ОБОСНОВАННЫЕ ОПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• temor fundado
• preocupaciones legítimas
• fundados temores
• temor justificado

Примеры использования Обоснованные опасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, это же обоснованные опасения!
Bueno, esa es una preocupación legítima.

Эта<< пропасть>gt; усугубляется процессом глобализации, отрицательные последствия которого вызывают обоснованные опасения у многих.
La brecha digital se amplía cada vez más con el proceso de la mundialización, cuyas consecuencias adversas suscitan temores fundados en muchas personas.

Переговорам не хватало прозрачности, и обоснованные опасения государств- членов не были приняты во внимание.
Las negociaciones han carecido de transparencia y no se han tenido en cuenta las preocupaciones legítimas de los Estados Miembros.

Для получения политического убежища, кандидат должен показать, что подвергался преследованиям в прошлом или имеет обоснованные опасения, что будет подвергаться преследованиям по возвращении в родную страну.".
Para calificar para asilo político, el candidato debe demostrar que ha sido perseguido en el pasado o tiene un miedo bien fundado de que será perseguido si vuelve a su país de origen".

В своем письме от 2 марта на Ваше имя я упомянул наши вполне обоснованные опасения по поводу поведения г-на Эксуорси, которое, на наш взгляд, не оправдывается обстоятельствами.
En la carta que le dirigí el 2 de marzo mencioné nuestra bien fundada inquietud por el comportamiento del Sr. Axworthy, que consideramos injustificado en las circunstancias actuales.

Она заявляет, что достаточно обоснованные опасения в связи с высылкой в страну происхождения могут быть основанием для предоставления убежища и, таким образом, эффективной защиты, предусмотренной Конвенцией.
Afirma que un temor fundamentado de expulsión al país de origen podría justificar la concesión de asilo y, de ese modo, se garantizaría protección efectiva en el marco de la Convención.

Государство- участник далее заявляет, что постановление о заключении под стражу выносится тогда, когда имеются достаточно обоснованные опасения, что, в противном случае, потенциальный агрессор может привести свою угрозу в исполнение.
El Estado Parte indica también que se emiten órdenes de detención cuando hay temores sustanciados suficientes de que el sospechoso llevará a cabo la amenaza si no es detenido.

Имеет обоснованные опасения по поводу возвращения в страну происхождения, подтверждаемые прокурором, который осуществляет преследование в связи с совершением преступления, указанного в§ 1 статьи 189a Уголовного кодекса.
Tiene preocupaciones razonables sobre el regreso al país de origen, confirmadas por el fiscal encargado del procesamiento del delito recogido en el artículo 189a 1 del Código Penal.

В этом отношении блокада противоречит положениям международного права, и ее необходимо снять. Она не является надлежащим ответом на обоснованные опасения Израиля в сфере обеспечения безопасности и ведет лишь к обострению напряженности.
A ese respecto, el bloqueo es contrario al derecho internacional y se le debe poner fin, ya que no constituye una respuesta adecuada a las preocupaciones legítimas de Israel en materia de seguridad y contribuye a agravar las tensiones.

У меня нет намерения повторять обоснованные опасения Генерального секретаря по этому вопросу, которые привели к появлению его рекомендации о создании в рамках Организации Комиссии по миростроительству.
No tengo la intención de reiterar las preocupaciones justificadas del Secretario General sobre el tema, que lo han llevado a recomendar la creación de una comisión de consolidación de la paz en la Organización.

В отношении цели сокращения масштабов нищеты наш континент возлагал слишком много надежд на процесс глобализации, который он искренне поддерживал, несмотря на обоснованные опасения, связанные с глобализацией торговли.
En cuanto a la lucha contra la pobreza, nuestro continente había depositado grandes esperanzas en la globalización, a la que nos sumamos de buena fe, a pesar de los legítimos temores que abrigábamos respecto a la globalización del comercio.

Существуют обоснованные опасения, что такое лицо уничтожит улики преступления, или если определенные обстоятельства указывают на то, что оно будет мешать проведению расследования путем оказания влияния на свидетелей, сообщников или зачинщиков;
Existe el temor justificado de que destruirá las pruebas del delito o indicios ciertos de que pondrá obstáculos a la investigación influyendo en los testigos, cómplices o autores intelectuales;

В дополнение к этому тщательное рассмотрение данного вопроса требует, с нашей точки зрения, того, чтобы мы избегали применения спорных концепций и чтобы мы выбирали компромиссные формулировки, которые учитывали бы должным образом обоснованные опасения всех делегаций.
Además, en nuestra opinión, un examen cuidadoso de ese tema exige que evitemos el uso de conceptos controvertidos y que optemos por un lenguaje de conciliación que tenga debidamente en cuenta las legítimas preocupaciones de todas las delegaciones.

