ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones subrayaron
• delegaciones destacaron
• delegaciones hicieron hincapié
• delegaciones insistieron
• delegaciones recalcaron
• delegaciones señalaron
• delegaciones resaltaron

Примеры использования Делегации подчеркивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации подчеркивали всеобъемлющий характер комплекса реформ.
Las delegaciones han recalcado la naturaleza global del conjunto de reformas.

Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.
Varias delegaciones insistieron en la importancia del desarrollo para garantizar la paz.

Делегации подчеркивали необходимость сотрудничества и координации.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de cooperación y coordinación.

Сегодня многие делегации подчеркивали прогресс, достигнутый на пути активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Hoy muchas delegaciones han hecho hincapié en los progresos que se han registrado en la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Делегации подчеркивали необходимость дальнейших усилий по подготовке к зиме как в соседних странах, так и в Косово.
Las delegaciones insistieron en la necesidad de continuar las actividades de preparación para el invierno en los países vecinos y en Kosovo.

Кроме того, все делегации подчеркивали, что обзоры инвестиционной политики являются полезным инструментом улучшения инвестиционной среды.
Además, todas las delegaciones subrayaron que los API eran instrumentos valiosos para mejorar las condiciones de inversión existentes.

Делегации подчеркивали, что сотрудничество Юг- Юг является необходимым дополнением к сотрудничеству Север- Юг, а не его заменой.
Las delegaciones destacaron que la cooperación Sur-Sur era un complemento necesario de la cooperación Norte-Sur, pero que no debía reemplazarla.

Кроме того, некоторые делегации подчеркивали, что интеграция на месте, которую они рассматривают как непростой вопрос, не должна считаться альтернативой добровольной репатриации.
Además, algunas delegaciones insistieron en que la integración local, que consideran una cuestión difícil y compleja, no debería considerarse como una alternativa a la repatriación voluntaria.

Делегации подчеркивали важное значение рассмотрения в рамках этой тематики вопроса, касающегося разнообразия семей и различного опыта, накопленного в их рамках.
Algunas delegaciones recalcaron la importancia de examinar en ese contexto la diversidad de las familias y sus diferentes experiencias.

В этой связи некоторые делегации подчеркивали необходимость сохранить переговоры в качестве основы деятельности Конференции и обеспечить, чтобы она сбалансированно представляла международное сообщество.
Algunas delegaciones insistieron al respecto en que es necesario preservar el carácter negociador de la Conferencia y garantizar que esta represente de forma equilibrada a la comunidad internacional.

Делегации подчеркивали важность ДЗПРМ, который способствовал бы ядерному разоружению, а также необходимость включения проверки и запасов.
Las delegaciones recalcaron la importancia de un TCPMF que contribuyera al desarme nuclear, así como la necesidad de que éste abarcase los aspectos de la verificación y las existencias.

В этой связи некоторые делегации подчеркивали важное значение обеспечения критериев и оперативных подкритериев, для того чтобы установить нормы и наполнить право на развитие конкретным содержанием.
A ese respecto, algunas delegaciones señalaron la importancia de proporcionar criterios y subcriterios operacionales para emprender el establecimiento de normas y facilitar el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Делегации подчеркивали, что этот вопрос требует особого внимания, поскольку вызывает ощущение, что помещения Организации Объединенных Наций могут использоваться не по назначению.
Las delegaciones insistieron en que la cuestión exigía particular atención ya que había dado origen a la percepción de un posible uso indebido de los locales.

Некоторые делегации подчеркивали, что многосторонность является основополагающим принципом в этой сфере.
Varias delegaciones insistieron en que el multilateralismo es un principio cardinal en esta esfera.

Все делегации подчеркивали необходимость достижения географического баланса среди персонала.
Todas las delegaciones insistieron en la necesidad de lograr el equilibrio geográfico.

Во-вторых, многие делегации подчеркивали важное значение предстоящих обсуждений вопросов, связанных с изменением климата, биоразнообразием и устойчивым развитием.
En segundo lugar, muchas delegaciones han subrayado la importancia de las venideras deliberaciones sobre el cambio climático, la diversidad biológica y el desarrollo sostenible.

