира и социально-экономического развития.

My delegation wishes to express its deep concern that the number of mines being laid each year far surpasses that of mines cleared within this time-frame.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с тем, что количество устанавливаемых каждый год мин намного превышает количество мин, извлекаемых за это же время.

The delegation of Azerbaijan would like to express its deep concern at the escalation of tension, including recourse to arms, in southern Lebanon.
Азербайджанская делегация выражает глубокую обеспокоенность эскалацией вооруженной напряженности на юге Ливана.

The Arab Group wishes to express its deep concern about the remarks made by Mr. de Soto to the Security Council in his monthly briefing.
Группа арабских государств хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность замечаниями, высказанными гном де Сото в Совете Безопасности в ходе его ежемесячного брифинга.

New Zealand was aware of reports in some areas and wished to express its deep concern about such reports and to urge all countries to direct their fishing industries to comply fully with the global moratorium.
Новой Зеландии известно о соответствующих сообщениях, поступивших в отношении некоторых районов, она хотела бы выразить свою глубокую озабоченность этими сообщениями и призвать все страны сориентировать свои рыбохозяйственные предприятия на полное соблюдение глобального моратория.

The European Union wishes to express its deep concern about recent events in Bulgaria, a country with which the European Union is closely linked through the Europe Agreement.
Европейский союз хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность недавними событиями в Болгарии, стране, с которой Европейский союз тесно связан в рамках Европейского соглашения.

In the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the Assembly continued to express its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in the least developed countries in sub-Saharan Africa.
В связи с проведением первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты Ассамблея вновь выразила свою глубокую обеспокоенность тем, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты во многих странах, продолжает увеличиваться, причем женщины и дети составляют большинство и являются наиболее страдающей группой, особенно в наименее развитых странах Африки к югу от Сахары.

On this matter, Lebanon wishes to express its deep concerns about Israel because of the latter's possession of weapons of mass destruction, which could be very harmful to the environment, even if they are not used.
В этой связи Ливан хотел бы выразить глубокую озабоченность тем, что Израиль обладает оружием массового уничтожения, которое может нанести значительный ущерб окружающей среде, даже если оно не применяется.

While the Committee fully understood the difficult financial situation in which the Organization finds itself, the Committee wished to express its deep concern that these measures departed from General Assembly resolutions, particularly those concerning equal treatment of all official languages(resolution 42/207 C) and the simultaneous distribution of documents in all official languages resolution 36/117 B.
Хотя Комитету хорошо известно, в каком тяжелом финансовом положении оказалась Организация, Комитет хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность тем, что эти меры представляют собой отход от резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций, касающихся равного отношения к официальным языкам( резолюция 42/ 207 С от 11 декабря 1987 года) и одновременного распространения документов на всех официальных языках резолюция 36/ 117 В от 10 декабря 1981 года.

The Commission continues to express its deep concern regarding the grave and persistent breaches of international humanitarian law committed by all the parties to the conflict, mainly paramilitary and guerrilla groups.
Комиссия попрежнему выражает глубокую озабоченность в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями норм международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта, а главным образом военизированными и повстанческими группировками.

Regarding the alleged excessive use of force against relatives of victims of enforced disappearances mentioned in the prompt intervention letters, the Working Group would like to express its deep concern and recall Human Rights Council resolution 21/4, in which the Council urged States to take steps to provide adequate protection to, among others, human rights defenders acting against enforced disappearances and families of disappeared persons against any intimidation, persecution, reprisals or ill-treatment to which they might be subjected.
Что касается предполагаемых случаев чрезмерного применения силы в отношении родственников жертв насильственных исчезновений, о которых говорится в письмах с просьбой об оперативном вмешательстве, Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность и ссылается на резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет призвал государства принимать меры по обеспечению надлежащей защиты, в частности, правозащитников, ведущих борьбу с практикой насильственных исчезновений, и семей пропавших без вести лиц от любых запугиваний, преследований, репрессий и жестокого обращения, которым они могут быть подвергнуты.

