Примеры использования El profundo compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valoramos en sumo grado el profundo compromiso del Secretario General con la aplicación de esos objetivos.
Sin embargo,tales dudas ignoran los factores políticos y culturales que respaldan el profundo compromiso europeo para preservar la unión monetaria.
Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза.Reitero solemnemente el profundo compromiso de Nepal para con los objetivos y principios constitutivos de la Naciones Unidas, tal como están consagrados en su Carta.
Я торжественно заявляю о глубокой приверженности Непала основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций, воплощенным в Уставе.Por ejemplo, la autoridad del FMI ha padecido en el último decenio- sobre todo en Asia-las consecuencias del profundo compromiso del FMI con la ortodoxia neoliberal y el llamado“Consenso de Washington”.
Например, полномочия МВФпострадали в последние десятилетия‑ особенно в Азии‑ от глубокой приверженности Фонда к неолиберальной ортодоксии и так называемому« вашингтонскому консенсусу».También demuestra el profundo compromiso de la Argentina con la resolución pacífica de los conflictos, incluida la cuestión de las Islas Malvinas.
Это также свидетельствует о глубокой приверженности Аргентины мирному разрешению конфликтов, в том числе вопроса о Мальвинских островах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Tomando en cuenta que esas evaluaciones externas de los proyectos no son obligatorias,dicho nivel de actividades refleja el profundo compromiso del Fondo en pro de la evaluación como importante instrumento de programación y de gestión.
С учетом того, что проведение внешней оценки не является обязательным,масштабы этой деятельности свидетельствуют о твердой приверженности Фонда проведению оценок в качестве важного инструмента программирования и управления.Confirmó ante el Comité el profundo compromiso de la organización con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su pleno respeto hacia ellos.
Она заверила Комитет в глубокой приверженности организации принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и полном уважении их.Como país dedicado acontribuir positivamente al proceso de paz en el Oriente Medio, tenemos plena conciencia del profundo compromiso adoptado y del verdadero esfuerzo que se hace para lograr un entendimiento y desarrollar nuevas relaciones.
Будучи страной, приверженнойвнесению положительного вклада в ближневосточный мирный процесс, Канада ясно осознает ту глубокую приверженность и реальные усилия, которые предпринимаются для достижения понимания и для установления новых взаимоотношений.План отражает также глубокую приверженность системы Организации Объединенных Наций делу социально-экономического развития Западного берега и сектора Газа.Sr. Cavanagh(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia adhiere la declaración formulada anteriormente por los Países Bajos en nombre de varios Estados,y deseo reiterar el profundo compromiso de Nueva Zelandia con la causa del desarme multilateral.
Г-жа Кавана( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия присоединяется к заявлению, сделанному Нидерландами от имени ряда государств,и заявляет о своей глубокой приверженности делу многостороннего разоружения.Г-н дель Рио Мадрид( Мексика)благодарит Комитет и подтверждает активную приверженность Мексики на всех уровнях государственной власти делу соблюдения прав человека мигрантов.Г-н Ньясс, являющийся ранее премьер-министром, а также в течение длительного времени министром иностранных Se consideraba que el establecimiento de la comisión pondría de relieve el profundo compromiso de la comunidad internacional de respaldar la lucha contra la impunidad en Burundi.
По их мнению, ее создание будет свидетельствовать о глубокой приверженности международного сообщества делу поддержки борьбы против безнаказанности в Бурунди.Quiero reiterar aquí el profundo compromiso del Principado de Mónaco con las Naciones Unidas,la única organización genuinamente universal, que tiene en su verdadero centro los derechos humanos y el diálogo entre las naciones.
Здесь я хотел бы вновь заявить о глубокой приверженности Княжества Монако Организации Объединенных Наций-- единственной действительно универсальной организации, среди основных задач которой-- защита прав человека и содействие диалогу.Este instrumento partió del principio" todos los derechos para todos los niños" yes una muestra clara del profundo compromiso nacional de atender prioritaria y urgentemente las necesidades de los niños, niñas y adolescentes del Ecuador.
Этот документ, в основу которого заложен принцип<< все права для всех детей>gt;,стал символом глубокой национальной приверженности Эквадора удовлетворению потребностей детей и подростков в приоритетном и незамедлительном порядке.Республика Молдова признала глубокую приверженность Гватемалы поощрению и защите прав человека и высоко оценила ее усилия по борьбе против дискриминации в отношении женщин, а также по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин.Nadie que haya seguido de cerca las actividades de política exterior de la nueva Etiopía yde la República Democrática Federal puede dudar del profundo compromiso de este país y de sus pueblos con la convivencia pacífica con sus vecinos, incluido el Sudán.
Все те, кто пристально следит за событиями во внешней политике новой Эфиопии и Федеративной Демократической Республики,не сомневаются в глубокой приверженности страны и ее населения делу мирного сосуществования с соседними странами, в том числе с Суданом.Su dedicación ha sido y sigue siendo,la encarnación viva del profundo compromiso de las naciones del mundo con la búsqueda de un terreno común y una cooperación que permita que todas las personas del mundo estén a salvo del flagelo de la guerra.
Их преданность была и остается живым напоминанием о глубокой приверженности стран мира достижению взаимопонимания и установлению сотрудничества ради избавления всех народов от бедствий войны.En nombre del Presidente electo, Sr. Ping, y en el mío propio, quisiera darles las gracias a ustedes, miembros de la Asamblea General,por el firme apoyo y el profundo compromiso que han dado a los esfuerzos que hemos hecho y a los avances que quedan por lograr.
