ЭТО ОПАСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese temor
• esa inquietud

Примеры использования Это опасение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это опасение является реальным.
Ese temor está justificado.

Теперь это опасение подтвердилось.
Dicho temor ha sido confirmado ahora.

Это опасение представляется неоправданным.
Esa inquietud no parece justificada.

Незавершенность подготовленного Группой доклада подтверждает это опасение.
El informe no concluyente del Grupo justifica esa duda.

Это опасение основано на целом ряде факторов.
Ese temor se funda en una serie de factores.

Когда существует реальная возможность того, что приговор будет приведен в исполнение, это опасение может вызвать серьезные страдания.
Cuando existe una posibilidad real de que se cumpla la sentencia, ese temor debe ocasionar una angustia considerable.

Это опасение можно понять, и в настоящее время этот вопрос обсуждается в министерстве юстиции.
Ese temor es comprensible y actualmente la cuestión está siendo examinada por el Ministerio de Justicia.

Однако мы не должны ждать, пока это опасение оправдается. Мы не должны ждать новых жестокостей, чтобы убедиться, что международное сообщество пассивно взирает на них.
Sin embargo, no debemos esperar para ver si ese temor se concreta o no. No debemos esperar a que se cometan nuevas atrocidades para después ver si la comunidad internacional las contempla pasivamente otra vez.

Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.
Este temor se manifiesta en incipientes intentos de ampliar la educación para incluir en ella el cultivo de las emociones y la imaginación.

Последнее предложение текста пункта 1 проекта статьи 16 бис вроде бы снимает это опасение, однако неясным остается различие между понятиями" государства- члены" и" договаривающиеся государ- ства", используемыми в пункте 3.
La última oración del párrafo 1 del proyecto de artículo 16 bis parece resolver esa inquietud, pero la distinción que se hace en el párrafo 3 entre“Estados Partes” y“Estados Contratantes” es ambigua.

Это опасение, как заявил он далее, необоснованно; осуществление права на самоопределение не создает угрозы для безопасности государств.
Declaró que ese miedo era infundado y que el ejercicio del derecho a la libre determinación no amenazaba la seguridad de los Estados.

Однако оно не представило никакой информации о том, на каких конкретных элементах было основано это опасение и почему данный вопрос не мог быть решен посредством определения соответствующей величины залога и других условий освобождения.
Sin embargo, no ha presentado información alguna sobre los elementos concretos en que se fundaba ese temor ni sobre la razón de que no pudiera resolverse el problema fijando una cantidad apropiada para la fianza y otras condiciones para la liberación.

Это опасение реально, особенно в свете того, что осужденные военные преступники, которые давно должны были быть устранены со сцены, по-прежнему на свободе, осуществляют свои полномочия и пользуются влиянием.
Este temor es real, ya que criminales de guerra acusados, a quienes se debería haber apartado hace tiempo de la escena, continúan libres y ejerciendo poder e influencias.

Даже если его утверждение о том, что он боится вернуться в Бангладеш, поскольку страдает от СПТС, и имеет отношение к оценке по смыслу статьи 16, с чем государство- участник не согласно, заявителю не удалось убедительно обосновать это опасение.
Incluso si su afirmación de que teme retornar a Bangladesh por el hecho de padecer estrés postraumático merece una evaluación con arreglo al artículo 16, cosa que el Estado Parte rechaza, el autor no ha dado pruebas de que existan buenas razones para este temor.

Это опасение выглядит еще более обоснованным, если представить экологические последствия неконтролируемого входа в атмосферу остатков космического объекта, оснащенного источником ядерной энергии.
Esta preocupación se acentúa en relación con las consecuencias ambientales de una reentrada incontrolada en la atmósfera de los restos de un objeto espacial con una fuente de propulsión nuclear.

Если лицо подвергалось пыткам и имеет веские субъективные опасения подвергнуться преследованию, но это опасение нельзя более рассматривать как вызванное объективными обстоятельствами- например, когда в стране его происхождения произошла смена строя,- вид на жительство на основании защитного статуса получить нельзя.
No se conceden permisos de residencia con estatuto de protección en los casos en que, por las torturas sufridas, una persona manifiesta un temor subjetivo considerable a ser perseguida en su país de origen, pero ese temor ya no se considera fundado objetivamente(por ejemplo, porque ha habido un cambio de régimen en ese país).

