СЕРЬЕЗНЫЕ ОПАСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grave preocupación
• serias preocupaciones
• profunda preocupación
• gran preocupación
• serios temores
• serias dudas
• gran inquietud
• honda preocupación
• graves temores
• importantes preocupaciones

Примеры использования Серьезные опасения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезные опасения.
Serias preocupaciones.

Появились серьезные опасения за генофонд нации.
Hay serios temores acerca del futuro genético de la nación.

Другие делегации выразили серьезные опасения по пункту 2.
Otras delegaciones expresaron grandes reservas en relación con el párrafo 2.

Высказываются серьезные опасения в отношении его здоровья.
Existen serias preocupaciones en cuanto a su salud.

Однако нынешняя численность ОООНКИ вызывает серьезные опасения.
No obstante, la fuerza actual de la ONUCI es motivo de grave preocupación.

Однако в этой связи возникли серьезные опасения в отношении безопасности и охраны.
Pero esto planteaba graves preocupaciones en materia de seguridad.

Есть серьезные опасения, что популяция гигантских акул истощена по всему миру.
Hay gran preocupación por la merma de tiburones peregrinos en todo el mundo.

Однако мы вынуждены высказать некоторые серьезные опасения и оговорки.
Sin embargo, tenemos que expresar algunas serias preocupaciones y reservas al respecto.

Моя страна также испытывает серьезные опасения в связи с оружием массового уничтожения.
Mi país también alberga grandes temores respecto a las armas de destrucción en masa.

Они высказали серьезные опасения относительно препятствий на пути к выполнению соглашений.
Expresaron su seria preocupación por los obstáculos para la implementación de los acuerdos.

Название происходит от их привычки греться на поверхности, когда светит солнце. Есть серьезные опасения, что популяция гигантских акул.
Dado su hábito de salir a la superficie cuando está soleado. Hay gran preocupación por la merma de tiburones peregrinos.

Возникают серьезные опасения по поводу превалирующей атмосферы нетерпимости, ксенофобии и расизма.
Planteó su profunda preocupación por el clima imperante de intolerancia, xenofobia y racismo.

Скажу откровенно, сама возможность силового обеспечения открытия аэродрома в Тузле внушает нам серьезные опасения.
Hablando con franqueza, la mera posibilidad de recurrir al uso de la fuerza a fin de abrir el aeropuerto de Tuzla nos causa grave preocupación.

Специальный представитель высказал серьезные опасения по поводу совершаемых военными нападений на гражданское население и объекты.
El Representante Especial expresó profunda preocupación por el hecho de que se había convertido a poblaciones y localidades civiles en objetivos militares.

Кроме того, серьезные опасения по-прежнему вызывают условия содержания под стражей, поскольку в ноябре и декабре 2011 года было зафиксировано 22 случая смерти заключенных.
Las condiciones de salud también siguen siendo motivo de gran preocupación, registrándose 22 internos muertos en noviembre y diciembre de 2011.

С учетом этой неопределенности у структур имелись серьезные опасения относительно того, смогут ли они выполнить работу в поставленные сроки.
Debido a esas incertidumbres, las entidades tenían serias preocupaciones sobre la posibilidad de completar la labor dentro de los plazos requeridos.

Ливан выражает серьезные опасения по поводу нарушения Израилем международного права, что создает угрозу для всех стран региона.
El Líbano expresa su grave preocupación por la negativa de Israel a cumplir con la legalidad internacional, que pone en riesgo a todos los países de la región.

Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛЬВЕС( Мексика) говорит, что у него имеются серьезные опасения по поводу текста в квадратных скобках в пункте 4( a) проекта резолюции.
El Sr. GONZÁLEZ GÁLVEZ(México) tiene serias dudas acerca de los textos que van entre corchetes en el párrafo 4 a del proyecto de resolución.

Вопросы безопасности в Афганистане и в особенности в основных городах по-прежнему требуют внимательного контроля и вызывают серьезные опасения.
Es necesario seguir supervisando atentamente la seguridad en el Afganistán, particularmente en las grandes ciudades. Se trata de una cuestión que suscita serias preocupaciones.

Эта нежеланная находка вызвала большую тревогу, и есть серьезные опасения, что вирус мог распространиться по более широкому ареалу, чем принято считать.
Este descubrimiento desagradable ha causado gran alarma, y existe la grave preocupación de que el virus se haya esparcido mucho más de lo que se sospechaba.

МООНСИ удостоверила подлинность сообщений о том, что численность похищенных ИГИЛ женщин и детей достигает 2500 человек, и есть серьезные опасения за их благополучие.
La UNAMI ha confirmado informaciones de que hasta 2.500 mujeres y niños han sido secuestrados por el EIIL, y existe una profunda preocupación por su bienestar.

Специальный представитель высказал серьезные опасения по поводу растущей тенденции к виктимизации гражданского населения в ходе конфликтов.
El Representante Especial expresó profunda preocupación por la práctica, cada vez más frecuente en situaciones de conflicto, de dirigir ataques contra poblaciones civiles.

Условия проживания в Розае характеризуются как неприемлемые и вызывают серьезные опасения относительно здоровья беженцев из-за плохих санитарно-гигиенических условий.
Las condiciones en Rozaje en particular se han calificado de inaceptables y plantean serias preocupaciones sanitarias debido a la falta de higiene.

Представители многих государств выразили серьезные опасения по поводу того, что сохранение ядерного оружия и возможность его применения создают опасность для человечества.
Muchos Estados expresaron su grave preocupación por la amenaza que suponía para la humanidad la existencia constante de armas nucleares y su posible utilización.

Но глобальная норма нераспространения была подорвана ядерными испытаниями в Южной Азии, что вызвало серьезные опасения потенциальной гонки вооружений.
Sin embargo, la norma mundial de no proliferación se vio violada por los ensayos nucleares en el Asia meridional, que despiertan serios temores sobre una posible carrera armamentista.

Кроме того, имеются серьезные опасения относительно потери стоимости активов в долларовой деноминации, имеющихся в распоряжении правительств и центральных банков стран региона.
Además, hay grave preocupación por la pérdida de valor de los activos denominados en dólares que mantienen los gobiernos y los bancos centrales de la región.

Кроме того, сообщения о набирающей силу религиозной риторике, в том числе в регионе, вызывают серьезные опасения в отношении возможного принятия мер возмездия.
Además, los informes sobre el aumento de la retórica sectaria, incluso en la región, suscitan una gran preocupación respecto de la posibilidad de que se produzcan represalias.

Премьер-министр высказал серьезные опасения по поводу ситуации, которая может возникнуть на юге Судана в связи с проведением в январе 2011 года референдума по самоопределению.
El Primer Ministro expresó una grave preocupación por la situación en el Sudán Meridional debido al referéndum sobre la libre determinación previsto para enero de 2011.

Правительство Эритреи хотело бы выразить серьезные опасения по поводу многонациональных сил вмешательства в восточной части Заира, которое несомненно осуществляется в настоящее время.
El Gobierno de Eritrea desea expresar sus serias dudas acerca de la fuerza multinacional de intervención en el Zaire oriental que, al parecer, se está preparando.

Комитет разделяет серьезные опасения государства- участника в связи с продолжающимся отсутствием организованной системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité, al igual que el Estado Parte, expresa su grave preocupación por el hecho de que sigue faltando un sistema organizado de reunión de datos relacionados con la aplicación de la Convención.