Примеры использования Мы подчеркивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы подчеркивали это на недавней обзорной конференции.
В этом процессе, как мы подчеркивали, нет места для национальной или этнической дискриминации.
En este proceso, como hemos señalado, no existe lugar para la discriminación nacional o étnica.Мы подчеркивали, что она отрицательно скажется на осуществлении программ.
На предыдущей сессии мы подчеркивали тот факт, что нам необходимо укрепить информационные и аналитические службы Организации.
Durante el período de sesiones precedente, insistimos en la necesidad de fortalecer los servicios de información y análisis de la Organización.Мы подчеркивали необходимость уделять первостепенное внимание результатам и сотрудничеству.
Люди также переводят
На Дохинский конференции мы подчеркивали значение подтверждения принципа устойчивого финансового развития и обеспечения устойчивого пути развития для всех развивающихся стран.
En la Conferencia de Doha destacamos la importancia de reafirmar el principio del desarrollo financiero sostenible y asegurar un desarrollo sostenible para todos los países en desarrollo.Мы подчеркивали насущную необходимость предоставления международной помощи в целях решения этой проблемы.
Recalcamos la necesidad apremiante de la asistencia internacional para abordar esta cuestión.В частности, мы подчеркивали желание Комитета способствовать тому, чтобы управляющие державы разрабатывали планы деколонизации в форме специальных рабочих программ по каждой территории.
Hicimos hincapié sobre todo en la voluntad del Comité de instar a las Potencias administradoras a elaborar planes de descolonización en forma de programas de trabajo especiales destinados a cada territorio.Мы подчеркивали необходимость практиковать структурированные дискуссии и структурированные пленарные заседания.
Hemos hecho hincapié en la necesidad de celebrar debates y sesiones plenarias estructurados.Мы подчеркивали это и в Декларации тысячелетия, которая была принята Генеральной Ассамблеей три года тому назад.
Esto lo recalcamos en la Declaración del Milenio que emitió la Asamblea General hace tres años.Мы подчеркивали, в частности, важное значение принципа транспарентности, о котором идет речь в контексте этого шага.
Hemos destacado en particular la importancia del principio de transparencia mencionado en este apartado.Мы подчеркивали те трагические последствия, которые идеи подобного рода влекли за собой в других регионах континента.
Recalcamos las trágicas consecuencias que esos mensajes tuvieron recientemente en otros lugares del continente.Мы подчеркивали большое значение усилий по развитию соответствующего человеческого и институционального потенциала.
Hemos señalado la importancia que tienen los esfuerzos dirigidos a crear la capacidad institucional y humana adecuada.Как мы подчеркивали в нашем заявлении в ходе общих прений, нашей целью должно быть избавление мира от ядерного оружия.
Como subrayamos en la declaración que formulamos en el debate general, el objetivo debe ser conseguir un mundo libre de armas nucleares.Мы подчеркивали важность расширения и углубления этих прений благодаря участию в них различных действующих лиц, занимающихся данной проблематикой.
Destacó la importancia de enriquecer sus debates con la participación de los diferentes actores implicados en el tema.Мы подчеркивали, что в рамках наших консультаций не будет места жестко определенным повесткам дня, преждевременным умозаключениям и свершившимся фактам.
Hicimos hincapié en que durante las consultas no habría programas fijos, consideraciones a priori ni hechos consumados.Как мы подчеркивали неоднократно ранее, Республика Корея полностью поддерживает дух и цели Оттавской конвенции.
Como ya hemos subrayado repetidamente en ocasiones anteriores, la República de Corea comprende totalmente el espíritu y los objetivos de la Convención de Ottawa.Мы подчеркивали, что мнения народов территорий должны в полной мере учитываться в любой будущей программе работы по деколонизации.
Recalcamos que es necesario tener en cuenta las opiniones de los pueblos de los Territorios en cualquier programa de trabajo futuro en materia de descolonización.Как мы подчеркивали неоднократно и подчеркиваем вновь, ни одно правительство не готово ставить под угрозу осуществление законных прав своего народа.
Como ya hemos subrayado en repetidas ocasiones, ningún gobierno está dispuesto a poner en peligro el ejercicio de los derechos inalienables de su nación.Как мы подчеркивали в нашем выступлении в ходе пленарного заседания, Пакистан придает большое значение скорейшему созыву данной специальной сессии.
Como subrayamos en nuestra declaración ante el plenario, el Pakistán atribuye una gran importancia a la pronta convocación de ese período extraordinario de sesiones.Мы подчеркивали это на обзорной Конференции 2010 года и на недавно завершившейся первой сессий Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года.
Subrayamos esto en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y en el reciente primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2015.Мы подчеркивали также связь между ЦРДТ и устойчивым экономическим развитием, что является приоритетным аспектом осуществляемой Новой Зеландией программы помощи.
También hacemos hincapié en la relación que existe entre los ODM y el desarrollo económico sostenible, algo que es una prioridad para los propios programas de asistencia de Nueva Zelandia.Как мы подчеркивали в нашем заявлении в рамках общих прений, назрела насущная необходимость определиться с приоритетами в целях эффективной нейтрализации угроз международному миру и стабильности.
Como hemos resaltado en nuestra declaración general, es esencial determinar las prioridades a fin de abordar con eficacia las verdaderas amenazas a la paz y la estabilidad internacionales.В прошлом мы подчеркивали необходимость международного сотрудничества, которое Организация Объединенных Наций может активизировать при поддержке региональных организаций в целях обеспечения мира и развития.
Hemos subrayado con anterioridad la necesidad de la cooperación internacional para lograr la paz y el desarrollo. Las Naciones Unidas pueden fomentar esa cooperación apoyando a las organizaciones regionales.Мы всегда подчеркивали настоятельную необходимость создания более надежного режима гарантий.
Siempre hemos recalcado la necesidad urgente de desarrollar un sistema de salvaguardias más efectivo.Мы всегда подчеркивали, что вопросы стратегической стабильности и Договора по ПРО отнюдь не являются только предметом российско- американских отношений.
Siempre hemos hecho hincapié en que las cuestiones de la estabilidad estratégica y el Tratado ABM trascienden mucho más allá de las relaciones rusoamericanas.Мы всегда подчеркивали, что греческое меньшинство в Албании представляет собой мост дружбы, и мы рады, что это не только наша точка зрения.
Siempre hemos insistido en que la minoría griega en Albania constituye un puente de amistad, y nos complace señalar que ésta no es sólo nuestra opinión.Мы всегда подчеркивали необходимость расширить членский состав Совета путем добавления дополнительных постоянных членов с тем, чтобы были представлены все регионы мира.
Siempre hemos subrayado la necesidad de ampliar el Consejo mediante la admisión de miembros permanentes adicionales para que todas las regiones del mundo estén representadas entre los miembros permanentes.Мы всегда подчеркивали необходимость того, чтобы Регистр был более сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным.
Siempre hemos enfatizado la necesidad de que el Registro sea balanceado, integral y no discriminatorio.Мы всегда подчеркивали незаконный характер этой стены, предупреждали о ее опасности и возможных последствиях для создания жизнеспособного и единого в географическом плане палестинского государства.
Hemos hecho hincapié en su ilegalidad y hemos advertido del peligro que representa y de sus posibles consecuencias para el establecimiento de un Estado palestino viable y geográficamente contiguo.
