СУЩЕСТВУЮТ ОПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existe la preocupación
• existe el temor
• hay preocupación
• hay temores
• existe el peligro

Примеры использования Существуют опасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, в отношении этой концепции все еще существуют опасения и сомнения.
Queda claro que aún persisten temores y dudas sobre la responsabilidad de proteger.

На практике существуют опасения того, что борьба может приобрести грубый и даже насильственный характер.
De hecho, existe el temor de que la lucha pueda estar desarrollando un tono brusco e incluso violento.

Несмотря на то, что темпы роста ВВП в большинстве стран СНГ за последние годы были впечатляющими, существуют опасения, что их не удастся сохранить.
Aunque la tasa de crecimiento del PIB en la mayoría de los países de la CEI ha sido admirable en los últimos años, existen dudas sobre su sostenibilidad.

При этом существуют опасения относительно того, что либерализация окажет давление на мелкие семейные магазины.
Al mismo tiempo, existía el temor de que la liberalización pusiera presión sobre las"tiendas de la esquina".

Между тем Корейская Народно-Демократическая Республика испытала ядерное взрывное устройство, и существуют опасения, что другие государства, возможно, попытаются приобрести такие устройства.
Entre tanto, la República Popular Democrática de Corea ha ensayado un artefacto nuclear y hay temores de que otros puedan estar tratando de adquirirlo.

Однако существуют опасения, что, если не обеспечить отправление правосудия, поддержание такого уровня дисциплинированности окажется невозможным.
No obstante, existe el temor de que, a menos que se haga justicia, tal vez no sea posible mantener esa disciplina.

Поскольку процесс облегчения бремени задолженности Нигерии и Ирака постепенно завершается, существуют опасения, что в 2007 году объем ОПР будет продолжать сокращаться.
Puesto que la reducción de la deuda de esos dos países se está extinguiendo paulatinamente, existe el temor de que la AOD pueda decrecer aún más en 2007.

Существуют опасения в отношении альтернативных вариантов, связанные с более высокими затратами и непригодностью для определенных процедур.
Hay preocupación por los productos alternativos en cuanto a su elevado costo y la falta de idoneidad de determinados procedimientos.

Статья 313 Уголовно-процессуального кодекса была дополнена третьим пунктом с оговоркой, что этот запрет действует в том случае, если существуют опасения, что данное лицо будет подвергаться пыткам.
Se ha añadido un tercer párrafo al artículo 313 del Código de Enjuiciamiento Criminal, en el que se estipula dicha prohibición, cuando existe el temor de que la persona esté expuesta a la tortura.

Существуют опасения, что помощь, торговля и облегчение бремени задолженности станут заложниками всеобщего пессимизма.
Existe el temor de que las sombrías perspectivas influyan negativamente en la ayuda, el comercio y el alivio de la deuda.

Что касается владельцев мелких фермерских хозяйств, то существуют опасения, что они окажутся зажатыми со всех сторон другими, более крупными участниками рынка, поскольку у них нет рычагов воздействия на цепи поставок.
Por lo que se refiere a los agricultores en pequeña escala, existe el peligro de que resulten aplastados entre otros agentes mayores, puesto que carecen de capacidad de negociación en la cadena de suministro.

Существуют опасения в отношении того, что обострение напряженности и недовольство широких масс могут привести к народным волнениям, возможно даже к гражданской войне.
Se ha expresado preocupación de que la tensión y el descontento público cada vez mayores desencadenen disturbios populares, e incluso una guerra civil.

Однако, при этом, существуют опасения, что ужесточение финансового регулирования и введение сложных правил может привести к новой волне<< регуляторного арбитража>gt;.
Sin embargo, hay temores de que la complejidad del marco y su reglamentación más estricta podrían conducir a una nueva oleada de arbitraje regulador.

Существуют опасения в отношении применения излишних процедурных формальностей, которые необоснованно ограничивают возможности подачи просьб о предоставлении информации.
Existen preocupaciones acerca de la existencia de trámites innecesarios que limitan injustificadamente las posibilidades de presentar solicitudes de información.

Между тем существуют опасения относительно того, что новый вирус Н1N1 может в конце концов мутировать в более вирулентный штамм и спровоцировать крупномасштабную пандемию.
No obstante, existe la preocupación de que en el nuevo virus H1N1 pueda más adelante mutar, convirtiéndose en una cepa más virulenta, y causar una grave pandemia.

Существуют опасения в том, что напряженность в период проведения выборов может привести к увеличению нарушений гражданских и политических прав.
A este respecto, existe la preocupación de que las tensiones generadas durante el período electoral puedan dar lugar a un aumento de las violaciones de los derechos civiles y políticos.

Кроме того, существуют опасения того, что бомбардировка промышленных объектов, деятельность которых уже и без того наносит вред окружающей среде, еще более обострит имеющиеся проблемы.
Además, existe la preocupación de que el bombardeo de instalaciones industriales que ya afecten el medio ambiente con sus actividades diarias agrave aún más esos problemas.

