ВЫРАЗИТЬ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express concern

Примеры использования Выразить озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточно выразить озабоченность; Комитет должен решительно осудить преступные действия ФБР.
It was not enough to express concern; the Committee must strongly condemn the criminal actions of the FBI.

Предоставляют ли они средства связи, чтобы вы могли задать вопросы или выразить озабоченность по всей вашей программы?
Do they provide a means of communication, so you can ask questions or express concerns throughout your program?

Поддержка Комитетом Ассамблеи тысячелетия не помешает выразить озабоченность по поводу недостатков в ходе подготовительного процесса.
The Committee's support for the Millennium Assembly did not preclude the expression of concern about deficiencies in the preparatory process.

Комитет может помочь выразить озабоченность международного сообщества, приняв жесткий проект резолюции в отношении данной ситуации.
The Committee could help express the concern of the international community by passing a strong draft resolution addressing that situation.

Теперь позвольте мне уже в качестве представителя своей страны, выразить озабоченность в отношении задачи 14. с, касающейся Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Allow me now, in my national capacity, to express a concern with regard to target 14.c on the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Они должны честно и открыто выразить озабоченность касательно нарушений прав человека в этой сфере, а также попросить разъяснений и призвать узбекское правительство.
They should frankly and openly express concern about human rights violations in this area, request clarifications and call on the Uzbek government to.

В ракурсе безопасного использования космического пространства и национальной безопасности Япония хотела бы выразить озабоченность в связи с недавним китайским противоспутниковым испытанием.
From the perspective of the safe use of outer space and national security, Japan would like to raise its concern in relation to the recent Chinese anti-satellite test.

Республика Куба хотела бы вновь выразить озабоченность серьезными последствиями военной деятельности для окружающей среды и жизни людей.
The Republic of Cuba wishes to reiterate, yet again, its concern over the serious impact of military activities on the environment and the lives of human beings.

Федеральный министр внутренних дел Томас де Мезьер заявил, что среди участников массовых митингов было много обычных людей, пришедших выразить озабоченность по поводу проблем современного общества.
The Federal Minister of the Interior Thomas de Maizière said that among the participants of the mass rallies were many ordinary people who expressed their concerns about the challenges of today's society.

Специальный докладчик хотел бы выразить озабоченность по поводу якобы имеющих место нарушений права на жизнь в результате чрезмерного применения силы сотрудниками сил безопасности Индонезии.
The Special Rapporteur wishes to express his concern over the alleged occurrence of violations of the right to life resulting from the excessive use of force by Indonesian security forces.

По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вам с письмом и выразить озабоченность моего правительства по поводу недавних событий в Демократической Республике Конго.
On instructions from my Government, I have the honour to write to you to express the concern of my Government about recent events in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

В этой связи я хотел бы выразить озабоченность моей страны и других прибрежных государств Южной Атлантики в отношении риска, которым чревата перевозка подобных отходов на морских судах.
In this connection, I wish to express the concern of my country and of other South Atlantic coastal States about the risks entailed in the navigation of vessels carrying such wastes.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о своих впечатлениях, сложившихся у него по итогам посещения Беларуси, и выразить озабоченность по поводу пристрастного освещения в средствах массовой информации выборов 1995 года и референдума, состоявшегося в ноябре 1996 года.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall his observation, resulting from his visit to Belarus, expressing concern at the biased coverage with regard to the elections in 1995 and the November 1996 referendum.

Г-н ФОНТЕН ОРТИС( Куба) хотел бы также выразить озабоченность своей делегации в связи с задержкой документации, причины которой, что бы ни говорил Контролер, не совсем понятны.
Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that he too wished to express the concern of his delegation at the delay in documentation, the cause of which was unclear, despite what the Controller said.

В порядке осуществления этой стратегии был создан департамент по профессиональным стандартам работы полиции, который разработает четкие руководящие принципы просвещения полицейских и будет выполнять функции контактного центра для всех тех, кто хотел бы выразить озабоченность действиями полиции.
As part of the strategy, a police professional standards department had been set up to put in place clear guidelines for police behaviour and to act as a point of contact for anyone who wished to raise concerns about the police.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить озабоченность расширением использования Интернета для пропаганды расизма, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
In that regard, the Special Rapporteur would like to express his concern about the increased use of the Internet to propagate racism, xenophobia, racial discrimination and related intolerance.

Выразить озабоченность и неудовлетворение по поводу того, как средства массовой информации освещают факт подачи Обвинителем Международного уголовного суда ходатайства о выдаче ордера на арест президента Республики Судан, поскольку это негативно сказывается на процессе отправления правосудия;
To express concern and dissatisfaction with media treatment concerning the application by the Prosecutor for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan that is such as to have an adverse effect on the justice process;

При этом Консультативный комитет хотел бы выразить озабоченность в связи с прецедентом, созданным в результате выпуска добавлений к первоначальному предлагаемому бюджету для дополнительного обоснования бюджетных предложений.
In so doing, however, it wishes to express its concern regarding the precedent created by the issuance of addenda to the initial budget proposal to further justify the budget proposals.

Принять к сведению успехи, достигнутые в деле улучшения представительства женщин на должностях категории специалистов и выше в организациях общей системы Организации Объединенных Наций, но при этом выразить озабоченность тем, что цель обеспечения равной численности мужчин и женщин, особенно на должностях уровней Д1 и выше, попрежнему не достигнута;
To take note of the progress made with regard to the status of women in the Professional and higher categories in organizations of the United Nations common system, while expressing its concern that the goal of 50/50 gender balance remained unmet, especially at the D-1 level and above;

Комитет хотел бы выразить озабоченность по поводу доведенной до его сведения информации, свидетельствующей о том, что в оказании детям медицинских услуг существуют различия между регионами и между сельскими и городскими районами.
The Committee wishes to express concern at information brought to its attention which indicates that disparities exist between regions and between rural and urban areas with regard to the provision of health care to children.