Это опасение подкрепляется результатами имитационного моделирования, которые сулят преимущества тем, кто с самого начала работает в таких низкоуглеродных отраслях, как возобновляемая энергетика.
Ese temor puede verse reforzado por los resultados de modelos de simulación que prevén una ventaja para los pioneros en sectores con un bajo nivel de emisiones de dióxido de carbono, como el de la energía renovable.

Опасение насчет более высоких расходов по займам было одной из главных причин, по которой несколько стран с формирующейся рыночной экономикой выступили против создания финансируемого МВФ механизма реструктуризации суверенной задолженности. Имеет ли это опасение более высоких расходов по займам прочную теоретическую или эмпирическую основу?
El temor a que aumentara el costo de los empréstitos fue una de las principales razones por las que varios países con mercados emergentes se opusieron a la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana patrocinado por el FMI.¿Se trata de un temor con algún fundamento teórico o empírico?

Считаю, что, если будет снято это опасение и не будут упоминаться механизмы контроля, такой вариант мог бы пройти в Вашингтоне, если государства- члены все же решат вернуться на тот же путь и начать заново обсуждать этот вопрос.
Creo que, sin esa inquietud y sin los mecanismos de verificación, podría lograr convencer a Washington de que acepte esta propuesta, si los Estados Miembros estuvieran de nuevo dispuestos a seguir el mismo proceso y hablar de la misma cuestión una vez más.

Это опасение было основано на том факте, что он уже подвергался пыткам в прошлом по причине своей политической деятельности, что для иранских властей его дело было по-прежнему открыто и что он возобновил такую политическую деятельность, уже будучи в Дании.
El temor se basaba en que había sido torturado en el pasado debido a sus actividades políticas, en que las autoridades iraníes tenían un caso abierto en su contra y en que había recomenzado esas actividades políticas desde Dinamarca.

Это опасение учитывается вторым условием, содержащимся в пункте 2, предусматривающим, что лицо, в отношении которого осуществляется дипломатическая защита, должно было приобрести свое новое гражданство по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования.
La segunda condición que figura en el párrafo 2 tiene en cuenta ese temor al determinar que la persona respecto de la cual se ejerza la protección diplomática debe haber adquirido su nueva nacionalidad por alguna razón no relacionada con la presentación de la reclamación.

Это опасение обусловлено опытом послевоенной Европы, где ряд стран решили компенсировать нехватку рабочей силы за счет импорта временных иностранных рабочих, которые так и не вернулись на родину и впоследствии создали значительные постоянные общины.
Este temor surgió de la experiencia de la Europa de posguerra, cuando varios países optaron por solucionar las escaseces de mano de obra importando trabajadores invitados temporeros que nunca retornaron a sus países de origen y crearon posteriormente importantes comunidades permanentes.

Это опасение появилось после того, как сенатор Джон Керри проиграл в ходе президентской компании 2004 года, когда оцифрованные рентгеновские снимки, отправленные из Центральной больницы штата Массачусетс в Бостоне, были получены и обработаны в Индии. Но с тех пор ни один радиолог в США не потерял работу, и их зарплата тоже не изменилась.
Esa alarma surgió durante la fracasada campaña presidencial del senador John Kerry en 2004, cuando se enviaron rayos X digitalizados desde el Hospital General de Massachusetts en Boston para que se interpretaran en la India, pero ningún radiólogo ha perdido su empleo en los EE.UU. desde entonces ni han disminuido los salarios de esos profesionales.

Эти опасения были вполне обоснованными.
Ese temor no era infundado.

Эти опасения особенно актуальны для арабского мира.
Esta preocupación adquiere especial relevancia en el caso del mundo árabe.

Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.
Esta preocupación, también, hoy parece haberse apaciguado.

С тех пор эти опасения появлялись снова и снова.
Y desde entonces esta preocupación ha vuelto una y otra vez.

События 1995 года эти опасения подтвердили( см. пункт 58 ниже).
Lo ocurrido en 1995 confirma esta aprensión(véase el párrafo 58 infra).

Зачастую политические партии используют эти опасения в своих политических целях.
Los partidos políticos a menudo estaban dispuestos a aprovechar esos temores con fines políticos.

Мы смогли рассеять эти опасения и разработали новый курс для Движения.
Hemos podido disipar esas aprensiones y trazar un nuevo rumbo para el Movimiento.