The Rio Group wishes to express its deep concern about the threat posed to humanity by the existence of nuclear weapons and doctrines of strategic defence that envisage the accumulation, development and use of these weapons.
Группа Рио хотела бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с угрозой для человечества, которую создает существование ядерного оружия и доктрин стратегической обороны, предусматривающих накопление, разработку и применение такого оружия.

The Kingdom of Saudi Arabia wishes to express its deep concern regarding hatred, discrimination, intolerance and the persecution of any religious group or community.
Королевство Саудовская Аравия хотело бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с проявлением ненависти, дискриминации, нетерпимости и преследования религиозных групп или общин.

At the outset, Israel wishes to express its deep concern over the admission, in paragraph 174 of the report, that UNRWA-- a United Nations body-- submits importation documents to the offices of the Arab Boycott as a matter of standard procedure in Syria.
Вначале Израиль хотел бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с тем, что в пункте 174 доклада признается, что БАПОР-- орган Организации Объединенных Наций-- в рамках стандартной процедуры представляет важные документы в Бюро по бойкоту в Сирии.

His delegation also wished to express its deep concern about the obvious stalemate in the Western Sahara peace process, which was preventing the establishment of a lasting peace in the region and continuing to exacerbate the living conditions of the Saharan people.
Куба хотела бы также выразить свою глубокую озабоченность в связи с явным отсутствием прогресса в мирном процессе, начатом в Западной Сахаре, что препятствует установлению прочного мира в регионе и продолжает ухудшать условия жизни населения Сахары.

The African Group wished to express its deep concern at the slow implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries, adopted in 2003.
Группа государств Африки хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность медленными темпами осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и Алматинской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, принятой в 2003 году.

The Security Council passed resolution 1738(2006) to express its deep concern"at the frequency of acts of violence in many parts of the world against journalists, media professionals and associated personnel in armed conflict", and it condemned intentional attacks against this group.
Совет Безопасности принял резолюцию 1738( 2006), в которой он высказал глубокую обеспокоенность" частыми актами насилия во многих частях мира, совершаемыми в отношении журналистов, сотрудников средств массовой информации и связанного с ними персонала в ходе вооруженных конфликтов", и осудил преднамеренные нападения на эту группу лиц.

The Permanent Mission of the League of Arab States wishes to express its deep concern at the deterioration of the situation of Arab civilians in the territories occupied by Israel, as described in the attached report. It requests the Centre for Human Rights to treat this report as an official document and to circulate it to members of the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Постоянное представительство Лиги арабских государств считает необходимым выразить свою глубокую озабоченность ухудшением положения арабских граждан на территориях, оккупированных Израилем, которое подробно описывается в прилагаемом докладе; Постоянное представительство просит Центр по правам человека рассмотреть настоящий доклад в качестве официального документа и распространить его среди членов Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

In this context, the Frente Polisario wishes to express its deep concern at the absence of any reference in the Secretary-General's report to the failure to make progress on the establishment of an effective international mechanism for regular, independent, impartial and sustained human rights monitoring within a clear mandate covering the entire Territory and the refugee camps, as recommended by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В этой связи Фронт ПОЛИСАРИО хотел бы выразить свою глубокую озабоченность по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не упоминается об отсутствии прогресса в деле создания эффективного международного механизма для регулярного, независимого, беспристрастного и устойчивого мониторинга прав человека в рамках четкого мандата, охватывающего всю Территорию и лагеря беженцев, согласно рекомендации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Government of the Republic of Croatia wishes to express its deepest concern regarding the announced termination of work by 30 April of the Commission of Experts in respect of the Ovcara mass grave.
Правительство Республики Хорватии хочет выразить свою самую глубокую озабоченность в связи с объявлением о том, что Комиссия экспертов завершит к 30 апреля свою работу, связанную с массовым захоронением в Овцаре.