Примеры использования Reiteramos nuestro compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reiteramos nuestro compromiso con.
Вновь заявляем о нашей решимости:.Como el trigésimo noveno adherente al Protocolo Adicional, reiteramos nuestro compromiso de fortalecer el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Как тридцать девятое по счету государство, подписавшее Дополнительный протокол, мы вновь подтверждаем свою приверженность укреплению режима гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Reiteramos nuestro compromiso con la Comisión de Consolidación de la Paz.
Desde esta tribuna, reiteramos nuestro compromiso de mantener ese espíritu.
Reiteramos nuestro compromiso con la cooperación con otros con el fin de resolver este problema.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sr. Presidente: Reiteramos nuestro compromiso de cooperar plenamente con usted mientras usted nos dirige en este proceso.
Г-н Председатель, мы подтверждаем нашу готовность всемерно сотрудничать с Вами в Ваших усилиях по руководству этим процессом.Reiteramos nuestro compromiso de contribuir a la alianza mundial de lucha contra el VIH/SIDA.
Мы вновь подтверждаем свою решимость вносить De parte de Malasia, reiteramos nuestro compromiso de cooperar y trabajar en estrecha coordinación con el Afganistán y, según proceda, con otros miembros de la comunidad internacional.
Малайзия вновь подтверждает свою приверженность тесному сотрудничеству с Афганистаном, а при необходимости-- и с другими членами международного сообщества.Reiteramos nuestro compromiso de proteger y promover activamente todos los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia.
Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.Reiteramos nuestro compromiso de apoyar la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство поддерживать полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий.Reiteramos nuestro compromiso de promover la seguridad alimentaria y nutricional de nuestras poblaciones.
Вновь подтверждаем нашу приверженность содействию обеспечению продовольственной безопасности и безопасности рациона питания Asimismo, reiteramos nuestro compromiso de incluir a la diáspora africana en la consolidación y la transformación de nuestro continente.
Мы также подтвердили нашу приверженность тому, чтобы привлечь африканскую диаспору к укреплению и преобразованию Reiteramos nuestro compromiso con el fortalecimiento y el mantenimiento del actual sistema de foros de desarme, incluida la Comisión de Desarme.
Подтверждаем приверженность сохранению и укреплению существующей системы разоруженческих форумов, в том числе Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.Reiteramos nuestro compromiso de seguir promoviendo una relación moderna basada en la asociación, los valores compartidos y el principio de la libre determinación.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать строить современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и принципе самоопределения.También reiteramos nuestro compromiso de trabajar con todos los Estados Miembros para garantizar la paz, la seguridad y el desarrollo de todos los pueblos.
Мы также подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству со всеми государствами- членами в деле обеспечения мира, безопасности и развития в интересах всех народов.Reiteramos nuestro compromiso de abstenernos de recurrir a amenazas o al uso de la fuerza de cualquier manera incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.
Мы подтверждаем нашу приверженность воздерживаться от любой угрозы силой или любого применения силы, не совместимых с целями Организации Объединенных Наций.Para concluir, reiteramos nuestro compromiso de hacer que las Naciones Unidas y el mecanismo de desarme sean capaces de arrojar resultados tangibles.
В заключение мы подтверждаем нашу приверженность работать над тем, чтобы Организация Объединенных Наций и этот разоруженческий механизм могли добиться осязаемых результатов.Reiteramos nuestro compromiso de seguir participando de manera transparente y constructiva en el próximo año del ciclo de reuniones de la Comisión de Desarme.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему конструктивному и транспарентному участию в заседаниях Комиссии по разоружению в рамках следующего года этого цикла.Reiteramos nuestro compromiso y expresamos nuestra solidaridad con todos los países mediante el fortalecimiento de la decisión política de combatir el VIH/SIDA.
Мы подтверждаем нашу приверженность и выражаем Reiteramos nuestro compromiso de trabajar activamente para fomentar los esfuerzos de la comunidad internacional para eliminar totalmente las minas terrestres antipersonal.
Мы подтверждаем свою решимость активно содействовать усилиям международного сообщества, направленным на окончательную ликвидацию противопехотных наземных мин.Reiteramos nuestro compromiso con el Consenso de Monterrey y subrayamos la importancia de mantener su carácter prioritario en el programa internacional.
Мы вновь подтвердили нашу приверженность Монтеррейскому консенсусу и подчеркнули важность сохранения его в числе первоочередных проблем, стоящих на повестке дня международного сообщества.Reiteramos nuestro compromiso con una solución pacífica de ese problema complejo e instamos a que se encuentre esa solución, que no se ha podido alcanzar durante decenios.
Мы подтверждаем нашу приверженность мирному решению этой сложной проблемы и настойчиво призываем к такому подходу, который остается недостижимым на протяжении десятилетий.Reiteramos nuestro compromiso con el principio del derecho soberano de los Estados de disponer de sus recursos naturales y de gestionarlos y regularlos.
Подтверждаем свою приверженность принципу суверенного права государств на оптимальное использование Por ello, reiteramos nuestro compromiso de respetar las disposiciones de todos los acuerdos de paz que nos vinculan, a esos países hermanos, de Trípoli a Dakar y Riad.
Именно поэтому мы подтверждаем нашу приверженность соблюдению положений всех мирных соглашений-- от Триполи до Дакара и ЭрРияда,-- которые связывают нас с этой братской страной.Reiteramos nuestro compromiso con la paz, e instamos a la coexistencia pacífica y armoniosa de las religiones y las culturas y al respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.
Мы подтверждаем нашу приверженность миру и призываем к мирному и гармоничному сосуществованию конфессий и культур и уважению прав человека и человеческого достоинства.Reiteramos nuestro compromiso para alcanzar las metas educativas establecidas en la Declaración de Bariloche en 1995, y para impulsar un movimiento en favor de la educación.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство в отношении достижения намеченных в Декларации Барилоче в 1995 году целей в области образования, а также организации движения в пользу образования.Finalmente, reiteramos nuestro compromiso de seguir trabajando en la promoción de la aplicación de la Convención de Ottawa conforme reafirmamos en la Conferencia de examen de Nairobi.
В заключение мы вновь подтверждаем свою готовность продолжать усилия, направленные на содействие осуществлению Оттавской конвенции, что Asimismo, reiteramos nuestro compromiso con el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación entre las diferentes zonas libres de armas nucleares, con vistas a contribuir a dicho objetivo universal.
Кроме того, мы вновь подтверждаем нашу решимость укреплять механизмы сотрудничества между различными зонами, свободными от ядерного оружия, для того чтобы содействовать достижению указанной всеобщей цели.Reiteramos nuestro compromiso de seguir prestando asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en sus esfuerzos de establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство продолжать оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных систем транзитных перевозок.Reiteramos nuestro compromiso con la función fundamental de las Naciones Unidas en el sistema internacional y la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы вновь повторяем нашу приверженность основополагающей роли Организации Объединенных Наций в международной системе и главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