Трудности, с которыми сталкивается его страна, заключаются в том, что необходимо проводить различие между лицами, мигрирующими по экономическим причинам, и лицами, которые имеют обоснованные опасения подвергнуться преследованиям и действительно имеют право на получение статуса беженцев.
La dificultad que enfrenta la Argentina es la necesidad de distinguir entre las personas que emigran por motivos económicos y las que verdaderamente tienen un temor fundado de persecución y que reúnen las condiciones para que se les otorgue la condición de refugiado.

Во-первых, для того чтобы иметь право на статус беженца, лицо должно продемонстрировать, что оно имеет« обоснованные опасения стать жертвой преследований» по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений( статья 1A( 2)).
En primer lugar, para poder optar al estatuto de refugiado, una persona debe demostrar“fundados temores de ser perseguida” por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas(apartado 2) del párrafo A del artículo 1.

В этой связи Бенин призывает ядерные державы ускорить процесс заключения договора о полном прекращении ядерных испытаний, с тем чтобы помочь рассеять обоснованные опасения, которые могут испытывать некоторые государства, не обладающие ядерным оружием.
Por ese motivo, Benin hace un llamamiento a las Potencias nucleares para que concierten sin dilación un tratado sobre la cesación total de los ensayos nucleares, y contribuyan así a disipar los temores legítimos que podrían tener algunos Estados no poseedores de armas nucleares.

Иностранцы, имеющие обоснованные опасения подвергнуться преследованиям в стране своего гражданства или в стране постоянного проживания по признаку пола, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, имеют право ходатайствовать о предоставлении убежища.
Los extranjeros que tienen temor bien fundando a ser perseguidos en su país de nacionalidad o país de residencia permanente por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política tienen derecho a solicitar asilo.

Будучи обеспокоена тем, что положение беженцев в различных районах мира попрежнему вызывает серьезную тревогу и что беженцы испытывают вполне обоснованные опасения подвергнуться преследованиям по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной социальной группе или политических убеждений.
Preocupada porque la difícil situación en que se encuentran los refugiados y las personas desplazadas en todo el mundo sigue siendo muy preocupante y porque los refugiados abrigan el temor fundado de ser perseguidos por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política.

Иностранцы, имеющие обоснованные опасения подвергнуться преследованиям в стране своей гражданской принадлежности или в стране постоянного проживания по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, имеют право ходатайствовать о предоставлении убежища.
Pueden solicitar asilo los extranjeros que tienen el temor fundado de ser perseguidos en su país de nacionalidad o su país de residencia permanente por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opinión política.

Хотя еще не существует официальных процедур, соответствующие органы власти работают в тесном сотрудничестве, для того чтобы установить, имеют ли место вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований( эти опасения должны подкрепляться фактами), и, если таковые имеются, обеспечить надлежащую защиту для заинтересованного лица.
Pese a no existir por ello un procedimiento oficial, las autoridades competentes trabajan en la más estrecha colaboración posible para determinar la existencia de temor fundado a ser perseguido(este temor debe estar apoyado en hechos) y, caso de existir, proporcionar la debida protección al solicitante.

Существуют обоснованные опасения по поводу растущих проявлений нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений, а также фактов насилия, включая нападения на места культа, которые подрывают осуществление прав человека и основных свобод.
Hay preocupaciones legítimas respecto del aumento de manifestaciones de la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las creencias, así como de los actos de violencia, entre los que cabe mencionar ataques contra lugares de culto, que amenazan el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако некоторые делегации предпочитали более конкретные положения, и, несмотря на обоснованные опасения консультантов от ИНСОЛ и МАЮ, было решено в порядке компромисса сделать ссылку на статью 17, что обеспечивает определенную степень конкретности и в то же время сохраняет общий характер данного положения.
Ahora bien, algunas delegaciones querían disposiciones más concretas y, pese a las legítimas preocupaciones de los especialistas representados por la INSOL y por la Asociación Internacional de Abogados, se había acordado como transacción hacer una referencia al artículo 17, proporcionando un cierto carácter específico pero manteniendo la generalidad.

