Примеры использования Manifestar su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial desea manifestar su preocupación por el hecho de que el Gobierno siga sin responder a sus comunicaciones.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что правительство так и не ответило на его сообщения.Los alcaldes de España celebraron su primera reunión en Pamplona(España)en octubre de 1993 para manifestar su preocupación acerca de los niños.
В октябре 1993 года в Памплоне, Испания,свою первую встречу провели испанские мэры, которые выразили обеспокоенность положением детей.Mi delegación también desea manifestar su preocupación ante las graves consecuencias humanitarias que le imponen estas medidas al pueblo cubano.
Моя делегация также хотела бы выразить озабоченность в связи с серьезными гуманитарными последствиями этих мер, принятых против кубинского народа.En 1994, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial fue uno de los primerosorganismos del sistema de las Naciones Unidas en manifestar su preocupación por la peligrosa situación que estaba produciéndose en la región de los Grandes Lagos de África.
В 1994 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации был в числе первыхорганов системы Организации Объединенных Наций, которые выразили озабоченность по поводу опасной ситуации, сложившейся в районе Великих озер в Африке.En primer lugar, desea manifestar su preocupación respecto del nivel de intolerancia contra los musulmanes en Europa y otros países occidentales.
Вопервых, он хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с наблюдающимся уровнем нетерпимости в отношении мусульман в европейских и других западных странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En vista de ello, convendría que los relatores propusieran una lista de preguntas acerca de un país determinado, en la que seincluyeran puntos fundamentales respecto de los cuales el Comité tendrá que formular recomendaciones y conclusiones o manifestar su preocupación.
Таким образом, было бы целесообразно, чтобы докладчики представляли список вопросов по конкретной стране, включая в него основные моменты,по которым Комитету нужно будет сформулировать рекомендации и выводы или же заявить о своей обеспокоенности.Además, Ghana desea manifestar su preocupación por los indecibles padecimientos que el bloqueo impone al pueblo de Cuba, especialmente a las mujeres y los niños.
Кроме того, Гана хотела бы заявить о своей обеспокоенности неописуемыми страданиями, которые блокада причиняет народу Кубы, особенно женщинам и детям.En lo que se refiere al problema de los niños y los conflictos armados,Viet Nam desea manifestar su preocupación por la seria situación en la que están sumidos los niños de varias partes del mundo.
Что касается проблемы детей и вооруженных конфликтов,то Вьетнам желает высказать свою озабоченность тяжелым положением детей в этой связи в различных странах мира.El Comité quiere manifestar su preocupación por las consecuencias de la Ley de derechos de matrícula que ha propiciado el aumento constante del costo de la educación.
Комитет хотел бы выразить обеспокоенность последствиями Закона о плате за обучение, который привел к постоянному росту стоимости получения образования.Aunque tiene en cuenta las dificultades que entraña la búsqueda del paradero de tales personas, habida cuenta de las circunstancias actuales,el Relator Especial desearía manifestar su preocupación y su confianza en que el Gobierno pondrá en marcha un mecanismo para descubrir el paradero.
Отметив трудности в установлении местонахождения этих лиц в нынешних обстоятельствах,Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность и надежду на то, что правительство создаст механизм для установления местонахождения этих лиц.El Uruguay no puede dejar de manifestar su preocupación por la realización de transportes marítimos de desechos radiactivos a través del Atlántico Sur y del Pacífico Sur.
Уругвай не может не выразить озабоченность в связи с морскими перевозками радиоактивных отходов через Южную Атлантику и южную часть Тихого океана.Cuando un país no atrae a sus propios ciudadanos, ni coopera con la comunidad internacional ni encara las situaciones graves,la comunidad internacional se ve obligada a expresar sus opiniones y manifestar su preocupación.
Если та или иная страна не взаимодействует со El Relator Especial quiere manifestar su preocupación por las informaciones que le llegan sobre violaciones del derecho a la vida que resultan del uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad de Indonesia.
