УЧАСТНИКИ ПОДЧЕРКИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes subrayaron
• participantes destacaron
• participantes hicieron hincapié
• participantes insistieron
• partes destacaron
• partes hicieron hincapié
• participantes recalcaron
• partes subrayaron
• interlocutores destacaron
• participantes señalaron
• asistentes destacaron

Примеры использования Участники подчеркивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники подчеркивали, что многие проблемы еще не сняты.
Las participantes hicieron hincapié en que quedaban muchos desafíos que enfrentar.

Действительно, многие участники подчеркивали важность международной финансовой стабильности как глобального общественного блага.
De hecho, algunos participantes resaltaron el valor de la estabilidad financiera internacional como un bien público mundial.

Участники подчеркивали важность целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes recalcaron la importancia de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Рассказывая о своем опыте, участники подчеркивали необходимость более широкого учета проблемы раннего предупреждения в государственной политике.
Los participantes insistieron en la necesidad de insistir en la integración de la alerta temprana en las políticas públicas.

Участники подчеркивали, что попрежнему требует решения проблема определения НТБ.
Los participantes insistieron en que la definición de las BNA seguía siendo un problema que se debía abordar.

Привлечение большего числа компаний- некоторые участники подчеркивали, что в силу добровольного характера некоторых инициатив существует опасность сокращения их сферы охвата.
La participación de más empresas. Algunos asistentes destacaron que el carácter facultativo de algunas iniciativas podía limitar su alcance.

Многие участники подчеркивали тот факт, что денежные переводы не следует подвергать налогообложению дважды.
Muchos participantes insistieron en que las remesas no deberían estar sujetas a una doble tributación.

Отмечая сложный характер проблемы расширения прав и возможностей женщин, участники подчеркивали, что для ее эффективного решения необходимо придерживаться единого подхода.
Como la potenciación de la mujer es una cuestión compleja, los participantes insistieron en que había que adoptar un criterio holístico para abordarla eficazmente.

Участники подчеркивали роль гражданского общества в содействии формированию политической воли.
Los participantes hicieron hincapié en la contribución que podía aportar la sociedad civil a la generación de voluntad política.

В ходе последовавших затем обсуждений участники подчеркивали значение мобилизации частного сектора в деле разработки и распространения технологий использования возобновляемых источников энергии.
Durante el debate subsiguiente, los participantes destacaron la importancia de movilizar al sector privado en la elaboración y difusión de tecnologías de energías renovables.

Участники подчеркивали, что срочного внимания заслуживают социальные последствия международной миграции.
Los participantes hicieron hincapié en que se debía prestar atención con urgencia a las repercusiones sociales de la migración internacional.

Все государства- участники подчеркивали важность профессиональной подготовки для повышения компетентности, честности и неподкупности судей.
Todos los Estados parte subrayaron la importancia de la capacitación para aumentar la competencia e integridad del poder judicial.

Участники подчеркивали необходимость большей отчетности за свои действия и соблюдения принципов" благого управления" со стороны государств- членов.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de una mayor responsabilidad y mejor gestión pública de los Estados Miembros.

Многие государства- участники подчеркивали, что их попрежнему серьезно беспокоит поддержание большого числа ядерных боезарядов в состоянии повышенной боеготовности.
Muchos Estados partes destacaron que seguían profundamente preocupados por el mantenimiento de numerosas armas nucleares en un nivel de alerta elevado.

Участники подчеркивали, что проблему торговли людьми следует решать согласованно путем применения стратегического скоординированного подхода.
Los participantes afirmaron que el problema de la trata debía enfrentarse de manera coherente y con un enfoque estratégico coordinado.

Некоторые государства- участники подчеркивали, что проведение переговоров о таком договоре является следующим логическим шагом в программе переговоров многостороннего разоруженческого механизма.
Algunos Estados partes hicieron hincapié en que la negociación de un Tratado de esa índole era el siguiente paso lógico en el programa de negociación para el mecanismo multilateral de desarme.