Существуют обоснованные опасения в отношении возможности бурного роста преступности там, где имеют место дефицит квалифицированного персонала, неадекватность инфраструктуры, отсутствие эффективного законодательства и современного оборудования для проведения уголовных расследований, неэффективность систем уголовного правосудия и слабость правоохранительных органов.
Existe el temor fundado de que la delincuencia prospere en zonas en que escasea el personal cualificado; no existen infraestructuras suficientes, leyes eficaces ni equipo moderno para las investigaciones penales; los sistemas de justicia penal son inadecuados; y son débiles las instituciones encargadas de mantener el estado de derecho.

Основным условием предоставления статуса беженца являются обоснованные опасения преследований, как о том говорится в Руководстве по процедурам и критериям установления статуса беженца, опубликованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El requisito previo básico para obtener la condición de refugiado es un temor fundado de persecución, como se prevé en el Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado publicado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Докладчик полагался на подробное предварительное исследование, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде и касающееся проблем, которые были вызваны притоком беженцев, чьи обоснованные опасения в связи с преследованиями в своей стране были обусловлены актами насилия, связанными с политикой дискриминации и этнической чистки.
Contó en ella con un detallado estudio preliminar preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Rwanda sobre los problemas que producían la afluencia de refugiados, cuyos fundados temores de persecución en su patria se originaban en actos de violencia motivados por políticas de discriminación y limpieza étnica.

Затянувшееся отсутствие этих лиц вызывает обоснованные опасения за их судьбу, особенно в свете самых последних обстоятельств, имеющих касательство к исчезновению порядка 6000 жителей Сребреницы, и продолжающейся документально подтвержденной сербской политики массового уничтожения захваченных в плен мужчин призывного возраста.
La prolongada desaparición de esos hombres ha despertado dudas justificadas respecto de su suerte, dadas las circunstancias en torno a la suerte que recientemente corrieron unos 6.000 hombres de Srebrenica y la continuación de la política serbia de exterminio en masa de los hombres de edad militar capturados.

Кроме того, государство- участник утверждает, что заявитель никогда не обращался за политическим убежищем в Швеции и что только лишь когда он ходатайствовал об отмене постановления о высылке в 1993 и в 1996 году он стал утверждать, что имеет обоснованные опасения подвергнуться пыткам по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику и/ или Ливан, не представив при этом медицинских справок или других доказательств в обоснование своего утверждения.
Además, el Estado parte sostiene que el autor nunca ha solicitado asilo político en Suecia y que hasta que solicitó la revocación de la orden de expulsión en 1993 y en 1996 no afirmó que tenía un temor fundado a ser torturado a su regreso a la República Árabe Siria o al Líbano, sin presentar certificados médicos u otras pruebas que lo corroboraran.

Учитывая тот факт, что обоснованные опасения за личную безопасность были главным фактором, препятствовавшим возвращению лиц, перемещенных внутри страны, принятие политических мер по обеспечению людям реальной безопасности- это необходимая предпосылка любого решения, направленного на преодоление гуманитарного кризиса.
Habida cuenta de que el temor legítimo por la seguridad personal fue el principal obstáculo para el retorno de las personas desplazadas en el interior del país, es imprescindible que se adopten medidas políticas encaminadas a garantizar la seguridad real de la población para hallar una solución a la crisis humanitaria.

В этой связи некоторые делегации подчеркивали, что беженцы, которые испытывают обоснованные опасения в отношении их преследования, несмотря на изменения в стране происхождения, должны и далее пользоваться международной защитой и иметь возможность воспользоваться такими мерами, которые предоставляет долговременное решение проблемы, как местная интеграция или переселение.
En este sentido, varias delegaciones subrayaron que los refugiados que siguieran abrigando un temor justificado de la persecución, a pesar de los cambios que se hubiesen producido en el país de origen, debían seguir recibiendo protección internacional y teniendo acceso a otras soluciones duraderas, como por ejemplo la integración local o el reasentamiento.

В соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев беженцем является любое лицо, которое имеет обоснованные опасения стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, которое находится вне страны своей гражданской принадлежности или проживания и не может или не желает пользоваться защитой этой страны вследствие таких опасений..
De acuerdo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 se considerará como refugiado a toda persona que tenga fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, que se encuentre fuera del país de nacionalidad o residencia y no pueda, o a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de tal país.