ВЫРАЗИЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su preocupación
• manifestaron su preocupación
• expresaron su inquietud
• manifestaron su inquietud
• se manifestaron preocupados
• expresó su preocupación
• expresan su preocupación
• expresaban su preocupación
• estaban preocupados por

Примеры использования Выразили озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации выразили озабоченность этим подходом.
Otras delegaciones expresaron su preocupación por este enfoque.

КПР и КЛРД выразили озабоченность широко распространенной нищетой.
El CRC y el CERD expresaron su preocupación por la pobreza generalizada.

Другие гуманитарные организации выразили озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности.
Otras organizaciones humanitarias se han manifestado preocupadas por la situación de seguridad.

Члены Комитета выразили озабоченность по поводу возможного существования дискриминации.
Los miembros han manifestado su preocupación acerca de una posible discriminación.

Все эти высокопоставленные лица выразили озабоченность в связи с тупиком на Конференции.
Todos esos distinguidos dignatarios expresaron preocupación por el estancamiento de la labor de la Conferencia.

Эксперты выразили озабоченность чрезмерной колеблемостью сырьевых цен.
Los expertos expresaron preocupación por la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Представители персонала выразили озабоченность относительно будущего их пенсий.
El personal manifestó preocupación por el futuro de las pensiones.

ВОХС и Международная организация по вопросам образования( МО) также выразили озабоченность в этой связи.
Christian Solidarity Worldwide y la Internacional de la Educación expresaron preocupaciones similares.

Два представителя выразили озабоченность по поводу применения триединого подхода.
Dos representantes expresaron inquietud acerca del enfoque de tres niveles.

Члены Совета Безопасности подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и выразили озабоченность по поводу распространения сирийского кризиса на район операций СООННР.
Los miembros del Consejo subrayaron la función estabilizadora de la FNUOS y manifestaron su inquietud por la propagación de la crisis siria a la zona de operaciones de la FNUOS.

Ряд членов Комиссии выразили озабоченность по поводу характера этого сотрудничества.
Varios miembros de la Comisión expresaron inquietud por el carácter de esa cooperación.

Многие из вас выразили озабоченность по поводу вопросов безопасности персонала гуманитарных организаций, и в целом похищения г-на Венсана Коштеля, которого уже длительное время удерживают в заложниках.
Muchos de ustedes manifestaron su inquietud por la seguridad del personal humanitario en general y por el prolongado secuestro del Sr. Vincent Cochetel.

Ряд выступающих также выразили озабоченность в связи с тенденцией к разжиганию ненависти.
Varios oradores también expresaron preocupación por la tendencia a la incitación al odio.

КЛДЖ и КПР выразили озабоченность высокими показателями подростковой беременности и сформулировали рекомендации.
El CEDAW y el CRC estaban preocupados por la elevada tasa de embarazos de adolescentes y formularon recomendaciones al respecto.

Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по поводу задержания просителей убежища.
Varios miembros del Comité han mostrado su inquietud por la retención de los solicitantes de asilo.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что сирийский кризис все сильнее сказывается на стабильности и безопасности в Ливане и в регионе в целом.
También expresaron su inquietud por las repercusiones cada vez mayores de la crisis siria en la estabilidad y la seguridad del Líbano y del conjunto de la región.

В связи с проведением обзора ряд доноров выразили озабоченность по поводу отсутствия прогресса в отношении общих помещений.
Al realizarse la presente revisión, algunos donantes manifestaron su inquietud por la falta de progresos en aumentar el número de locales comunes.

Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по этому вопросу, который может породить серьезные проблемы, но на данном этапе не имеет отношения к Конвенции.
Algunos miembros del Comité expresaron su inquietud en relación con este asunto, que podría plantear serios problemas pero que, de momento, no tiene relevancia para la Convención.

Представители Китая, Соединенных Штатов Америки и Европейского союза выразили озабоченность по поводу того, что на протяжении длительных периодов остаются незадействованными определенные целевые фонды.
Los representantes de China, los Estados Unidos de América y la Unión Europea manifestaron su inquietud por el hecho de que algunos fondos fiduciarios no se utilizaran durante largos períodos.

Некоторые также выразили озабоченность в связи с последствиями прекращения экспорта нефти.
Algunos también señalaron su preocupación por los efectos de la interrupción de las exportaciones de petróleo.

Что касается инвестиционных расходов, то большинство ораторов выразили озабоченность по поводу размеров платы за консультативные услуги и услуги по хранению и просили представить дополнительные разъяснения.
Con respecto a los gastos relacionados con las inversiones, la mayoría de los oradores se manifestaron preocupados por el nivel de los honorarios de asesoramiento y custodia y pidieron más explicaciones.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу согласования помощи для беженцев и ВПЛ, особенно в контексте сложных операций, где эти группы населения сосуществуют.
Algunas delegaciones expresaron su inquietud por la armonización de la asistencia a los refugiados y personas desplazadas, especialmente en operaciones complejas en las que estas poblaciones coexisten.

Участники пятого совещания координационных центров азиатских стран выразили озабоченность по поводу усиления процессов деградации и уничтожения природных ресурсов в результате конфликтов в азиатском регионе.
Los participantes en la Quinta Reunión de Funcionarios de Coordinación de Asia expresan su preocupación por la acelerada degradación y destrucción de los recursos naturales causada por los conflictos existentes en su región.

Многие участники выразили озабоченность по поводу получения и обработки информации.
Muchos participantes manifestaron inquietud en cuanto a la recepción y manejo de la información.

Некоторые обозреватели выразили озабоченность по поводу незначительного количества представителей НПО.
Algunos observadores expresaron inquietud por la escasa asistencia de representantes de ONG.

Некоторые эксперты выразили озабоченность относительно наличия и надежности данных и статистической информации.
Algunos expertos manifestaron preocupación por la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y las estadísticas.

В то же время некоторые из них выразили озабоченность по поводу того, что прогнозы в отношении продажи почтовых открыток в среднесрочном плане слишком оптимистичны.
Algunas de ellas expresaron su inquietud ante el excesivo optimismo de las previsiones a medio plazo en las ventas de tarjetas.

Значительное число делегаций выразили озабоченность в связи с широкими полномочиями Президиума в отношении обвинительных заключений.
Un número importante de delegaciones expresó su preocupación por las amplias facultades otorgadas a la Presidencia en relación con la petición de procesamiento.

Специальные докладчики также выразили озабоченность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.
Los Relatores Especiales también expresaron su inquietud en relación con informes sobre la presunta impunidad por actos delictivos cometidos por funcionarios.

Ряд представителей коренных народов выразили озабоченность в связи с тем, что глобализация приведет к ассимиляции коренных народов доминирующими обществами.
Varios representantes indígenas expresaron su inquietud por la idea de que la mundialización iba a traer consigo la asimilación de los pueblos indígenas por las sociedades dominantes.