Примеры использования Recalcamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recalcamos esa idea en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Reconocemos la existencia de ciertas prácticas comprendidas claramente en el ámbito del terrorismo,pero en ese sentido recalcamos dos premisas.
Recalcamos que, como resultado de él, se vería seriamente afectada la ejecución de programas.
No estamos simplemente haciéndonos eco de una opinión convencional si recalcamos la profundidad de la transformación que define los tiempos en que vivimos.
Recalcamos que el desarrollo sostenible exige medidas concretas y urgentes.
Мы обращаем особое внимание на то, что устойчивое развитие требует конкретных и безотлагательных действий.
Люди также переводят
En el preámbulo y en la parte dispositiva de este proyecto de resolución, recalcamos la importancia de los esfuerzos que realizan los propios países más afectados para sobreponerse a las consecuencias de esta catástrofe.
В преамбульной и постановляющей частях проекта резолюции подчеркивается важность собственных усилий пострадавших стран в преодолении последствий катастрофы.Recalcamos una vez más que Argelia mantiene su compromiso con las disposiciones del TNP.
Como el Afganistán sigue enfrentando dificultades considerables, recalcamos que el Presidente Karzai debe obrar con rapidez para forjar un gobierno que pueda encarar las dificultades.
Что Афганистан продолжает сталкиваться с существенными трудностями, мы хотели бы подчеркнуть, что президент Карзай должен в срочном порядке приступить к формированию правительства, способного решать серьезные проблемы.Recalcamos la necesidad apremiante de la asistencia internacional para abordar esta cuestión.
Мы подчеркивали насущную необходимость предоставления международной помощи в целях решения этой проблемы.En este contexto, recalcamos la importancia del párrafo 10 de la parte dispositiva, en el que se insta a las partes a obrar de esta manera.
В этом контексте отмечаем важность пункта 10 постановляющей части, в котором как раз и содержится такой призыв.Recalcamos las trágicas consecuencias que esos mensajes tuvieron recientemente en otros lugares del continente.
Мы подчеркивали те трагические последствия, которые идеи подобного рода влекли за собой в других регионах континента.Esto lo recalcamos en la Declaración del Milenio que emitió la Asamblea General hace tres años.
Мы подчеркивали это и в Декларации тысячелетия, которая была принята Генеральной Ассамблеей три года тому назад.También recalcamos que las actividades de los países en esta región deben referirse sólo a usos pacíficos.
Мы также подчеркнули, что деятельность стран в этом районе должна касаться лишь мирных видов использования.Además, recalcamos que los dos dirigentes han de preparar a sus respectivos públicos para la paz, no para la guerra.
Recalcamos también que hay que abstenerse de difundir propaganda nociva y de sembrar el temor, el pánico y la tensión en la región.
Мы также подчеркиваем необходимость отказа от вредоносной пропаганды и нагнетания страха, паники и напряженности в регионе.Recalcamos que toda iniciativa de esa naturaleza debe ser debidamente consultada con los Estados antes de su puesta en práctica.
Мы хотели бы подчеркнуть, что все инициативы подобного рода должны надлежащим образом обсуждаться с государствами на этапе до их осуществления.Recalcamos que estas reformas deben tomar debida nota de los métodos de trabajo del Consejo incluida, especialmente, la cuestión de la transparencia.
Мы отмечали, что эти реформы должны надлежащим образом учитывать рабочие методы Совета, особенно включая вопрос транспарентности.Recalcamos la importancia de renovar el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y de adaptarlo a las nuevas realidades.
Особую важность мы придаем задаче обновления Договора об обычных вооруженных силах в Европе и его адаптации в соответствии с новыми реалиями.Recalcamos que es necesario tener en cuenta las opiniones de los pueblos de los Territorios en cualquier programa de trabajo futuro en materia de descolonización.
Мы подчеркивали, что мнения народов территорий должны в полной мере учитываться в любой будущей программе работы по деколонизации.Recalcamos la necesidad de que esta Corte recién establecida trabaje de modo armonioso y como complemento de las jurisdicciones nacionales de los Estados Miembros.
Мы обращаем внимание на необходимость сотрудничества этого нового суда с национальными судебными органами государств- членов в условиях согласия и взаимодополняемости.Como recalcamos durante la Conferencia de El Cairo, nuestro Gobierno ha dado una gran prioridad a las políticas encaminadas a la reducción de la tasa de crecimiento de la población.
Как мы подчеркнули на Каирской конференции, наше правительство уделяет приоритетное внимание политике, направленной на снижение темпов роста населения.De igual modo, recalcamos la necesidad de proporcionar a los candidatos y a los partidos menos importantes el acceso necesario a los medios de comunicación, especialmente a la radio.
Мы также подчеркивали необходимость предоставления необходимого доступа к средствам массовой информации, особенно радио, менее известным кандидатам и партиям.También recalcamos que se debe dar gran importan-cia al derecho al desarrollo y a la necesidad de eliminar todos los obstáculos al ejercicio eficaz de dicho derecho.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что следует придавать особое значение праву на развитие, а также необходимости устранить все препятствия на пути эффективного осуществления этого права.Recalcamos la necesidad de comenzar inmediatamente en la Conferencia de Desarme las negociaciones sobre un tratado para eliminar las armas nucleares dentro de un calendario razonable acordado.
Мы подчеркивали необходимость безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры о разработке договора о ликвидации ядерного оружия в разумных согласованных временных рамках.Recalcamos que la participación amplia del público y el acceso a la información y los procedimientos judiciales y administrativos son esenciales para promover el desarrollo sostenible.
Мы обращаем особое внимание на чрезвычайную важность широкого участия общественности и обеспечения доступа к информации и судебно- административным механизмам для продвижения идеи устойчивого развития.Recalcamos la contribución de la mujer a la transformación de la imaginación colectiva y la eliminación de los estereotipos y los prejuicios, cuestiones que resultan esenciales para promover la comprensión mutua;
Особо подчеркиваем вклад женщин в формирование коллективного образа и преодоление стереотипов и предрассудков, которые имеют исключительно важное значение для содействия взаимопониманию;Al mismo tiempo, recalcamos el legítimo derecho de todos los Estados al uso de la tecnología nuclear para fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones del Tratado y en cumplimiento con las normas y los controles internacionales que ha autorizado el OIEA.
В то же время мы подчеркиваем законное право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях в соответствии с положениями Договора и утвержденными МАГАТЭ международными нормами и положениями о проверке.Recalcamos la importancia del pleno respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq y consideramos que el sufrimiento del pueblo iraquí debe abordarse dentro del marco de la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.
Мы подчеркиваем значение полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака и считаем, что страдания народа Ирака не должны рассматриваться в рамках осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.Recalcamos la necesidad de institucionalizar las medidas que el Consejo ha adoptado para mejorar sus métodos de trabajo sin esperar a que haya acuerdo sobre otras cuestiones, como el tamaño, la composición o el proceso de adopción de decisiones del Consejo.
Мы подчеркиваем необходимость организационного оформления мер, которые принимает Совет с целью улучшения своих методов работы, не дожидаясь согласия по другим вопросам, таким, как численный и членский состав Совета и процесс принятия решений в нем.Recalcamos que el aumento debería garantizar una representación de los Estados Miembros en el Consejo de Seguridad de conformidad con el principio de distribución geográfica equitativa y la eficacia del Consejo de Seguridad en el desempeño del mandato que le confiere la Carta.
Мы отмечали, что этот рост должен обеспечить представительство государств- членов Совета Безопасности в соответствии с принципом справедливого географического распределения и гарантировать эффективность в осуществлении роли, закрепленной за ним в Уставе.
