EXPRESS THEIR CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражают свою обеспокоенность
• выражают свою озабоченность
• выражают беспокойство в связи

Примеры использования Express their concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

(39) Express their concern over the problem of refugees and displaced persons;
(…)( 39) выражают свою озабоченность в отношении проблемы беженцев и перемещенных лиц.

In this context, MERCOSUR and associated States express their concern over the current status of the Biological Weapons Convention.
В связи с этим МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства выражают озабоченность нынешним состоянием Конвенции по биологическому оружию.

Express their concern about the fate of Mr. Melchior N'Dadaye, the President of the Republic democratically elected by the people, and of certain members of the Government and of Parliament;
Выражает обеспокоенность дальнейшей судьбой демократически избранного своим народом президента Республики г-на Мельшуора Ндадайе, а также судьбой некоторых членов правительства и парламента;

The European Community and its member States regret having to express their concern, as they did last year, about the Agency's financial situation.
Как и в прошлом году, государства- члены Европейского сообщества с сожалением выражают свою обеспокоенность в связи с финансовым положением Агентства.

The G-77 and China express their concern and solidarity over the situation that the population in the Horn of Africa region is experiencing right now.
Группа 77 и Китай выражают свою озабоченность и солидарность в связи с текущим положением населения Африканского Рога.

While noting the progress made by the possessor States on this matter, NAM States parties express their concern that more than 60 per cent of stockpiles still remained to be destroyed.
Отмечая прогресс, достигнутый обладающими таким оружием государствами в этой области, страны-- члены ДНП выражают озабоченность в связи с тем, что до сих пор еще не уничтожено более 60 процентов запасов химического оружия.

The States Parties express their concern over the recent negative developments with regard to the ratification of the CTBT.
Государства- участники выражают свою озабоченность по поводу последних негативных событий, связанных с ратификацией ДВЗЯИ.

The heads of State and Government, meeting at the Eighth Summit of the Rio Group, having examined the present situation in the Republic of Cuba, express their concern about the risks of undesirable consequences of the Cuban crisis.
Главы государств и правительств, собравшиеся на восьмую Встречу Группы Рио на высшем уровне после рассмотрения вопроса о нынешнем положении в Республике Куба выражают свою озабоченность в связи с опасностью неблагоприятных последствий кубинского кризиса.

The authors also express their concern about the delays of the investigations.
Авторы также выражают обеспокоенность в связи с задержками в расследовании дел.

They also reiterate their deep concern at the risk that exercises like this one and those carried out by India on 11 and 13 May, which prompted widespread opposition on the part of the international community, will lead to the outbreak of a nuclear arms race in South Asia, and express their concern that these actions may endanger international peace.
Они также вновь заявляют о своей глубокой озабоченности по поводу опасности того, что испытания, подобные нынешним и проведенным 11 и 13 мая Индией, которые встретили всеобщее неприятие со стороны международного сообщества, могут стать причиной для возможного начала гонки ядерных вооружений на юге Азии, и заявляют о своей обеспокоенности, поскольку подобные действия ставят под угрозу международный мир.

The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon and urge all parties to exercise restraint.
Члены Совета выражают свою обеспокоенность продолжающимся насилием в южной части Ливана и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.

Express their concern with the sharp reduction of 20.001 per cent in the 1998-1999 programme and budgets, and call for this to be regarded as the last reduction in the UNIDO budget, and for reversing this trend;
Выражают тревогу в связи с резким сокращением на 20, 001 процента программы и бюджетов на 1998- 1999 годы и призывают считать это последним сокращением бюджета ЮНИДО и обра- тить эту тенденцию вспять;

In their concluding observations after consideration of those reports, the Committees, when necessary, express their concern with regard to reservations of a broad and vague nature or otherwise contrary to international law.
После рассмотрения этих докладов в своих заключительных замечаниях эти Комитеты, в случае необходимости, выражают свою обеспокоенность в связи с оговорками, составленными в общих и неконкретных выражениях или противоречащих международному праву.

The States parties express their concern at the recent negative developments with regard to the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Государства- участники выражают свою озабоченность по поводу недавних негативных событий, связанных с ратификацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

While welcoming the special emphasis placed on least developed countries in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO adopted by the Industrial Development Board at its seventeenth session in June 1997,1 express their concern that the development of industrial human resources and technology transfer have not received required priority consideration in the Business Plan and that activities relating to engineering.
Приветствуют уделение особого внимания наименее развитым странам в рамках Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, который был принят Советом по промышленному развитию на его семнадцатой сессии в июне 1997 года1, но при этом выражают беспокойство в связи с тем, что в Плане действий не уделено должного приоритетного внимания развитию люд- ских ресурсов для промышленности и передаче.

Council members express their concern in the face of this situation and wish to call for adequate staffing to enable the Council and its committees to function effectively.
Члены Совета выражают свою обеспокоенность по поводу сложившейся ситуации и хотели бы указать на то, что для обеспечения эффективной работы Совета и его комитетов им необходимо выделить достаточное количество персонала.

