ГЛУБОКУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• profunda preocupación
• grave preocupación
• honda preocupación
• gran preocupación
• profunda inquietud
• profundamente preocupado
• de gran inquietud
• profundamente preocupada
• profundas preocupaciones
• preocupa profundamente

Примеры использования Глубокую озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан, как и прежде, проявляет глубокую озабоченность по поводу положения в Сомали.
El Pakistán sigue profundamente preocupado por la situación en Somalia.

Каждый выразил глубокую озабоченность взрывоопасной ситуацией в районе.
Ambos manifestaron también estar profundamente preocupados por la inestable situación sobre el terreno.

Я попросила мисс Фрай прийти, чтобы в полной мере выразить ей мою глубокую озабоченность.
Pregunte a Miss Frye aquí para así poder expresar completamente mi profunda consternación.

По-прежнему вызывают глубокую озабоченность повторяющиеся циклы насилия в Триполи.
Los recurrentes estallidos de violencia en Trípoli siguen siendo profundamente preocupantes.

Развитие событий в Афганистане вызывает у российской стороны глубокую озабоченность.
La evolución de la situación en el Afganistán suscita una profunda preocupación en la Federación de Rusia.

Глубокую озабоченность вызывает положение в области прав человека на оккупированных территориях.
La situa-ción de derechos humanos en los territorios ocupados despierta una profunda preocupación.

В заключение Украина выражает глубокую озабоченность в связи с ухудшением положения с безопасностью персонала.
Por último, Ucrania se manifiesta profundamente preocupada por el empeoramiento de la situación de seguridad del personal.

Выражая глубокую озабоченность по поводу невыплаты некоторыми странами их взносов в бюджет Агентства;
Expresando honda preocupación por el hecho de que algunos países no hayan pagado sus cuotas para el presupuesto de la Agencia.

Некоторые известные независимые наблюдательные правозащитные органы выразили глубокую озабоченность таким поведением.
Varios reconocidos órganos de vigilancia independientes han expresado su profunda preocupación por tal comportamiento.

Оратор выражает глубокую озабоченность по поводу ограничения свободы собраний и выражения мнений в Египте.
La oradora expresa una profunda preocupación por las restricciones de la libertad de asociación y expresión en Egipto.

Сегодня ухудшение обстановки на границе между Эфиопией и Эритреей вызывает у нас самую серьезную и глубокую озабоченность.
Actualmente, el empeoramiento de la situación en las fronteras entre Etiopía y Eritrea suscita grandes y profundas preocupaciones.

Комитет высказывает глубокую озабоченность в связи с тем, что эта ситуация усугубляется ростом цен на продукты питания.
Preocupa profundamente al Comité el hecho de que esta situación se ha visto agravada por el aumento de los precios de los alimentos.

Совет Безопасности выражает свою сохраняющуюся глубокую озабоченность по поводу неустойчивой ситуации в Центральноафриканской Республике.
El Consejo de Seguridad manifiesta que sigue profundamente preocupado por la precaria situación de la República Centroafricana.

Признавая глубокую озабоченность воздействием конфликтных ситуаций на положение женщин- представительниц коренных народов, Форум рекомендует:.
Reconociendo las profundas preocupaciones de la incidencia de los conflictos sobre las mujeres indígenas, el Foro recomienda:.

Такая ситуация попрежнему вызывает глубокую озабоченность и должна стать предметом тщательного исследования и действий по исправлению положения.
Esta situación sigue siendo motivo de honda preocupación y debería ser objeto de un estudio cuidadoso y de medidas para remediarla.

Мы выражаем глубокую озабоченность относительно действий, которые изменяют существующие условия Восточного Иерусалима, такие, как снос палестинских домов.
Expresamos nuestra profunda preocupación por actos que cambien las condiciones existentes en Jerusalén Oriental, como la demolición de viviendas palestinas.

В период после представления последнего доклада Специального докладчика положение мусульманского меньшинства и беженцев в Хорватии стало вызывать глубокую озабоченность.
Desde el último informe del Relator Especial, la situación de la minoría musulmana y de los refugiados en Croacia suscita graves preocupaciones.