Специальный докладчик хотел бы выразить озабоченность по поводу якобы имеющих место нарушений права на жизнь в результате чрезмерного применения силы сотрудниками сил безопасности Индонезии.Kenya reitera la posición del Movimiento de los Países No Alineados con respectoal sistema de acuerdos de fuerzas de reserva, pero desea manifestar su preocupación por la selectividad de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido(SHIRBRIG), por lo que pide transparencia respecto de esta cuestión.
Кения подтверждает позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении системы резервных соглашений,но вместе с тем хотела бы выразить свою озабоченность относительно избирательности состава Бригады высокой готовности резервных сил ООН( БВГООН), и просит обеспечить транспарентность в подходе к этому вопросу.El Relator Especial desea manifestar su preocupación por estos casos de ejecuciones sumarias y exhorta a los gobiernos de que se trata a que hagan comparecer a los responsables ante la justicia.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою озабоченность в связи с этими случаями казни без надлежащего судебного разбирательства и обращается к соответствующим правительствам с настоятельным призывом отдать виновных в руки правосудия.Desde 1989 ha sido condenado tres veces estando ya en la cárcel, y en la actualidad U Win Tin purga otra condena de sieteaños a raíz de una carta que escribió a las Naciones Unidas para manifestar su preocupación por los malos tratos y condiciones de los presos políticos.
У Вин Тин, которого с 1989 года приговаривали к тюремному заключению три раза, причем каждый раз, когда En este sentido, la Unión Europea quisiera manifestar su preocupación por el hecho de que el Grupo de Trabajo aún no haya sido capaz de recomendar ninguna medida concreta, a pesar del tiempo y los esfuerzos dedicados a la consideración de este asunto.
Al tiempo que acoge favorablemente la decisión sobre el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, cuya aplicación se revela de suma importancia para la paz en Angola,el Gobierno angoleño no puede dejar de manifestar su preocupación en relación con el contenido de la segunda parte del párrafo 12 de la parte dispositiva de la recientemente aprobada resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad.
Приветствуя решение о размещении сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, присутствие которых будет иметь исключительно важное значение для обеспечения мира в Анголе,правительство Анголы вместе с тем не может не выразить свою озабоченность в связи с содержанием второй части пункта 12 только что принятой резолюции 976( 1995) Совета Безопасности.Habiendo examinado atentamente la situación, el Comité desea manifestar su preocupación por la grave crisis financiera que afecta al Gobierno del Estado de Palestina, que pone en peligro los logros alcanzados en el marco de su programa de creación de instituciones nacionales.
Комитет внимательно следил за развитием событий и хотел бы заявить о своей обеспокоенности по поводу глубокого финансового кризиса, который переживает правительство Государства Палестина и который сводит на нет успехи, достигнутые в осуществлении его национальной программы организационного строительства.Manifestar su preocupación porque el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no haya alcanzado todavía los objetivos que perseguía en el momento de su firma, en particular en relación con las obligaciones para la seguridad de la región del Oriente Medio a la vista de que el Tratado no tiene carácter universal y de que Israel sigue negándose a firmarlo;
Выразить обеспокоенность тем обстоятельством, что Договор о нераспространении ядерного оружия до сих пор не достиг целей, поставленных при его подписании, в особенности в связи с требованиями региональной безопасности на Ближнем Востоке в свете неудачных попыток добиться всеобщего характера договора и неизменного отказа Израиля присоединиться к нему.En ese sentido, y específicamente en cuantoa las armas convencionales, El Salvador desea manifestar su preocupación por el incremento del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras que son adquiridas y utilizadas por la delincuencia organizada y que son causa de la violencia armada a los niveles nacional, regional e internacional.
В этой связи и, в частности,в контексте обычных вооружений Сальвадор хотел бы выразить озабоченность по поводу увеличения объема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые приобретаются и применяются организованными преступными группами и которые подпитывают вооруженное насилие на национальном, региональном и международном уровнях.Mi delegación desea manifestar su preocupación por el establecimiento de normas y definiciones por parte del Consejo de Seguridad que van más allá de sus esferas de competencia, obviando que, conforme al Artículo 13 de la Carta, la Asamblea General tiene la responsabilidad primaria del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación.