While welcoming the special emphasis placed on least developed countries in the Business Plan for the Future Role and Functions of UNIDO adopted by the Industrial Development Board at its seventeenth session in June 1997, express their concern that the development of industrial human resources and technology transfer have not received the required priority consideration in the Business Plan, and that activities relating to engineering and metallurgical industries are to be discontinued and ask for restoring all these activities;
Приветствуют уделение особого внимания наи- менее развитым странам в рамках Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, который был принят Советом по промышленному развитию на его семнадцатой сессии в июне 1997 года, но при этом выражают беспокойство в связи с тем, что в Плане действий не уделено должного приоритетного внимания развитию люд- ских ресурсов для промышленности и передаче технологии и что планируется прекратить деятель- ность, касающуюся машиностроения и металлур- гии, и просят восстановить все эти виды деятель- ности;

Also express their concern at the conduct of military operations in the vicinity of places of worship, and call on the parties to respect the integrity and immunity of the Holy Places and free access thereto;
Также выражают свою обеспокоенность проведением военных операций поблизости от культовых объектов и требуют от сторон соблюдения целостности и неприкосновенности этих Святых Мест и обеспечения к ним свободного доступа;

The Heads of State and Government recognize recent progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda, but express their concern about the slow pace with which the Tribunal's work has proceeded, urge the Tribunal to do everything within its power to accelerate the processing of its cases, and call upon all nations to cooperate fully and expeditiously with the Tribunal;
Главы государств и правительств признают недавний прогресс, достигнутый Международным уголовным трибуналом по Руанде, однако они выражают свою озабоченность в связи с медленными темпами работы Трибунала, настоятельно призывают Трибунал сделать все, что в его силах, для ускорения рассмотрения дел и призывают все страны в полной мере и своевременно сотрудничать с Трибуналом;

Express their concern at the concentration of the media internationally, which threatens the freedom of expression and imposes restrictions on the diversity of information and opinion, which are the foundations of a culture of peace;
Выражают свою обеспокоенность по поводу международной концентрации средств массовой информации, ставящей под угрозу свободное выражение мнений и ограничивающей многообразие информации и взглядов, на которых зиждется культура мира;

The Heads of State and Government express their concern over the continuation of that long-standing unilateral policy with extraterritorial effects, even after it has been consistently rejected by the overwhelming majority of States.
Главы государств и правительств выражают свою обеспокоенность по поводу продолжения такой давнишней односторонней политики, имеющей экстерриториальные последствия, хотя подобная политика неизменно отвергалась подавляющим большинством государств.

Express their concern over the continued spread of traffic of narcotic drugs and psychotropic substances, and the enormous danger it poses to society, agreeing that it calls for joint action to address the problem;
Выражают свою обеспокоенность по поводу продолжающегося расширения масштабов оборота наркотических средств и психотропных веществ и огромной опасности, которую это представляет для общества, заявляя о своем согласии в том, что решение этой проблемы требует совместных действий;

The members of the Security Council express their concern over the activity of the Democratic People's Republic of Korea involving the launching of an object propelled by rockets which fell into the waters in the vicinity of Japan on 31 August 1998.
Члены Совета Безопасности выражают свою обеспокоенность по поводу деятельности Корейской Народно-Демократической Республики, связанной с запуском объекта с помощью ракетных двигателей, который упал в море вблизи Японии 31 августа 1998 года.

States parties express their concern regarding the lack of progress in the achievement of universality and in the implementation of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which a majority of States parties believe seriously undermines the Treaty and represents a threat to regional and international peace and security.
Государства- участники выражают озабоченность по поводу отсутствия прогресса в достижении цели придания Договору универсального характера и в осуществлении резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора; это, по мнению большинства государств- участников, серьезно ослабляет Договор и создает угрозу региональному и международному миру и безопасности.

While welcoming such developments, the authors express their concern that the prosecutor intends to prosecute the alleged suspects under the Criminal Code of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and not the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina of 2003.
Приветствуя эти действия, авторы тем не менее выражают обеспокоенность в связи с тем, что прокурор намерен судить подозреваемых в соответствии с Уголовным кодексом СФРЮ, а не Уголовным кодексом Боснии и Герцеговины, принятым в 2003 году.

Governments express their concern that current global economic and financial challenges could seriously jeopardize hard-won gains in debt reduction in developing countries.
Правительства выражают обеспокоенность относительно того, что нынешние глобальные финансово- экономические проблемы могут поставить под серьезную угрозу результаты достигнутых большим трудом успехов в деле сокращения объема задолженности развивающихся стран.

The authors express their concern that they were informed of the ongoing investigation in case KTRZ 55/06 only through the reply of the State party to the Committee, and that the identity of the suspect remains unclear.
Авторы выражают обеспокоенность в связи с тем, что были проинформированы о ведущемся разбирательстве в рамках дела KTRZ 55/ 06 только в ответе государства- участника Комитету и что личность подозреваемого остается неизвестной.

The members of the Council express their concern that delegates invited to the Cotonou preparatory meeting of the national dialogue were denied permission by Government officials in Kinshasa to leave the country in order to attend the Cotonou meeting.
Члены Совета выражают свою обеспокоенность тем, что должностные лица правительства в Киншасе не разрешили делегатам, приглашенным в Котону на подготовительную встречу в рамках национального диалога, выехать из страны для участия в этой встрече.

The Ministers express their concern at the budget cuts that are proposed for the biennium 2012-2013 that could have a negative impact on the implementation of mandates approved by intergovernmental bodies, particularly in the development pillar.
Министры выражают обеспокоенность сокращениями в бюджете, которые предлагаются на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые могут негативно сказаться на осуществлении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в области развития.

Some Parties express their concern over effective facilitation of regional coordination, in the light of the modification of the facilitation units of the secretariat, and that the work plan does not identify region-specific expectations.
Некоторые Стороны Конвенции выражают беспокойство по поводу эффективности содействия региональной координации действий с учетом преобразования прежних групп содействия секретариата и в связи с тем, что в плане работы не указаны ожидания в отношении конкретных регионов.