Участники подчеркивали необходимость создания мощного инновационного потенциала наряду с существенным повышением способности внедрять последние достижения науки и техники.
Los participantes insistieron en la necesidad de desarrollar una sólida capacidad innovadora, en combinación con una sólida capacidad de absorción científica y tecnológica.

Другие участники подчеркивали, что представители коренных народов должны назначаться самими коренными народами.
Otros participantes insistieron en que los representantes indígenas debían ser designados por los propios pueblos indígenas.

Участники подчеркивали, что либерализация доступа к рынкам должна проводиться исходя из стратегических соображений и с учетом уровня индустриализации и развития.
Los participantes destacaron que la apertura de los mercados debía realizarse de manera estratégica y guiarse por el grado de industrialización y desarrollo.

Почти все участники подчеркивали необходимость подготовки кадров и развития потенциала и все же при этом признавали, что сохранение кадров сопряжено со значительными трудностями.
Casi todos los interlocutores destacaron la necesidad de formación y desarrollo de la capacidad, aunque reconocieron que la retención del personal era un problema.

Участники подчеркивали, что применение правозащитного подхода имеет важнейшее значение для защиты пострадавших и потенциальных жертв торговли людьми.
Los participantes subrayaron que la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos era crucial para proteger a las víctimas y a las posibles víctimas de la trata.

Многие государства- участники подчеркивали, что передачу ядерной технологии и международное сотрудничество следует поддерживать и продолжать в духе доброй воли без какой бы то ни было дискриминации.
Muchos Estados partes hicieron hincapié en que la transferencia de tecnología nuclear y la cooperación internacional deberían apoyarse y efectuarse de buena fe y sin discriminación.

Участники подчеркивали необходимость сотрудничества между НПУ Азиатско-Тихоокеанского региона как важного фактора выполнения Конвенции о правах инвалидов.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de intensificar la cooperación entre las INDH de toda la región de Asia y el Pacífico como un paso importante para la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Многие государства- участники подчеркивали, что техническое сотрудничество и помощь, которую оказывает МАГАТЭ, не должны увязываться ни с какими условиями, не совместимыми с положениями его Устава.
Muchos Estados partes destacaron que la cooperación y asistencia técnicas que prestaba el Organismo no debían estar sujetas a condiciones incompatibles con las disposiciones de su Estatuto.

Все участники подчеркивали огромное значение Минимальных стандартных правил в стимулировании не только реформы пенитенциарной системы, но и разработки законодательства, политики и практики.
Todos los participantes destacaron el inmenso valor de las Reglas mínimas como fuente de inspiración no solamente de la reforma penitenciaria, sino también de la legislación, las políticas y las prácticas.

Многие государства- участники подчеркивали, что техническое сотрудничество и помощь, которую оказывает МАГАТЭ, не должны увязываться ни с какими условиями, несовместимыми с положениями его Устава.
Muchos Estados partes destacaron que la cooperación y asistencia técnicas que presta el Organismo no deben estar sujetas a condiciones que sean incompatibles con las disposiciones de su Estatuto.

Многие участники подчеркивали, что правительствам важно учитывать мнения как можно более широкого круга сторон в процессе консультаций с представителями частного сектора и другими субъектами.
Muchos de los participantes resaltaron la importancia de que los gobiernos recabaran las opiniones del mayor número posible de personas del sector privado y de los interlocutores políticos en general.

Многие государства- участники подчеркивали необходимость проведения переговоров относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.
Muchos Estados partes destacaron la necesidad de negociar un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares en un plazo determinado, incluida una convención sobre las armas nucleares.

Многие участники подчеркивали, что расширение отечественной финансовой архитектуры, включая развитие микрофинансирования, должно являться неотъемлемой составляющей политики мобилизации национальных ресурсов.
Muchos participantes recalcaron que una parte integral de las políticas de movilización de recursos nacionales debía ser el mejoramiento de la arquitectura financiera a nivel nacional, especialmente el desarrollo de la microfinanciación.