От имени избранного Председателем Ассамблеи г-на Пинга и от себя лично я хотел бы поблагодарить вас, членов Генеральной Ассамблеи,за решительную поддержку и глубокую приверженность с вашей стороны, что позволило нам действовать и добиться прогресса.Наличие безъядерной зоны вюжной части Тихого океана отражает глубокую приверженность нашего региона не только международному миру и безопасности, но и реализации коллективных международных действий в целях обеспечения международного мира и безопасности.Заместитель Верховного комиссара выразила признательность всем участникам совещания за их работу и отметила, что интерактивные диалоги, состоявшиеся в ходе четвертой и пятой сессий Совета, в которых она приняла участие,продемонстрировали глубокую приверженность мандатариев делу защиты и поощрения прав человека.Más fundamentalmente, fue para demostrar una vez más el profundo compromiso de la CARICOM con los objetivos y las metas de las Naciones Unidas y esbozar nuestra visión del lugar que ocupa la cooperación entre la CARICOM y las Naciones Unidas en el contexto político más amplio.
Скорее, это объясняется желанием вновь продемонстрировать глубокую приверженность КАРИКОМ задачам и целям Организации Объединенных Наций и изложить нашу точку зрения на роль сотрудничества между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций в более широком общественном контексте.Para concluir, quiero felicitar al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por su excelente informe y,particularmente, por el profundo compromiso puesto de manifiesto por su Presidente, nuestro hermano, el Embajador Paul Badji, el Representante Permanente del Senegal.
В заключение я хотел бы выразить признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его отличный доклад ив особенности за большую приверженность делу его Председателя, Постоянного представителя Сенегала, нашего брата посла Поля Баджи.Sr. Presidente, hemos escuchado con atención e interés sus palabras,que reflejan el profundo compromiso contraído por el Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall con la causa de la descolonización y, en términos más generales, con los principios fundamentales de justicia, igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos que las Naciones Unidas respaldan.
Мы с вниманием и интересом выслушали Ваше выступление, гн Президент,в котором нашла отражение глубокая приверженность правительства и народа Маршалловых Островов делу деколонизации и, в более широком плане, основополагающим принципам справедливости, равноправия и самоопределения народов, которые отстаивает Организация Объединенных Наций.Борьба со СПИДом содержит ряд важных уроков для использования в рамках более широких задач и программ в области здравоохранения, развития, защиты прав человека и обеспечения гендерного равенства, а также их подкрепления, в том числе присущиеей сосредоточение усилий на достижении результатов, подход, ориентированный на человека, и опора на страстную приверженность заинтересованных сторон, принадлежащих к самым разным секторам, включая гражданское общество и людей, живущих с ВИЧ;El profundo compromiso de los Estados Unidos con la defensa de los derechos humanos consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos se basa en los valores en que se fundó nuestra nación y en la convicción que la paz, la seguridad y la prosperidad internacionales adquieren más fuerza cuando se respetan y protegen los derechos y las libertades fundamentales del ser humano.
Глубокая приверженность Соединенных Штатов Америки делу борьбы за права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, зиждется на основополагающих ценностях нашей нации и убеждении в том, что уважение и защита прав человека и основных свобод способствуют упрочению международного мира, безопасности и процветанию.Señores Embajadores, distinguidos delegados, señoras y señores: siendo ésta la primera vez que le corresponde a mi país desempeñar la Presidencia de la Conferencia de Desarme, permítanme, en primer lugar,reiterar el profundo compromiso de Colombia con la Conferencia, foro que a través de los años ha demostrado su invaluable pertinencia gracias a la negociación y conclusión de algunos de los más importantes instrumentos internacionales en materia de desarme.
Уважаемые послы, уважаемые делегаты, дамы и господа, поскольку моей стране впервые доводится председательствовать на Конференции по разоружению,позвольте мне прежде всего вновь заявить о глубокой приверженности Колумбии Конференции- форуму, который годами демонстрирует свою бесценную значимость благодаря проведению переговоров и заключению кое-каких наиважнейших международных документов в сфере разоружения.El profundo compromiso de los Estados Unidos de América con la defensa de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos se basa en los valores en que se fundó nuestra nación y en la convicción de que la paz, la seguridad y la prosperidad internacionales adquieren más fuerza cuando se respetan y protegen los derechos y las libertades fundamentales del ser humano.
Глубокая приверженность Соединенных Штатов отстаиванию прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, зиждется на основополагающих ценностях нашей нации и на убежденности в том, что, когда права человека и основные свободы пользуются уважением и защитой, происходит упрочение международного мира, безопасности и процветания.Al concluir mi intervención, espero haber trasmitido el profundo compromiso del Principado de Mónaco con la Organización mundial a la que se unió hace 10 años por iniciativa de Su Alteza Serenísima el Príncipe Reiner III, quien estaba convencido de que, con ello, su país obtendría una participación internacional más efectiva, protección en un mundo incierto y la posibilidad de hacer patente su solidaridad.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что мне удалось донести до вашего сознания глубокую приверженность Княжества Монако деятельности международной Организации, к которой оно присоединилось 10 лет назад по инициативе Его Светлости князя Ренье III. Он был убежден в том, что его страна обретет более значимый международный имидж, защиту в мире, полном неопределенностей, и возможность с пользой демонстрировать свою солидарность.Гжа Хан удивлена тем, что, несмотря на твердую приверженность гендерному равенству, выраженному главой делегации, Бутану потребовалось свыше 20 лет, чтобы представить Комитету соответствующий доклад.
