ЭТИ ОПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas preocupaciones
• esos temores
• esas inquietudes
• esas aprensiones
• ese temor
• esa preocupación
• esos problemas
• esos recelos

Примеры использования Эти опасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти опасения были вполне обоснованными.
Ese temor no era infundado.

Есть два ответа на эти опасения.
Se pueden dar dos respuestas a esta inquietud.

Все эти опасения могут быть вполне разумными.
Cada uno de estos temores puede ser legítimo.

В настоящее время эти опасения представляются необоснованными.
Por el momento, estos temores parecen infundados.

Эти опасения рассматриваются в разделе B ниже.
Esas inquietudes se abordan en la sección B, infra.

Однако эти опасения оказались неуместны.
No obstante, estas preocupaciones estaban fuera de lugar.

Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.
Esta preocupación, también, hoy parece haberse apaciguado.

С тех пор эти опасения появлялись снова и снова.
Y desde entonces esta preocupación ha vuelto una y otra vez.

Было честно признать, что эти опасения носят расистский характер.
Sería honesto reconocer que estos temores son racistas.

Однако эти опасения оказались малообоснованными.
Sin embargo, estas preocupaciones no han resultado ser importantes.

На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы.
A primera vista, estos temores parecen haber estado bien fundamentados.

Эти опасения особенно актуальны для арабского мира.
Esta preocupación adquiere especial relevancia en el caso del mundo árabe.

События 1995 года эти опасения подтвердили( см. пункт 58 ниже).
Lo ocurrido en 1995 confirma esta aprensión(véase el párrafo 58 infra).

Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.
La composición de las exportaciones de Sudáfrica a China fundamenta esos temores.

Кроме того, эти опасения экономического характера являются необоснованными.
Por lo demás, estos temores económicos son infundados.

Зачастую политические партии используют эти опасения в своих политических целях.
Los partidos políticos a menudo estaban dispuestos a aprovechar esos temores con fines políticos.

С тем чтобы снять эти опасения, был высказан ряд предложений.
Con objeto de atender a esas inquietudes, se hicieron varias sugerencias.

Поэтому эти опасения нельзя превращать в повод для дискриминации отдельных стран.
Esa preocupación no debe utilizarse como excusa para discriminar a ciertos países.

Мы смогли рассеять эти опасения и разработали новый курс для Движения.
Hemos podido disipar esas aprensiones y trazar un nuevo rumbo para el Movimiento.

Эти опасения усугубляются ростом цен на нефть и продовольствие.
Estas inquietudes se han visto agravadas por el alza de los precios del petróleo y de los alimentos.

Однако, как мы попытались показать выше, мы считаем эти опасения необоснованными.
Sin embargo, como hemos intentado demostrar anteriormente, creemos que sus temores son infundados.

Однако эти опасения не мешали ему регулярно посещать свою супругу в Ломе.
A pesar de estos temores, fue regularmente a Lomé para visitar a su esposa.

Многие командиры используют эти опасения, чтобы уклониться от роспуска своих вооруженных групп.
Muchos comandantes han aprovechado estos temores para no disolver sus grupos armados.

Эти опасения, выражавшиеся тогда, когда перемены на Востоке только начинались, оказались необоснованными.
Este temor, expresado a comienzos de los cambios, resultó infundado.

Однако на протяжении последнего десятилетия эти опасения по ряду причин стали менее обоснованными.
Si embargo, en el último decenio estos temores han perdido fuerza por varias razones.

Его состояние здоровья в настоящее время и отсутствие медицинского лечения лишь усиливают эти опасения.
Su estado de salud actual y la falta de tratamiento médico incrementan esos temores.

Эти опасения усилились в 1996 году с появлением ОАК и ее последующей деятельностью( пункт 237).
Esos temores se incrementaron en 1996, con el surgimiento del ELK, y sus acciones posteriores(párr. 237).

Другие представители заявили, что, хотя они полностью разделяют эти опасения, экологические выгоды от поэтапной ликвидации ГФУ являются слишком значительными, чтобы ими можно было пренебречь.
Otros representantes, aunque reconocieron plenamente esas preocupaciones, dijeron que los beneficios de la eliminación de los HFC para el medio ambiente eran demasiado importantes para pasarlos por alto.

В ответ на эти опасения и в попытке закрепить ожидания снижения уровня процентных ставок в долгосрочной перспективе многие развитые страны уже взяли курс на консолидацию бюджетов.
Como reacción a esas inquietudes y con el fin de afianzar las expectativas de mantener unos tipos de interés bajos a largo plazo, muchas economías desarrolladas ya han emprendido ajustes fiscales.

Основные авторы этого проекта резолюции усугубили эти опасения, выделив для рассмотрения Генеральной Ассамблеей специфичную резолюцию Совета, которая не содержит рекомендаций.
Los principales patrocinadores del proyecto de resolución agravaron esas preocupaciones al seleccionar para examen por parte de la Asamblea General una resolución específica del Consejo que no contiene recomendaciones.