Примеры использования Hemos subrayado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto también corresponde a la dimensión del desarrollo que hemos subrayado.
Это также согласуется с подчеркнутой нами задачей развития.Con esta finalidad, hemos subrayado la necesidad de establecer un foro marítimo de la ASEAN.
Hemos subrayado reiteradamente esa cuestión, tanto aquí como en deliberaciones directas con los miembros del Consejo de Seguridad.
Мы неоднократно подчеркивали этот момент здесь, а также в ходе прямых дискуссий с членами Совета Безопасности.Tanto en las reuniones de la Junta de Gobernadores comoen las reuniones de la Conferencia General del OIEA hemos subrayado en forma reiterada que el OIEA no es el foro adecuado para un debate sobre ensayos nucleares.
И на заседаниях Совета управляющих,и на Генеральной конференции МАГАТЭ мы неоднократно подчеркивали, что МАГАТЭ не является подходящим форумом для обсуждения вопросов о ядерных испытаниях.Como hemos subrayado una y otra vez, el programa nuclear del Irán es completamente pacífico.
Как мы неоднократно подчеркивали, упомянутая выше программа носит сугубо мирный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lo hicimos sobre la base de un principio que siempre hemos subrayado, a saber, que la responsabilidad de financiar estas dos operaciones corresponde a Israel, que es el agresor y la Potencia ocupante responsable del establecimiento de esas operaciones.
Hemos subrayado muchas veces desde esta tribuna la importancia de la promoción del desarme nuclear para salvaguardar nuestro futuro colectivo.
Мы не раз подчеркивали с этой трибуны важнейшее значение содействия ядерному разоружения для обеспечения нашего коллективного будущего.Sin embargo, siempre hemos subrayado la necesidad de contar con una definición clara del terro-rismo internacional que cuente con un acuerdo general.
Однако, неизменно подчеркивали необходимость выработки такого четкого определения понятия" международный терроризм", которое было бы приемлемо для всех стран.Hemos subrayado que nuestra lucha no tenía que ver con personalidades o dirigentes individuales, sino más bien para cambiar la forma de vida política.
Мы подчеркиваем, что наша борьба не затрагивала какие-то личности или отдельных лидеров, но скорее касалась изменения политического образа жизни.En el debate general hemos subrayado que la racionalización de los trabajos y la reforma del programa de la Primera Comisión siguen siendo una prioridad para la Unión Europea.
В ходе общих прений мы подчеркнули, что рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета сохраняют для Европейского союза свое приоритетное значение.Hemos subrayado con frecuencia que las políticas de desarrollo deberían vincularse de forma creciente con las estrategias del Consejo de Seguridad de búsqueda de la paz sostenible.
Мы часто отмечали, что политика в области развития должна все активнее увязываться со стратегиями Совета Безопасности по достижению прочного мира.Asimismo, hemos subrayado la necesidad de poner en práctica las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Мы также подчеркиваем необходимость осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.Como ya hemos subrayado repetidamente en ocasiones anteriores, la República de Corea comprende totalmente el espíritu y los objetivos de la Convención de Ottawa.
Как мы подчеркивали неоднократно ранее, Республика Корея полностью поддерживает дух и цели Оттавской конвенции.Como otros, hemos subrayado anteriormente que los objetivos esenciales de ambas partes sólo se pueden lograr mediante un arreglo político negociado.
Как и другие, мы ранее подчеркивали, что основные цели обеих сторон могут быть достигнуты только с помощью политических переговоров.También hemos subrayado que las organizaciones terroristas de nuestra región operan con el apoyo y el respaldo de algunos Estados, a saber Siria y el Irán.
Кроме того, мы уже подчеркивали, что террористические организации в нашем регионе действуют при поддержке государств, а именно Сирии и Ирана.Como ya hemos subrayado en repetidas ocasiones, ningún gobierno está dispuesto a poner en peligro el ejercicio de los derechos inalienables de su nación.
Как мы подчеркивали неоднократно и Repetidamente hemos subrayado que las negociaciones multilaterales son parte del proceso de paz que se inició en Madrid y no constituyen un sustituto del mismo.
Мы неизменно подчеркивали, что многосторонние переговоры составляют часть мирного процесса, который начался в Мадриде, и ни в коей мере не подменяют его.En especial, hemos subrayado la necesidad de impedir la transferencia a terceros países de materiales, equipo y tecnología relacionados con las armas nucleares que procedan de éstos.