Существуют опасения, что настойчивые призывы принять такой закон могут быть мотивированы желанием изменить политический баланс сил, сложившийся после проведения в июле общенациональных выборов.
Hay temores de que la insistencia en aprobar la ley podría estar motivada por el deseo de alterar el equilibrio de fuerzas políticas conseguido después de las elecciones nacionales celebradas en julio.

Кроме того, существуют опасения относительно того, что потенциальный экономический выигрыш от добычи ресурсов может перевешиваться неблагоприятными экологическими или социальными издержками.
Además, existe la preocupación de que el posible beneficio económico derivado de la extracción de recursos pueda verse contrarrestado por costos sociales o ambientales negativos.

Существуют опасения относительно того, что нынешнее нормативное регулирование хеджинговых фондов, механизмов выкупа с привлечением заемных средств и передачи кредитного риска может оказаться неадекватным.
Hay preocupaciones respecto de que la actual regulación de los fondos de cobertura, las actividades de adquisición mediante el endeudamiento y los mercados de transferencia del riesgo crediticio puedan ser inadecuados.

С этой точки зрения существуют опасения на тот счет, что их отъезд из Банги в родные места или районы первоначального проживания может усугубить проблему бандитизма на дорогах во внутренних районах страны.
Desde este punto de vista, existe el temor de que su salida de Bangui hacia sus lugares de origen o de procedencia contribuya a intensificar el fenómeno de los salteadores de caminos en el interior del país.

Существуют опасения, что общее повышение стоимости кредитования в результате применения Базельских правил в отношении достаточности капитала может привести к ограничению рискового кредитования.
Existe la preocupación de que, al aumentar en términos generales el costo de los préstamos, las normas sobre adecuación de capital de Basilea puedan tener el efecto de limitar la concesión de préstamos más arriesgados.

В этой связи существуют опасения в отношении того, что эти несамоуправляющиеся территории могут не иметь необходимых ресурсов для принятия участия в конференции в случае, если им будет предоставлен статус наблюдателя.
En ese sentido, existe la preocupación de si esos territorios no autónomos tendrán los recursos necesarios para participar en la Conferencia, en el caso de que se les otorgue la condición de observadores.

Существуют опасения относительно того, что данное положение может сдерживать стремление участников к широкому открытию своих рынков для третьих сторон, в том числе в рамках региональных торговых соглашений Юг- Юг.
Existe la preocupación de que la cláusula pueda disuadir a las partes de emprender una ambiciosa apertura de los mercados con terceros, incluso en el marco de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur.

С одной стороны, существуют опасения, что производственные мощности, рассчитанные на мировые рынки, будут перемещаться в страны с низкими экологическими стандартами, что приведет к ухудшению состояния окружающей среды как на местном, так и на глобальном уровнях.
Por una parte, existe la preocupación de que las instalaciones de producción para los mercados mundiales se trasladen a países con normas ambientales laxas, lo que provocaría la degradación del medio ambiente a escala local y mundial.

Существуют опасения на тот счет, что в случае преобладания националистических настроений на политическом поприще постепенный прогресс в сторону обеспечения соблюдения обязательств, касающихся прав человека, будет медленным, если не обернется вспять.
Existe la preocupación de que el avance gradual hacia el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos se frene, o incluso se invierta, si el nacionalismo domina el programa político.

Наряду с этим существуют опасения того, что отсутствие прогресса на Дохинском раунде торговых переговоров, результаты которого способны обеспечить развивающимся странам более крупные и более долгосрочные выгоды, ограничит отдачу от этого раунда для процесса развития.
Entretanto, hay preocupación por que el estancamiento de la ronda de Doha de negociaciones comerciales, que puede aportar beneficios mayores y más duraderos para los países en desarrollo, limitará los efectos que esa ronda podría tener en el desarrollo.

Наконец, существуют опасения того, что выгоды от принятия Закона будут частично сведены на нет в связи с тем, что правительство Соединенных Штатов намерено провести переговоры о заключении соглашений о свободной торговле с другими регионами, такими, как Ближний Восток и Центральная Америка.
Finalmente, existe la preocupación de que las ventajas de la Ley se diluyan a medida que el Gobierno de los Estados Unidos concierte acuerdos de libre comercio con otras regiones, como el Oriente Medio y Centroamérica.

Существуют опасения, что в результате неправильного понимания проходящего в настоящее время процесса Организация Объединенных Наций может полагать, что законный процесс деколонизации уже состоялся и что Гуам можно исключить из перечня несамоуправляющихся территорий.
Existe el peligro de que las Naciones Unidas interpreten erróneamente el proceso que tiene lugar actualmente en Guam y considere que ya se ha desarrollado un proceso legítimo de descolonización, por lo que podría eliminarse a Guam de la lista de territorios no autónomos.

Существуют опасения, что новые формы оказания помощи, предусматривающие более активное применение прямой бюджетной поддержки и общесекторальных подходов, могут привести к сокращению прямого финансирования донорами деятельности национальных механизмов.
Ante el aumento de la importancia asignada al apoyo presupuestario directo y a los enfoques sectoriales, existe la preocupación de que las nuevas modalidades de ayuda puedan redundar en detrimento de la financiación directa de los mecanismos nacionales por parte de los donantes.