Многие делегации подчеркивали, что вопрос о запугивании и репрессиях должен своевременно и регулярно обсуждаться Советом по правам человека.
Muchas delegaciones recalcaron que el Consejo de Derechos Humanos tenía que examinar de manera regular y oportuna la cuestión de las intimidaciones y las represalias.

Многие делегации подчеркивали активную роль ЮНИДО в осуществлении эксперимента" Единой Организации Объединенных Наций".
Numerosas delegaciones han destacado el papel dinámico de la ONUDI en la actividad de" Una ONU".

Другие делегации подчеркивали, что предоставляемые Департаменту ресурсы необходимо использовать рачительно и эффективно.
Otras delegaciones insistieron en que los recursos proporcionados al Departamento debían utilizarse con eficiencia y eficacia.

Некоторые делегации подчеркивали право каждого человека на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en el derecho de toda persona a una nacionalidad y en el derecho a no ser privado arbitrariamente de la nacionalidad.

Многие делегации подчеркивали необходимость повышения внешней помощи Африке с целью помочь ей в преодолении социального и экономического упадка.
Numerosas delegaciones insistieron en la necesidad de disponer de más asistencia externa para África, con el fin de contribuir a solucionar su crisis económica y social.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость того, чтобы ряд стран- доноров увеличили объем своих взносов в фонд основных ресурсов по сравнению с нынешним уровнем.
Algunas delegaciones señalaron que era necesario que los países donantes contribuyeran una proporción mayor a los recursos básicos de lo que actualmente hacían.

В частности, делегации подчеркивали насущную необходимость представления информации о достигнутых результатах с использованием количественных и поддающихся проверке показателей.
En particular, las delegaciones subrayaron la necesidad vital de presentar informes sobre los efectos en términos cuantitativos y verificables.

Другие делегации подчеркивали необходимость скорейшего прогресса в области ядерного разоружения, учитывая катастрофические последствия детонации ядерного оружия.
Otras delegaciones insistieron en la necesidad de lograr progresos urgentes en materia de desarme nuclear, habida cuenta de las consecuencias catastróficas de la detonación de armas nucleares.

Многие делегации подчеркивали важность сотрудничества в деле укрепления международной безопасности, разоружения и нераспространения и противодействия международному терроризму.
Muchas delegaciones han recalcado la importancia de la cooperación para aumentar la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación y luchar contra el terrorismo internacional.

Делегации подчеркивали необходимость обеспечения тесной взаимосвязи между основным мандатом и стратегическими приоритетами ЮНФПА и оценочной функцией.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de garantizar un fuerte vínculo entre el mandato fundamental y las prioridades estratégicas del UNFPA y la función de evaluación.

Делегации подчеркивали необходимость заниматься внедрением экосистемных подходов комплексно, поскольку морские экосистемы взаимосвязаны.
Las delegaciones destacaron la necesidad de abordar la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas de manera integrada, habida cuenta de que los ecosistemas marinos estaban interrelacionados.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость изучить воздействие нынешней деятельности международных организаций на права человека, с тем чтобы избегать дублирования работы в области развития.
Algunas delegaciones señalaron que se debía examinar la incidencia de las actuales actividades de las organizaciones internacionales sobre los derechos humanos, para no duplicar los trabajos en la esfera del desarrollo.

Многие делегации подчеркивали, что в рамках деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества следует и впредь учитывать различные потребности получателей помощи с учетом их приоритетов национального развития.
Numerosas delegaciones resaltaron que la cooperación técnica de la UNCTAD debía seguir respondiendo a las diversas necesidades de los beneficiarios, con arreglo a las prioridades nacionales de desarrollo.

В этой связи делегации подчеркивали важное значение сотрудничества с НПО и призвали дополнительно укрепить отношения ЮНИСЕФ со стратегическими организациями- партнерами НПО.
En ese sentido, las delegaciones subrayaron la importancia de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y pidieron que el UNICEF siguiera fortaleciendo sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales asociadas cuya contribución fuera estratégica.