В частности, мы подчеркнули необходимость предотвращения передачи третьим странам ядерно- оружейных материалов, оборудования и технологии.Hemos subrayado la necesidad de una coordinación más estrecha entre el sector privado y los organismos gubernamentales competentes en la aplicación de las recomendaciones.
Поэтому мы подчеркнули необходимость осуществления более тесной координации между частным сектором и соответствующими правительственными учреждениями в выполнении указанных рекомендаций.Hemos subrayado en repetidas ocasiones que, en primer lugar, el TPCE es un instrumento político cuyos valores esenciales radican en la dedicación de los Estados Partes.
Мы неоднократно подчеркивали, что ДВЗИ прежде всего является политическим инструментом, главная ценность которого состоит в том, что государства- участники берут на себя определенное обязательство.Al hacerlo, hemos subrayado nuestra consagración al fortalecimiento de las bases de una sociedad en que las mujeres puedan tener acceso a las mismas oportunidades que los hombres, y valerse de ellas.
При этом мы подчеркиваем наше твердое намерение укреплять основы общества, где перед женщинами были бы открыты те же возможности самореализации, что и перед мужчинами.Por ello, siempre hemos subrayado el papel central que ha de desempeñar la Organización en la formulación de una política medioambiental, social y económica en el plano internacional.
Поэтому мы всегда подчеркивали, что данная Организация призвана сыграть центральную роль в формировании международной политики в экологической, социальной и экономической областях.Hemos subrayado la importancia de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo y reafirmado nuestro compromiso con la incorporación de la tecnología de la información y las comunicaciones a los temas del desarrollo.
Мы подчеркнули важность ИКТ для развития и вновь подтвердили нашу приверженность рассмотрению вопросов ИКТ в контексте вопросов развития.Siempre hemos subrayado la necesidad de ampliar el Consejo mediante la admisión de miembros permanentes adicionales para que todas las regiones del mundo estén representadas entre los miembros permanentes.
Мы всегда подчеркивали необходимость расширить членский состав Совета путем добавления дополнительных постоянных членов с тем, чтобы были представлены все регионы мира.También hemos subrayado que es preciso hacer entender a quienes bloquean los avances que, en la Conferencia la inercia no sólo perjudica nuestra seguridad común sino también, a la larga, la suya.
Мы также подчеркиваем, что тем, кто блокируют прогресс, надо дать понять, что инерция на КР наносит ущерб не только нашей общей безопасности, но и в долгосрочной перспективе- и их собственной безопасности.Hemos subrayado con anterioridad la necesidad de la cooperación internacional para lograr la paz y el desarrollo. Las Naciones Unidas pueden fomentar esa cooperación apoyando a las organizaciones regionales.
В прошлом мы подчеркивали необходимость международного сотрудничества, которое Организация Объединенных Наций может активизировать при поддержке региональных организаций в целях обеспечения мира и развития.Hemos subrayado el papel especial que compete a las Naciones Unidas en el arreglo pacífico de la situación imperante y la necesidad de exhortar a las autoridades iraquíes a que cumplan estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Мы подчеркивали особую роль Организации Объединенных Наций в мирном урегулировании сложившегося положения, призывая иракское руководство к неукоснительному выполнению резолюций Совета Безопасности.Como hemos subrayado en varias ocasiones y como lo indican los hechos concretos sobre el terreno y los informes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el programa nuclear del Irán ha tenido, tiene y continuará teniendo fines absolutamente pacíficos.
Как мы неоднократно подчеркивали и как ясно дают понять конкретные факты реальной действительности, а также доклады Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), ядерная программа Ирана была, есть и остается абсолютно мирной.Hemos subrayado en reiteradas ocasiones la importancia de alcanzar una solución por medios pacíficos y diplomáticos y, a nuestro juicio, un diálogo directo fructífero entre los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán contribuiría a la solución de esta crisis.
Мы неоднократно подчеркивали важность принятия решения с помощью мирных и дипломатических средств, и, как нам кажется, плодотворный открытый диалог между Соединенными Штатами Америки и Исламской Республикой Иран содействовал бы урегулированию этого кризиса.Hemos subrayado siempre la necesidad de establecer contactos personales entre los Ministros de Relaciones Exteriores y me complacería mucho que aprovecháramos la oportunidad para reunirnos y conversar el próximo mes de mayo en Rodas, en el marco de la Reunión Ministerial de la Unión Europea Occidental.
Мы всегда подчеркивали необходимость личных контактов между министрами иностранных дел, и я был бы весьма рад возможности встретиться и побеседовать с Вами в мае на Родосе в связи с встречей Западноевропейского союза на уровне министров.
