ВЫРАЗИЛИ ОПАСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron el temor
• expresaron preocupación

Примеры использования Выразили опасение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд лиц выразили опасение, что, если бы они это сделали, им могли бы грозить серьезные последствия.
Varias personas expresaron preocupación de que pudiera haber repercusiones si lo hacían.

Полицейские источники в городе выразили опасение, что после замены начальника полиции Хеврона многие дела будут закрыты.
Fuentes policiales de la ciudad expresaron el temor de que una vez sustituido el jefe de la policía de Hebrón se cerrarían numerosos expedientes.

Эти делегации выразили опасение по поводу возможных негативных последствий таких сокращений для осуществления программ, в частности в экономической области.
Esas delegaciones expresaron preocupación por las posibles repercusiones negativas que las reducciones podrían tener en la ejecución de los programas, en particular en los del sector económico.

Палестинцы, проживающие в районе между Кирьят- Арбой и старой частью Хеврона, выразили опасение в отношении того, что новая дорога поселенцев вынудит их покинуть свои дома.
Los palestinos que vivían entre Kiryat Arba y la parte vieja de Hebrón expresaron el temor de que la nueva carretera de los colonos crearía ciertas condiciones que los forzaría a abandonar sus hogares.

Некоторые делегации выразили опасение, что эти задачи не могут быть решены в течение одного года.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que esas tareas no podrían cumplirse en el plazo de un año.

Многие выразили опасение, что неудачный запуск спутника 13 апреля может побудить Корейскую Народно-Демократическую Республику в целях поднятия своего престижа провести ядерные испытания, что заставит Совет Безопасности принять дальнейшие меры.
Numerosas personas han expresado preocupación por que el lanzamiento fallido de 13 de abril pueda llevar a la República Popular Democrática de Corea a realizar un ensayo nuclear para reafirmar su prestigio, lo que a su vez motivaría nuevas medidas del Consejo de Seguridad.

Некоторые представители гражданского общества выразили опасение по поводу имеющегося, как они считают, отсутствия политической воли со стороны некоторых государств- участников выполнять их обязательства по представлению докладов.
Algunos representantes de la sociedad civil expresaron preocupación por lo que percibían como una falta de voluntad política de algunos Estados partes de cumplir su obligación de presentar informes.

Один из послов высказался в пользу более активного участия Совета в процессе назначения на эти должности, однако другие участники выразили опасение, что вследствие этого больше политических проблем возникло бы, чем было бы решено.
Un embajador dijo que tendría que haber una mayor intervención del Consejo en el proceso de nombramiento de los Representantes Especiales, pero otros participantes expresaron el temor de que los problemas políticos que esto podía crear fuesen más que los que resolviese.

Многие делегации выразили опасение по поводу негативных последствий процесса перестройки для осуществления некоторых программ.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por los efectos negativos del proceso de reestructuración en la ejecución de algunos programas.

Инвалиды коренных национальностей, проживающие в Новом Южном Уэльсе( Австралия), выразили опасение, что проживание в государственных или курируемых государством заведениях, вдали от их семей и общин, сравнимо с выселением в прошлом аборигенных народов из их общин.
Las personas indígenas con discapacidad de Nueva Gales del Sur(Australia) expresaron el temor de que vivir en residencias de propiedad del Gobierno o gestionadas por el Gobierno, lejos de sus familias y comunidades, era equivalente a ser separados de sus comunidades como históricamente había ocurrido con los aborígenes.

Другие члены Комиссии выразили опасение, что пункт 12 может установить иерархию норм и практики, в рамках которой региональные нормы будут иметь приоритет над универсальными нормами.
Otros miembros expresaron su preocupación de que ese párrafo estableciera una jerarquía entre las normas y las prácticas en la cual las normas regionales tendrían supremacía respecto de las normas universales.

Хотя некоторые эксперты считали, что перевозки веществ в ограниченных количествах следует освободить от действия предписаний в соответствии с положениями главы 15, другие эксперты выразили опасение, что в результате такой практики крупные объемы легковоспламеняющихся жидкостей будут перевозиться в упаковочных комплектах, не прошедших испытание и представляющих опасность, особенно в случае контейнерных перевозок.
Aunque algunos expertos estimaron que podrían concederse exenciones con arreglo a las disposiciones del capítulo 15 para cantidades limitadas, otros expertos expresaron el temor de que esta práctica diera lugar al transporte de grandes cantidades de líquidos inflamables en embalajes/envases no probados que entrañaran especialmente un riesgo para el transporte en contenedores.

Многие жители Бахрейна выразили опасение по поводу состояния аль- Хаваджи, даже те, например, блогер Сухаил аль- Госаиби, кто ранее спорил с Зайнаб аль- Хаваджи.
Muchos bahreiníes han expresado sus miedos sobre la situación de Alkhawaja, incluso algunos como el bloguero Suhail Algosaibi que había debatido previamente con Zainab Alkhawaja:.

Что касается необитаемого района Хаммастунтури, то авторы лишь выразили опасение в отношении того, что планы, разрабатываемые Центральным советом по лесному хозяйству, могут неблагоприятно отразиться на их правах по статье 27 в будущем.
Con respecto a las primeras, los autores meramente habían expresado el temor de que los planes que estaba preparando la Junta Forestal Central afectasen negativamente en el futuro los derechos que les reconocía el artículo 27.

