Примеры использования Reiteramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reiteramos nuestro orgullo en la organización continental.
Asimismo, los países integrantes y asociados del MERCOSUR reiteramos, una vez más, nuestro total compromiso con el régimen de salvaguardias aplicado y administrado por el OIEA.
Кроме того, государства-члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним страны хотели бы еще раз подтвердить свою полную приверженность режиму применяемых и регулируемых МАГАТЭ гарантий.Reiteramos que las soluciones deben beneficiarnos a todos.
El año pasado celebramos el cincuentenario de las Naciones Unidas y reiteramos nuestra dedicación a los propósitos y principios de la Organización para cuya promoción se creó.
В прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подтвердили нашу приверженность целям и принципам Организации, для осуществления которых она была создана.Reiteramos aquí nuestra condena del terrorismo en todas sus formas.
Мы вновь повторяем здесь, что Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las cuestiones relativas a la asistencia humanitaria constituyen, merecidamente,una prioridad de esta Asamblea, y reiteramos nuestro pesar ante el hecho de que en esta oportunidad no se haya podido lograr un consenso.
Вопросы гуманитарной помощи заслуживают приоритетного внимания этой Ассамблеи, и мы повторяем наше сожаление, что сейчас не удалось достичь консенсуса.Una vez más, reiteramos que el Islote Tok es territorio de Corea.
Reiteramos nuestro deseo de que se emprenda una acción inmediata en tal sentido.
Seguimos siendo partidarios del diálogo y reiteramos que la preservación de la seguridad de la India no crea ningún conflicto de intereses con esos países.
Мы по-прежнему привержены диалогу и еще раз подтверждаем, что ограждение безопасности Индии не наносит ущерба интересам этих стран.Reiteramos nuestra disposición a continuar trabajando en este sentido.
Мы еще раз заявляем о нашей приверженности дальнейшей работе на этом направлении.Por lo tanto, reiteramos que ninguna causa, independientemente de cuán justa parezca, puede servir de excusa al terrorismo.
Поэтому мы еще раз заявляем о том, что никакая цель, какой бы справедливой она ни казалась, не может служить оправданием терроризма.Reiteramos este llamamiento y los invitamos a entablar un diálogo constructivo.
Мы вновь повторяем этот призыв и приглашаем их начать конструктивный диалог.Por consiguiente, una vez más, reiteramos la necesidad de que se eliminen totalmente todos los programas de armas de destrucción en masa, en particular los programas nucleares.
В связи с этим мы еще раз заявляем о необходимости полной ликвидации в наших странах всех программ, касающихся оружия массового уничтожения, в особенности ядерных программ.Reiteramos nuestra posición de principios sobre la cuestión de Jammu y Cachemira.
Reiteramos hoy este llamamiento e instamos a la pronta aplicación de este principio.
Сегодня мы вновь повторяем этот призыв к скорейшему осуществлению этого принципа.Reiteramos que el bloqueo ha afectado de manera negativa el bienestar del pueblo cubano.
Мы вновь повторяем, что это эмбарго негативно сказывается на благополучии кубинского народа.Reiteramos nuestro llamamiento a las autoridades iraníes para que eliminen esta amenaza extraterritorial e intolerable.
Reiteramos nuestra disposición a proporcionar a las delegaciones el mejor ambiente de trabajo posible en Ginebra.
Мы еще раз заявляем о нашей готовности обеспечить все делегации по возможности наилучшими условиями работы в Женеве.Asimismo, reiteramos nuestro compromiso de incluir a la diáspora africana en la consolidación y la transformación de nuestro continente.
Мы также подтвердили нашу приверженность тому, чтобы привлечь африканскую диаспору к укреплению и преобразованию нашего континента.Reiteramos una vez más que la función consultiva de la Corte Internacional de Justicia es particularmente relevante.
Мы хотели бы еще раз подтвердить, что функциональная роль Международного Суда по вынесению консультативных заключений имеет исключительно большое значение.Reiteramos la importancia de consolidar la democracia, en particular mediante elecciones libres, justas y seguras en 2009 y 2010.
Мы подчеркиваем важность укрепления демократии путем проведения, в частности, свободных, справедливых и безопасных выборов в 2009 и 2010 годах.Reiteramos la necesidad de que la ONUDD siga prestando a los Estados interesados la asistencia técnica que necesiten para:.
Подтвердить необходимость того, чтобы ЮНОДК продолжало обеспечивать заинтересованным государствам соответствующую техническую помощь, которая требуется, с тем чтобы:.Reiteramos nuestra convicción de que ese aumento en el número de miembros exige que se asigne a ese Grupo otro asiento no permanente.
Мы еще раз заявляем о своей убежденности в том, что подобное расширение ее членского состава требует предоставления этой группе Por lo tanto, reiteramos que la política de los Estados Unidos hacia Cuba es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Поэтому мы еще раз заявляем о том, что политика Соединенных Штатов по отношению к Кубе противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.Reiteramos la necesidad de profundizar el intercambio de experiencias, información y programas en este campo, revalorizando el papel de la mujer en todos los ámbitos.
Мы подчеркиваем необходимость углубления обмена опытом, информацией и программами в этой области и пересмотра оценки роли женщин во всех этих областях.Reiteramos nuestro compromiso de seguir forjando una relación moderna basada en la asociación, los valores compartidos y el principio de libre determinación.
Мы заявляем о нашей приверженности и далее строить отношения, которые отвечают духу времени и основываются на партнерстве, взаимно разделяемых ценностях и принципе самоопределения.Reiteramos nuestra intención de contribuir activamente a los trabajos que realiza el Cuarteto para volver a encarrilar urgentemente el proceso de paz.
Мы еще раз заявляем о своем намерении активно содействовать проводимой в рамках<< четверки>gt; работе по немедленному выведению этого мирного процесса обратно на должное направление.Además, reiteramos la urgencia de resolver las cuestiones pendientes con miras a allanar el camino para la aplicación eficaz, plena y no discriminatoria de la Convención.
Кроме того, мы подчеркиваем настоятельную необходимость решения остающихся вопросов, с тем чтобы открыть возможности для эффективного, всестороннего и недискриминационного осуществления Конвенции.Para concluir, reiteramos nuestro convencimiento sobre la necesidad de una prohibición total del empleo de las armas biológicas y expresamos nuestra preocupación por que la Convención no prohíbe explícitamente su empleo.
В заключение мы заявляем о нашей приверженности цели полного запрещения применения биологического оружия и выражаем озабоченность тем, что Конвенция четко не запрещает его использование.
