ГЛУБОКУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• profundo compromiso
• profunda adhesión
• profunda dedicación
• profundamente comprometida
• profundo apego
• gran compromiso
• gran empeño

Примеры использования Глубокую приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вновь подтверждаем нашу глубокую приверженность этим международным документам.
Reafirmamos una vez más nuestro profundo compromiso con esos instrumentos internacionales.

Укреплять нашу глубокую приверженность исламской вере и заповедям и моральным ценностям ислама.
Reafirmar nuestra profunda adhesión a la fe, las enseñanzas y los valores morales islámicos;

Представитель Индонезии подтвердил глубокую приверженность его правительства делу колонизации.
El representante de Indonesia reiteró el arraigado compromiso de su Gobierno con la causa de la descolonización.

Мы очень ценим глубокую приверженность Генерального секретаря достижению этих целей.
Valoramos en sumo grado el profundo compromiso del Secretario General con la aplicación de esos objetivos.

Г-жа Корти говорит, что египетская делегация продемонстрировала глубокую приверженность делу отстаивания прав женщин.
La Sra. Corti dice que la delegación de Egipto ha puesto de manifiesto su profundo compromiso con la causa de la igualdad de las mujeres.

Нам удалось сохранить глубокую приверженность соблюдению прав человека и верховенству права.
Hemos logrado no abandonar nuestro profundo compromiso con los derechos humanos y el estado de derecho.

На всем протяжении своего существования Организация Исламская конференция сохраняет глубокую приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Desde su creación la OCI se ha mantenido profundamente comprometida con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Я также подтверждаю глубокую приверженность правительства и народа Гвинеи политике<< одного Китая>gt;.
Cabe reiterar también la adhesión profunda del pueblo y el Gobierno de Guinea al principio de una sola China.

Правительство Канады неизменно демонстрировало глубокую приверженность этим целям и делу Организации, которая эти цели провозгласила.
El Gobierno del Canadá siempre ha estado profundamente comprometido con estos objetivos y con la Organización que los cultiva.

В частности, доказал свою глубокую приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, Организации и правовому государству.
En particular, ha probado su profunda adhesión a la Carta de las Naciones Unidas, la Organización y el imperio de la ley.

Сегодня, как и в 1962 году, мы вновь подтверждаем нашу глубокую приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Hoy, como en 1962, reafirmamos nuestro profundo compromiso con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Их работа символизирует глубокую приверженность делу мира и стабильности во всем мире, и я восхищаюсь ею и высоко ее ценю.
Su labor representa un compromiso profundo con la causa de la paz y la estabilidad en el mundo, y merece mi admiración y aprecio.

Несмотря на ряд серьезных трудностей, Индия сохраняет глубокую приверженность правам человека и достигла значительных успехов на пути к этим целям.
A pesar de algunos problemas graves, la India sigue profundamente comprometida con los derechos humanos y ha hecho importantes avances a ese respecto.

Она поблагодарила страны- доноры, предоставившие ЮНФПА финансовые средства для разработки МРФ, и подчеркнула глубокую приверженность Фонда внедрению МРФ.
Agradeció a los países donantes que habían proporcionado financiación al FNUAP para la elaboración del marco y destacó el gran empeño del Fondo en aplicarlo.

Наши действия отражают нашу глубокую приверженность плюрализму и наше уважение к инакомыслию и свободе слова.
Nuestras acciones reflejan nuestro profundo compromiso con el pluralismo y nuestro respeto de los opositores y de la libertad de expresión.

Кроме того, было вновь отмечено, что и Беларусь, и Греция, и Украина выразили глубокую приверженность Конвенции и выполнению своих обязательств.
Además, se indicó una vez más que Belarús, Grecia y Ucrania habían expresado un profundo compromiso con la Convención y con el cumplimiento de sus obligaciones.

Поэтому трудно себе представить, что эта деятельность не даст в конечном результате своего рода эмпирический синтез, отражающий глубокую приверженность правам человека.
Es inimaginable, por tanto, que toda esa actividad no desemboque en una síntesis empírica, que refleje la profunda adhesión a los derechos humanos.