Некоторые члены выразили опасение по поводу того, что нынешнее финансовое положение МУНИУЖ воспрепятствует осуществлению такой стратегии, а также подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Algunos miembros expresaron preocupación por el hecho de que la actual situación financiera del INSTRAW dificultara la aplicación de la estrategia y la preparación de un presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Постоянные представители также выразили опасение, что голосование в таких условиях может причинить большой вред Организации Объединенных Наций, самому предложению и бюджетному процессу.
Los Representantes Permanentes también expresaron preocupación por el hecho de que la celebración de una votación en esas circunstancias pudiera suponer considerables desventajas para las Naciones Unidas, para la propia propuesta y para el proceso presupuestario.

Некоторые делегации выразили опасение по поводу последствий будущего пересмотра ставок и заявили, что следует приложить все усилия для достижения затратной эффективности в отношении дополнительных мероприятий, которые могут потребоваться на конец этого года.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por los efectos futuros del nuevo cálculo de los costos y afirmaron que se debía seguir haciendo todo lo posible por lograr la eficacia en función de los costos respecto de las actividades adicionales que podrían surgir hacia fines del año en curso.

Некоторые участники совещания группы выразили опасение, что создание режимов соблюдения ПИС в развивающихся странах в целях обеспечения соответствия с ТАПИС может не обеспечить достаточных выгод для этих стран, которые оправдывали бы затрату значительных ресурсов.
Algunos miembros de los grupos manifestaron preocupación porque la elaboración de los regímenes de derechos de propiedad intelectual en los países en desarrollo para ajustarse al Acuerdo sobre los ADPIC tal vez no ofrezca suficientes beneficios a estos países para justificar los grandes recursos invertidos.

Некоторые делегации выразили опасение, что деятельность, предусмотренная в рамках подпрограммы 3" Инвестиции и технология", будет дублировать мероприятия в рамках программы 23" Транснациональные корпорации", и в этой связи высказали мнение, что подпрограмму 3 можно было бы опустить.
Algunas delegaciones expresaron la preocupación de que las actividades previstas en el subprograma 3, Inversiones y tecnología, duplicaran las del programa 23, Empresas transnacionales, y estimaron por ello que el subprograma 3 se podría eliminar.

Эти государства- члены выразили опасение, что обширные прения по вопросу о реформе Совета Безопасности могут отвлечь внимание от других вопросов, таких, как Совет по правам человека и реформа Секретариата и управления, которые, по их мнению, требуют в данный момент приоритетного внимания.
Esos Estados Miembros expresaron su temor de que los extensos debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad fueran en detrimento de otras cuestiones, como el Consejo de Derechos Humanos y la reforma de la Secretaría y de la gestión, que consideraban prioritarias en estos momentos.

Власти Папуа- Новой Гвинеи, со своей стороны, выразили опасение в отношении того, что уступки по данному вопросу могли бы способствовать представлению аналогичных требований в других частях Папуа- Новой Гвинеи- страны, которая, учитывая ее географию и существующее в ней бесчисленное множество племен и языковых групп, страдает от сильных центробежных тенденций.
Por su parte, las autoridades de Papua Nueva Guinea expresaron el temor de que, si se hacían concesiones sobre esta cuestión, tal vez se fomentaran exigencias análogas en otras partes de Papua Nueva Guinea, país que, dada su geografía y su multitud de tribus y de grupos lingüísticos, padecía fuertes tendencias centrífugas.

Ряд делегаций выразил опасения по поводу связей этой организации с террористскими группами.
Varias delegaciones expresaron preocupación por los vínculos de la organización con grupos terroristas.

Они часто выражали опасения, что их вновь могут передать полиции.
Muchos expresaron el temor de ser devueltos a manos de la policía.

Источник информации выражает опасение, что г-н Йылмаз может подвергнуться психологическим и/ или физическим пыткам.
La fuente expresaba temores de que sufriera tortura psicológica y física.

Источник также выразил опасения, что он может подвергаться психологическим и/ или физическим пыткам.
También expresaba temores de que hubiera sido objeto de tortura psicológica o física.

Марток выразил опасения касательно наших мер по обеспечению безопасности.
Martok tiene sus reservas con el sistema de seguridad.

Источник выразил опасения, что и на этот раз может возникнуть аналогичная ситуация.
La fuente expresaba el temor de que se reprodujera una situación análoga.

Развивающиеся страны даже выражали опасения за судьбу процесса реформ в целом.
Los países en desarrollo han expresado dudas incluso acerca del proceso de reforma en su totalidad.

Некоторые представители выразили опасения относительно возможного императивного характера будущего типового двустороннего соглашения.
Algunos representantes expresaron preocupación por el hecho de que el futuro acuerdo bilateral modelo pudiera tener carácter vinculante.

Однако некоторые делегации выразили опасения относительно того, что термин<< общие ресурсы>gt; может указывать на общее наследие человечества или на понятия общей собственности.
Algunas delegaciones expresaron su temor de que los términos" recursos compartidos" pudieran referirse a un patrimonio de la humanidad compartido o a conceptos de propiedad compartida.