Моя делегация выражает озабоченность в связи с тем, что Совет Безопасности разрабатывает правила и определения, выходящие за рамки его компетенции, игнорируя тот факт, что, согласно статье 13 Устава, Генеральная Ассамблея несет главную ответственность за прогрессивное развитие международного права и его кодификацию.Sin embargo, el Consejo de Seguridad desea manifestar su preocupación por los recientes brotes de violencia en Liberia y por el consiguiente trastorno de los envíos de socorro humanitario, a que han contribuido el surgimiento de nuevos grupos militares y los problemas de indisciplina militar entre las facciones existentes.
Вместе с тем Совет хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу недавней вспышки насилия в Либерии и связанного с этим срыва поставок гуманитарной помощи, чему способствовали возникновение новых военных формирований и проблемы несоблюдения воинской дисциплины среди имеющихся группировок.A este respecto, el Relator Especial desea manifestar su preocupación ante los informes que ha recibido relativos a la imposición de la pena de muerte por delitos económicos y/o relacionados con drogas en China, Irán(la República Islámica del), Malasia, la República Democrática del Congo, Singapur y Viet Nam.
La Comisión se dirigió por escrito al Secretario General para manifestar su preocupación por la base legislativa en virtud de la cual se estaban financiando actividades del UNITAR con cargo al presupuesto ordinario y pedir que, mientras que la Asamblea General no tomara ninguna medida respecto del UNITAR, el Secretario General debería indicar las consignaciones de créditos con cargo a las cuales deberían sufragarse los gastos mínimos de personal del UNITAR.
Комитет в письменном виде обратился к Генеральному секретарю, чтобы выразить свое беспокойство относительно обоснованности финансирования деятельности ЮНИТАР за счет регулярного бюджета и просить, чтобы Генеральный секретарь, пока Генеральная Ассамблея не примет в отношении ЮНИТАР какого-либо решения, определил те ассигнования, на счет которых можно отнести минимальные расходы по финансированию персонала ЮНИТАР.El Comité quiere manifestar su preocupación por la declaración del Estado Parte de que el Gobierno del Reino de los Países Bajos no tiene la carga del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en Aruba y las Antillas Neerlandesas, puesto que Aruba y las Antillas Neerlandesas son partes iguales del Reino de los Países Bajos y cada año el Gobierno de los Países Bajos les hace un aporte del 1,5% de su PNB.
Комитет выражает озабоченность в связи с заявлением государства- участника о том, что правительство Королевства Нидерландов не несет ответственности за соблюдение экономических, социальных и культурных прав на Арубе и Нидерландских Антильских Островах, учитывая, что Аруба и Нидерландские Антильские Острова являются равноправными частями Королевства Нидерландов, и правительство Нидерландов ассигнует ежегодно 1, 5% ВНП Арубе и Нидерландским Антильским Островам.No obstante, desea manifestar su preocupación con respecto a la parte B, en particular los párrafos 2 y 11 relativos a los fondos y programas, pues considera que el proyecto de resolución, tal como está redactado, no debe interpretarse en el sentido de que la Comisión no pueda solicitar directamente a los jefes ejecutivos de esos fondos y programas que adopten medidas correctivas sobre la base de las recomendaciones de los auditores externos.
Тем не менее он хотел бы выразить озабоченность в связи с положениями части B,Los miembros del Mecanismo, tras manifestar su preocupación por la seguridad durante el proceso electoral, exhortaron de nuevo al Gobierno, las Fuerzas de Defensa y Seguridad y las fuerzas armadas de las Forces Nouvelles a que siguieran poniendo los medios para que sea plenamente operacional el Plan global de seguridad, bajo la autoridad efectiva del Centro de Mando Integrado, que dispondrá de medios suficientes y respetará los principios de igualdad de sexos y de paridad.
Выразив свою озабоченность в связи с обеспечением безопасности процесса выборов, члены ПКК вновь призвали правительство, Силы обороны и безопасности( СОБ) и Вооруженные силы<< новых сил>gt;( ФАФН) продолжать Manifestó su preocupación por los actos que se cometían contra la libertad de expresión.
Она выразила обеспокоенность по поводу деяний, направленных против свободы выражения.