До того как будут обсуждены программы, составляющие среднесрочный план, в частности те из них, которые касаются развития, его делегация хотела бы выразить озабоченность ширящейся тенденцией к отказу от обязательств и договоренностей, которые были согласованы на протяжении предыдущих пяти лет на ряде международных конференций.
Before the programmes comprising the medium-term plan, in particular those related to development, were discussed, his delegation wished to express concern at the growing trend to retreat from the obligations and undertakings that had been agreed on, over the previous five years, at a series of international conferences.

Однако министерство транспорта Украины хотело бы выразить озабоченность в связи с ситуацией, сложившейся вокруг процедуры выдачи виз для профессиональных водителей( граждан Украины) в целях осуществления международных перевозок в страны- члены Шенгенского соглашения.
However, the Ministry of Transport expressed concern over the current situation regarding the issuance of visas to(Ukrainian) professional drivers enabling them to engage in international transport to States parties to the Schengen Agreement.

Выразить озабоченность в связи с недавним сокращением глобальной финансовой поддержки для борьбы с ВИЧ, и призвать все заинтересованные стороны, включая международных доноров, затронутые страны, страны с развивающейся рыночной экономикой и частные корпорации и состоятельных частных лиц взять на себя обязательство по обеспечению хорошо финансируемой, оптимально эффективной и устойчивой деятельности по борьбе с ВИЧ;
Express concerns regarding the recent flattening of global financial support for HIV and encourage all stakeholders, including international donors, affected countries, countries with emerging economies, private corporations and high net worth individuals, to commit to ensuring a well-financed, optimally efficient, sustainable response to HIV;

Рабочая группа по наблюдению представила Председателю рекомендации о неотложных мерах в отношении Ганы, рекомендовав, в частности, направить в эту страну специального посланника высокого уровня, чтобы выразить озабоченность Кимберлийского процесса, начать официальные переговоры и представить Кимберлийскому процессу доклад по этому вопросу на Пленарной встрече в Габороне.
The Working Group on Monitoring presented recommendations to the Chair on immediate measures with respect to Ghana and, in particular, recommending that a high-level Special Envoy be sent there to express the concern of the Kimberley Process, initiate formal discussions and report back to the Kimberley Process at the Gaborone Plenary.

Правозащитники должны по меньшей мере выразить озабоченность тем, каким образом государственные власти реагируют на эти протесты и в какой степени институты, против которых такие протесты направлены, проявляют внимание к тем вопросам, которые ими поднимаются.
At a minimum, human rights activists must express concern at the manner in which such protests are being handled by State authorities, and the degree to which the institutions against which those protests are directed are manifesting a concern with the issues being raised by them.

Давая высокую оценку ЭКОВАС, Государственному совету и гражданскому обществу Либерии, Европейскому союзу, Агентству Соединенных Штатов по международному развитию и Международному фонду для избирательных систем за проделанную ими работу, я должен выразить озабоченность задержкой в формировании новой независимой Избирательной комиссии и Верховного суда нового состава и последствиями этой задержки для процесса выборов.
While commending ECOWAS, the Council of State and Liberian civil society, the European Union, the United States Agency for International Development and the International Foundation for Election Systems on what they have accomplished so far, I must express concern at the delay in the installation of the new independent Elections Commission and the reconstituted Supreme Court, and the implications of this delay for the electoral process.

Группа Рио также желает вновь выразить озабоченность по поводу задержек в публикации докладов, представляемых на рассмотрение Комитета, что серьезно сказывается на качестве обсуждений, и просит секретариат принять все необходимые меры для того, чтобы не допускать таких задержек в будущем.
The Rio Group also wished to reiterate its concern at the delayed issuance of reports for the Committee's consideration, which seriously compromised the quality of its debate, and requested that the secretariat should take all necessary measures to prevent such delays from occurring in the future.

Имею честь выразить озабоченность и оговорки правительства Уганды относительно текста проекта резолюции об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды и гражданами Руанды в соседних государствах.
I have the honour to express the concern and reservations of the Government of Uganda over the language of the draft resolution establishing an international tribunal for the purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed on the territory of Rwanda and by Rwandan citizens in the neighbouring States.

Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы выразить озабоченность положением, в котором находится совершенно беззащитное мирное население, прежде всего старики, женщины и дети, на оккупированных палестинских территориях, учитывая тот факт, что они лишены возможности осуществлять свои права человека, о чем говорится в Каракасском заявлении, принятом Комитетом на заседании, состоявшемся в Венесуэле в декабре 2005 года.
The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its concern at the situation of the completely defenceless civilian population, especially women, children and the elderly, in the occupied Palestinian territories, given that they are unable to exercise freely their human rights, as stated in the Caracas declaration issued by the Committee at a meeting held in Venezuela in December 2005.

Также выразить озабоченность в связи с продолжающимся заключением детей по обвинениям в связях с негосударственными вооруженными группами в нарушение вышеуказанных директив, в которых правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы дети не содержались в заключении за связь с негосударственными вооруженными группами, и подчеркнуть, что дети, арестованные в ходе военных операций, должны в первую очередь рассматриваться как жертвы;
Also expressing concern regarding the continued detention of children on charges related to association with non-State armed groups in violation of the aforementioned Directives, which urge the Government to ensure that children are not detained for association with non-State armed groups and stressing that children arrested during military operations should be primarily treated as victims;