Кроме того, было отмечено, что и Беларусь, и Греция, и Турция, и Украина выразили глубокую приверженность Конвенции и выполнению своих обязательств.
Además, se señaló que Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania habían expresado todos ellos un compromiso profundo con la Convención y con el cumplimiento de las obligaciones que entraña.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою глубокую приверженность идее существования двух демократических государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad reafirma su profunda adhesión a la visión de dos Estados democráticos, Israel y Palestina, que coexistan en paz y seguridad.

Я также выражаю нашу признательность Генеральному секретарю за его заявление, которое отражает его глубокую приверженность делу разоружения и нераспространения.
Expreso también nuestro agradecimiento al Secretario General por su declaración, que refleja su profundo compromiso con la causa del desarme y la no proliferación.

В заключение г-н Захран подтверждает глубокую приверженность Египта уважению прав человека и основных свобод и тот факт, что его страна придает важное значение диалогу с Комитетом.
Para terminar, el orador reafirma la profunda adhesión de Egipto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales y la importancia que atribuye al diálogo con el Comité.

Поэтому громкие слова в поддержку процесса осуществления стандартов не воплощаются в глубокую приверженность достижению конкретных результатов.
Por consiguiente, el enérgico apoyo verbal manifestado hacia el proceso de aplicación de las normas no se ha visto traducido adecuadamente en un compromiso profundo de alcanzar resultados concretos.

Они обе олицетворяют собой глубокую приверженность делу всеобщего мира и разоружения, причем и как официальные представительницы моей страны, и просто как женщины.
Ambas son exponentes de una profunda adhesión a la causa de la paz mundial y el desarme, tanto en su calidad de representantes oficiales de mi país como de mujeres.

Я также выражаю свою искреннюю признательность мужчинам и женщинам Афганистана и международному сообществу, которые продемонстрировали свою глубокую приверженность восстановлению страны.
Expreso asimismo mi sincero agradecimiento a los hombres y las mujeres del Afganistán y a la comunidad internacional, que han demostrado su profundo compromiso con la reconstrucción de ese país.

План отражает также глубокую приверженность системы Организации Объединенных Наций делу социально-экономического развития Западного берега и сектора Газа.
El plan también refleja el profundo compromiso de la familia de las Naciones Unidas con el desarrollo socioeconómico de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В качестве самого крупного донора гуманитарной продовольственной помощи Соединенные Штаты подтвердили свою глубокую приверженность обеспечению продовольственной безопасности своими действиями.
En su condición de principal donante de ayuda alimentaria humanitaria, los Estados Unidos han demostrado con sus propias acciones su profunda dedicación a la causa de promover la seguridad alimentaria.

И наконец, я хотел бы подтвердить глубокую приверженность моей страны идее универсальности прав человека и основных свобод, обеспечение и соблюдение которых является одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций.
Para terminar, me gustaría reiterar la profunda adhesión de mi país al carácter universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales, cuyo fomento y protección constituyen una prioridad de las Naciones Unidas.

Я вновь подтверждаю глубокую приверженность делегации Австралии сотрудничеству с Председателем и другими делегациями с целью достижения позитивных результатов в работе настоящего переговорного органа, которому Австралия придает столь важное значение.
Reafirmo la profunda dedicación de la delegación de Australia a la cooperación con la Presidencia y otras delegaciones para lograr resultados positivos en este órgano de negociación al que Australia atribuye tanta importancia.

Наличие безъядерной зоны в южной части Тихого океана отражает глубокую приверженность нашего региона не только международному миру и безопасности, но и реализации коллективных международных действий в целях обеспечения международного мира и безопасности.
El Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur refleja el profundo compromiso de nuestra región no sólo con la paz y la seguridad internacionales sino también con la acción internacional colectiva tendiente a garantizar la paz y la seguridad.

Республика Молдова признала глубокую приверженность Гватемалы поощрению и защите прав человека и высоко оценила ее усилия по борьбе против дискриминации в отношении женщин, а также по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин.
La República de Moldova reconoció el profundo compromiso de Guatemala para promover y proteger los derechos humanos, y la felicitó por los esfuerzos que había realizado para combatir la discriminación contra la mujer y prevenir y erradicar la violencia contra la mujer.