Здесь я полностью разделяю глубокую озабоченность, кoторую выразил Генеральный секретарь в его всеобъемлющем докладе о работе Организации.
Comparto plenamente las profundas preocupaciones expresadas por el Secretario General en su amplio informe sobre la situación de la Organización.

Глубокую озабоченность по-прежнему вызывает положение гражданского населения в условиях конфликта, которое подвергается различным злодеяниям.
Sigue siendo motivo de profunda preocupación la situación de los civiles en los conflictos armados, en los que son objeto de todo tipo de atrocidades.

И у моего правительства вызывает глубокую озабоченность, что спустя больше десяти лет после его открытия к подписанию ДВЗЯИ еще не вступил в силу.
Es motivo de profunda preocupación para mi Gobierno que el TPCE, a más de diez años de haber sido abierto a la firma, aún no haya entrado en vigor.

Глубокую озабоченность Комитета вызывает положение беспризорных и брошенных детей, которое является крайне серьезной нерешенной проблемой в Румынии( статья 24).
Preocupa profundamente al Comité la situación de los niños de la calle y de los niños abandonados, problema éste sumamente grave que sigue sin resolverse en Rumania(art. 24).

У Специального докладчика вызывают глубокую озабоченность происходящие в Зимбабве события в отношении независимости судей, а соответственно и их влияние на верховенство права.
Los acontecimientos registrados en Zimbabwe en relación con la independencia del poder judicial y sus repercusiones en el estado de derecho inquietan profundamente al Relator Especial.

В особой степени это касается стран с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе, которые демонстрируют глубокую озабоченность по поводу обостряющейся проблемы злоупотребления наркотиками.
Concretamente, este es el caso de los países en transición de Europa central y oriental, profundamente preocupados por el problema cada vez más extendido de la drogadicción.

Я хотел бы подчеркнуть глубокую озабоченность моей страны в связи с сохраняющимся тупиком в многостороннем процессе разоружения и нераспространения.
Deseo recalcar la gran preocupación de mi país ante el continuo estancamiento en el proceso multilateral de desarme y no proliferación.

Недавние сообщения о дискуссиях между государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении порога запрещения испытаний также вызвали глубокую озабоченность.
Informaciones circuladas recientemente sobre consultas celebradas entre los Estados poseedores de armas nucleares en torno a la fijación de un límite para la prohibición de los ensayos han suscitado graves preocupaciones.

Венгрия разделяет глубокую озабоченность всех стран в связи с последними событиями, которые представляют собой грубое нарушение права народа этой страны на самоопределение.
Hungría comparte las profundas preocupaciones de todas las naciones ante los acontecimientos recientes que constituyen una violación brutal de los derechos de ese pueblo a la libre determinación.

Генеральный секретарь сохраняет глубокую озабоченность по поводу очевидного отсутствия прогресса в расследовании этих убийств, установлении личности убийц и привлечении их к ответственности.
El Secretario General sigue profundamente preocupado por la patente falta de progresos en la investigación de esas muertes, la identificación de los perpetradores y su enjuiciamiento.

Комитет выразил свою глубокую озабоченность многочисленными попытками дестабилизировать Чад, которые предпринимались повстанческими группами, базирующимися в Дарфуре, неоднократно совершавшими нападения.
El Comité se declaró profundamente preocupado por los múltiples intentos de desestabilización del Chad por medio de los reiterados ataques perpetrados por los grupos armados con base en Darfur.

Фиджи вновь выражает свою глубокую озабоченность финансовым положением Организации Объединенных Наций и тем, что некоторые государства- члены не своевременно выплачивают свои взносы.
Fiji reitera su profunda preocupación por la situación financiera de las Naciones Unidas y por el hecho de que algunos Estados Miembros no hayan pagado debidamente sus cuotas.

Многие делегации выразили глубокую озабоченность по поводу финансового положения Организации Объединенных Наций и того, что некоторые государства- члены не выплачивают начисленные им взносы в бюджет Организации.
Muchas delegaciones se manifestaron profundamente preocupadas por la situación financiera de las Naciones Unidas y porque algunos Estados Miembros no habían pagado sus cuotas a la Organización.